Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verkondigers wat in begraafplase getuig, gebruik hierdie brosjure om treurendes te vertroos.
Arabic[ar]
والناشرون الذين يشهدون قرب المقابر يستعملون هذه الكراسة لتعزية النائحين.
Bemba[bem]
Bakasabankanya bashimikila ku nshishi babomfya uyu broshuwa ku kusansamusha abaleloosha.
Czech[cs]
Zvěstovatelé, kteří vydávají svědectví na hřbitovech, ji používají k tomu, aby utěšili pozůstalé.
Danish[da]
Forkyndere som aflægger vidnesbyrd på kirkegårde, benytter denne brochure til at trøste dem der sørger.
German[de]
Verkündiger, die auf Friedhöfen Zeugnis geben, trösten Trauernde mit dieser Broschüre.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela siwo ɖia ɖase le ameɖibɔwo me zãa agbalẽ gbadza sia tsɔ faa akɔ na konyifalawo.
Greek[el]
Οι ευαγγελιζόμενοι οι οποίοι δίνουν μαρτυρία σε νεκροταφεία χρησιμοποιούν αυτό το ειδικό βιβλιάριο για να παρηγορήσουν εκείνους που πενθούν.
English[en]
Publishers who witness in cemeteries use this brochure to comfort mourners.
Spanish[es]
Los publicadores que dan testimonio en los cementerios lo utilizan para consolar a los dolientes.
Estonian[et]
Kuulutajad, kes annavad tunnistust surnuaedades, lohutavad selle abil leinajaid.
Faroese[fo]
Boðarar, sum vitna á kirkjugørðum, nýta hetta heftið at ugga syrgjandi við.
Hindi[hi]
कब्रिस्तान में शोक मनानेवाले लोगों को तसल्ली देने के लिए प्रकाशक इसी ब्रोशर का इस्तेमाल करते हैं।
Croatian[hr]
Objavitelji koji svjedoče na grobljima koriste ovu brošuru da bi utješili ožalošćene.
Haitian[ht]
Pwoklamatè ki preche nan simityè konn sèvi ak bwochi sa a pou yo rekonfòte moun ki an dèy.
Indonesian[id]
Penyiar-penyiar yg memberikan kesaksian di tempat-tempat pemakaman menggunakan brosur ini untuk menghibur orang-orang yg berduka.
Iloko[ilo]
Dagiti agibumbunannag a mangasaba kadagiti sementerio usarenda daytoy a broshur a pangliwliwa kadagiti masmasnaayan.
Icelandic[is]
Boðberar, sem bera vitni í kirkjugörðum, nota þennan bækling til að hugga syrgjendur.
Italian[it]
I proclamatori che danno testimonianza nei cimiteri usano questo opuscolo per confortare chi ha perso una persona cara.
Japanese[ja]
家族を亡くした人々を慰めるためにこのブロシュアーを用いている奉仕者は少なくありません。
Korean[ko]
공동 묘지에서 증거하는 전도인들은 이 팜플렛을 사용하여 슬퍼하는 사람들을 위로합니다.
Lingala[ln]
Basakoli oyo bapesaka litatoli na malita basalelaka mwa buku yango mpo na kobɔndisa bato oyo bazwi matánga.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba ba kutazanga kwa mabita ba itusisanga yona broshuwa ye kwa ku omba-omba balili.
Latvian[lv]
Brāļi un māsas, kas mēdz sludināt kapos, ar šīs brošūras palīdzību mierina tos, kas sēro par mīļajiem aizgājējiem.
Malagasy[mg]
Ireo mpitory izay manao fanambarana eny amin’ny toeram-pandevenana dia mampiasa io bokikely io mba hampiononana ireo mpandevina.
Macedonian[mk]
Објавителите кои сведочат на гробишта ја користат оваа брошура за да ги утешат ужалените.
Malayalam[ml]
സെമിത്തേരികളിൽ സാക്ഷീകരണം നടത്തുന്ന പ്രസാധകർ ഈ ലഘുപത്രിക വിലപിക്കുന്നവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दफनभूमीत साक्षकार्य करणारे प्रचारक, शोकित लोकांचे सांत्वन करण्यासाठी या माहितीपत्रकाचा उपयोग करतात.
Burmese[my]
သင်္ချိုင်းတွင်သက်သေခံသောကြေညာသူများသည် ဝမ်းနည်းပူဆွေးသူများကိုနှစ်သိမ့်ရန် ဤဘရိုရှာကိုအသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Brødre og søstre som forkynner på kirkegårder, bruker denne brosjyren for å trøste dem som sørger.
Niuean[niu]
Kua fakaaoga he tau tagata fakailoa ne fakamatala he tau tanuaga e tau porosua nei ke fakamafana aki a lautolu ne maanu.
Dutch[nl]
Verkondigers die getuigenis geven op begraafplaatsen, gebruiken deze brochure om rouwenden te troosten.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi bao ba neago bohlatse mabitleng ba diriša poroutšha ye bakeng sa go homotša bao ba llago.
Panjabi[pa]
ਕਬਰਸਤਾਨਾਂ ਵਿਚ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਸੋਗਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ ਇਸ ਬਰੋਸ਼ਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Publicadónan cu ta predicá na santana ta usa e foyeto aki pa consolá hende na luto.
Polish[pl]
Posługują się nią głosiciele świadczący na cmentarzach, by pocieszać pogrążonych w żałobie.
Portuguese[pt]
Publicadores que dão testemunho em cemitérios usam-na para consolar os que choram.
Romanian[ro]
Vestitorii care depun mărturie în cimitire folosesc această broşură pentru a le aduce mângâiere celor îndoliaţi.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza babwiriza ku marimbi, bakoresha ako gatabo kugira ngo bahumurize abari mu cyunamo.
Slovak[sk]
Zvestovatelia, ktorí vydávajú svedectvo na cintorínoch, používajú túto brožúru, aby utešili smútiacich.
Slovenian[sl]
Oznanjevalci, ki pričujejo na pokopališčih, s to brošuro tolažijo žalujoče.
Samoan[sm]
O tagata talaʻi e molimau atu i le nofoaga o fanuatanu e latou te faaaogaina lenei polosiua e faamafanafana atu ai i ē o faanoanoa.
Shona[sn]
Vaparidzi vanopupura munzvimbo dzemakuva vanoshandisa bhurocha iri kunyaradza vanochema.
Albanian[sq]
Lajmëtarët që dëshmojnë te varrezat, e përdorin këtë broshurë për të ngushëlluar ata që mbajnë zi.
Serbian[sr]
Objavitelji koji svedoče na grobljima koriste ovu brošuru da bi utešili ožalošćene.
Sranan Tongo[srn]
Preikiman di e gi kotoigi na beripe e gebroiki a brochure disi foe gi den sma di e sari trowstoe.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba pakang mabitleng ba sebelisa bukana ena ho tšelisa ba llang.
Swedish[sv]
Förkunnare som vittnar på kyrkogårdar använder broschyren för att trösta sörjande.
Swahili[sw]
Wahubiri wanaotoa ushahidi makaburini hutumia broshua hii kufariji waombolezaji.
Tamil[ta]
கல்லறைகளில் சாட்சிகொடுக்கும் பிரஸ்தாபிகள், துயரப்படுபவர்களுக்கு ஆறுதலளிக்க இந்தச் சிற்றேட்டை உபயோகிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
శ్మశానం దగ్గర సాక్ష్యమిచ్చే ప్రచారకులు దుఃఖితులకు సాంత్వననిచ్చేందుకు ఈ బ్రోషూర్ను ఉపయోగిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ที่ ให้ คํา พยาน ใน บริเวณ สุสาน ใช้ จุลสาร นี้ ปลอบโยน ผู้ เข้า ร่วม งาน ศพ.
Tagalog[tl]
Ang mga mamamahayag na nagpapatotoo sa mga sementeryo ay gumagamit ng brosyur na ito upang aliwin ang mga nagdadalamhati.
Tswana[tn]
Baboledi ba ba neelang bosupi kwa mabitleng ba dirisa boroutšhara jono gore ba gomotse ba ba hutsafetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya ibakambaukila kunamaumbwe babelesya broshuwa eyi ikuumbulizya basidilwe.
Tsonga[ts]
Vahuweleri lava nyikelaka vumbhoni loko ku ri ni swilahlo va tirhisa broxara leyi ku chavelela vakhandli va nhlonge.
Twi[tw]
Adawurubɔfo a wodi adanse wɔ amusiei ahorow no de saa nhomawa yi kyekye wɔn a wɔredi awerɛhow no werɛ.
Tahitian[ty]
Te faaohipa nei te feia poro o te poro nei i te mau vahi tanuraa ma‘i i teie vea iti no te tamahanahana i te feia e heva nei.
Ukrainian[uk]
Вісники, котрі свідчать на цвинтарях, використовують цю брошуру, щоб потішати тих, хто в жалобі.
Vietnamese[vi]
Những người công bố làm chứng tại nghĩa trang dùng sách mỏng này an ủi những người đưa tang.
Xhosa[xh]
Abavakalisi abanikela ubungqina emangcwabeni basebenzisa le ncwadana inemifanekiso ukuze bathuthuzele abo basentlungwini.
Zulu[zu]
Abamemezeli abafakaza emangcwabeni basebenzisa le ncwajana ukuze baduduze abashonelwe.