Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het ook van hulle twee, soos van Herodion, Jason, Lucius en Sosipater, gepraat as sy “familielede” (Romeine 16:7, 11, 21).
Amharic[am]
ጳውሎስ እነዚህ ሁለት ሰዎች እንደ ሄሮድዮና፣ ኢያሶን፣ ሉቂዮስና ሱሲጴጥሮስ ‘ዘመዶቹ’ እንደሆኑ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وتحدث بولس عنهما ايضا كما عن هيروديون، ياسون، لوكيوس، وسوسيباترس بصفتهم ‹انسباءه›.
Central Bikol[bcl]
An duwang ini, arog ki Herodion, Jason, Lucio, asin Sosipatro, inapod man ni Pablo na saiyang “mga paryente.”
Bemba[bem]
Androniki na Yunia, capamo na Herodio, Yasone, Luki, na Sosipatere, abetile ati ‘abantu bandi.’
Bulgarian[bg]
За тези двама души, също като за Иродион, Ясон, Лукий и Сосипатър, Павел говори като за свои ‘роднини’.
Bislama[bi]
Pol i tokbaot tufala ya, wetem sam narafala man olsem Herodion, Jeson, Lusias, mo Sosipata, se oli “laen blong Isrel.”
Bangla[bn]
হেরোদিয়োন, যাসোন লুকিয়, সোষিপাত্রের মতো এই দুজনকেও পৌল তার ‘স্বজাতীয়’ বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kining duha, sama kang Herodion, Jason, Lucio, ug Sosipatro, gihisgotan usab ni Pablo ingong iyang “mga paryente.”
Czech[cs]
Pavel o těchto dvou mužích, a také o Herodionovi, Jasonovi, Luciovi a Sosipatrovi, mluví ještě jako o svých ‚příbuzných‘.
Danish[da]
Disse to bliver ligesom Herodion, Jason, Lukius og Sosipater omtalt som Paulus’ „slægtninge“.
German[de]
Diese zwei nannte Paulus außerdem seine „Verwandten“, ebenso Herodion, Jason, Lucius und Sosipater (Römer 16:7, 11, 21).
Ewe[ee]
Paulo ƒo nu tso amesiawo abe Herodion, Yason, Lukio, kple Sosipatro hã ŋu be wonye yeƒe ‘ƒometɔwo.’
Efik[efi]
Paul ama etịn̄ n̄ko aban̄a owo iba ẹmi, ukem nte Herodion, Jason, Lucius, ye Sosipater nte “orụk” esie.
Greek[el]
Αυτούς τους δύο, καθώς και τον Ηρωδίωνα, τον Ιάσονα, τον Λούκιο και τον Σωσίπατρο, τους αποκάλεσε επίσης ο Παύλος «συγγενείς» του.
English[en]
These two, like Herodion, Jason, Lucius, and Sosipater, were also spoken of by Paul as his “relatives.”
Spanish[es]
Llamó “parientes” a ambos, al igual que a Herodión, Jasón, Lucio y Sosípatro (Romanos 16:7, 11, 21).
Estonian[et]
Nendest kahest ning ka Heroodionist, Jaasonist, Luukiusest ja Sosipatrosest rääkis Paulus ka kui oma ”sugulastest”.
Finnish[fi]
Paavali kutsuu heitä samoin kuin Herodionia, Jasonia, Luciusta ja Sosipatrosta ’sukulaisikseen’.
French[fr]
Il a parlé d’eux, ainsi que d’Hérodiôn, de Jason, de Lucius et de Sosipater, comme de ses “ parents ”.
Ga[gaa]
Tamɔ Herodion, Yason, Lukio, kɛ Sosipatre lɛ, Paulo wie nɛkɛ mɛi enyɔ nɛɛ hu ahe akɛ, ‘ewekumɛi.’
Hindi[hi]
पौलुस इन दोनों को भी यासोन, लूकियुस, सोसिपत्रुस और हेरोदियोन की तरह अपने “कुटुम्बी” कहता है।
Hiligaynon[hil]
Ining duha, kaangay nanday Herodion, Jason, Lucio, kag Sosipater, gintawag man ni Pablo nga iya “mga himata.”
Croatian[hr]
Njih dvojicu, kao i Herodijona, Jazona, Lucija i Sozipatara, Pavao ujedno naziva i svojim ‘rođacima’ (Rimljanima 16:7, 11, 21).
Hungarian[hu]
Róluk, valamint Heródionról, Jásonról, Lucziusról és Sosipáterről úgy beszél Pál mint ’rokonairól’ (Róma 16:7, 11, 21).
Indonesian[id]
Kedua orang ini, seperti Herodion, Yason, Lukius, dan Sosipater, juga disebut oleh Paulus sebagai ’teman-temannya sebangsa’.
Iloko[ilo]
Dagitoy a dua, kas kada Herodion, Jason, Lucio, ken Sosipatro, ket dinakamat met ni Pablo kas ‘kakabagianna.’
Italian[it]
Questi due, come Erodione, Giasone, Lucio e Sosipatro, sono anche chiamati da Paolo suoi “parenti”.
Japanese[ja]
パウロはこの二人も,ヘロデオン,ヤソン,ルキオ,ソシパトロなどと同じように,わたしの「同族」と呼んでいます。(
Korean[ko]
이 두 사람도 헤로디온, 야손, 루기오, 소시바더처럼 바울에 의해 그의 “친족”으로 불렸습니다.
Lingala[ln]
Paulo abéngi bango mibale, bakisa mpe Elodonia, Yasona, Luki mpe Sosipatalo, “bandeko” na ye na mosuni.
Lithuanian[lt]
Apie juodu, taip pat apie Erodioną, Jasoną, Liucijų bei Sosipatrą, Paulius kalbėjo kaip apie savo „gimines“ (Romiečiams 16: 7, 11, 21, Šventasis Raštas, vertė A.
Latvian[lv]
Abi šie vīrieši, kā arī Herodions, Jazons, Lukijs un Sozipatrs, Pāvila vārdiem runājot, bija viņa ”ciltsbrāļi” vai ”tuvinieki” (JD).
Malagasy[mg]
Noresahin’i Paoly ho ‘havany’ izy mirahalahy ireo, toa an-dry Herodiona, Jasona, Losia, ary Sosipatro.
Macedonian[mk]
За нив двајца, како и за Иродион, Јасон, Луциј и Сосипатр, Павле зборувал како за свои „сродници“ (Римјаните 16:7, 11, 21).
Malayalam[ml]
ഈ രണ്ടു പേരെയും ഹെരോദിയോൻ, യാസോൻ, ലൂക്യോസ്, സോസിപത്രൊസ് എന്നിവരെയും പൗലൊസ് തന്റെ “ചാർച്ചക്കാർ” എന്നാണു പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
हेरोदियोन, यासोन, लूक्य, आणि सोसिपतेर यांच्याप्रमाणेच या दोघांनाही पौलाचे “नातेवाईक” म्हटले आहे.
Maltese[mt]
Dawn it- tnejn, bħal Erodjon, Ġason, Luċju, u Sosipater, kienu wkoll imsejħin minn Pawlu bħala ‘qrabatu.’
Norwegian[nb]
Disse to, foruten Herodion, Jason, Lukius og Sosipater, blir omtalt av Paulus som hans «slektninger».
Nepali[ne]
ती दुई जस्तै हेरोदियन, यासोन, लुसियस र सोसिपेटरलाई पनि पावलले “मेरा कुटुम्बहरू” भने।
Dutch[nl]
Paulus noemt deze twee, net als Herodion, Jason, Lucius en Sosipater, ook zijn „bloedverwanten” (Romeinen 16:7, 11, 21).
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a bolela ka ba babedi ba go swana le Herodione, Jasone, Lukio le Sosipatere e le “metswalô” ya gagwe.
Nyanja[ny]
Aŵiriwanso, monga Herodiona, Yasoni, Lukiyo, ndi Sosipatro, Paulo anawatcha “anansi” ake.
Panjabi[pa]
ਹੇਰੋਦਿਯੋਨ, ਯਾਸੋਨ, ਲੂਕਿਯੁਸ ਅਤੇ ਸੋਸੀਪਤਰੁਸ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ‘ਸਾਕ’ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tambe Pablo a papia di e dosnan aki como su “parientenan,” manera el bisa di Herodion, Jason, Lucio i Sosípatro.
Polish[pl]
Tych dwóch mężczyzn, podobnie jak Herodiona, Jazona, Lucjusza i Sozypatera, nazwał swymi „krewnymi” (Rzymian 16:7, 11, 21).
Portuguese[pt]
Estes dois, bem como Herodião, Jasão, Lúcio e Sosípatro, também foram chamados por Paulo de “meus parentes”.
Romanian[ro]
Şi despre aceştia, ca şi despre Ierodion, Iason, Luciu şi Sosipater, Pavel a vorbit ca despre „rudele“ sale (Romani 16:7, 11, 21).
Slovak[sk]
O týchto dvoch, rovnako ako o Herodionovi, Jásonovi, Luciovi a Sosipatrovi, Pavol hovorí ako o svojich „príbuzných“.
Slovenian[sl]
Pavel ju omenja tudi kot svoja »sorodnika« in prav tako Herodiona, Jazona, Lucija in Sosipatra.
Samoan[sm]
O le toalua lenei, e pei o Herotiona, Iasona, Lukio ma Sosepatero, sa taʻua foi e Paulo “o oʻu aiga.”
Shona[sn]
Ava vaviri, saHerodhio, Jasoni, Rukio naSosipatrosi, vakataurwawo nezvavo naPauro se“vorudzi rwa[ke].”
Albanian[sq]
Për këta të dy, ashtu si për Herodionin, Jasonin, Lucin dhe Sosipatrin, Pavli flet si për ‘kushërinjtë’ e tij.
Serbian[sr]
I njih je kao i Irodijona, Jasona, Lukija i Sosipatara, Pavle nazvao svojim ’rođacima‘ (Rimljanima 16:7, 11, 21).
Southern Sotho[st]
Bana ba babeli, joaloka Herodione, Jasone, Lusiase le Sosipatere, Pauluse o ne a boetse a ba bitsa “beng” ka eena.
Swedish[sv]
Paulus talar om dessa båda män och Herodion, Jason, Lucius och Sosipatros som sina ”släktingar”.
Swahili[sw]
Paulo pia anawaita watu hawa wawili “jamaa” zake kama alivyowaita Herodioni, Yasoni, Lukio, na Sosipateri.
Tamil[ta]
ஏரோதியோன், சொசிபத்தர், யாசோன், லூகி ஆகியோரைப் போலவே பவுல் இவர்கள் இருவரையும்கூட தன் ‘இனத்தார்’ என்று அழைக்கிறார்.
Telugu[te]
యాసోను, లూకియ, సోసిపత్రు, హెరోదియోనుల వలెనే వీరిద్దరినీ కూడా పౌలు తన “బంధువుల”ని పిలిచాడు.
Thai[th]
เปาโล ได้ พูด ถึง สอง คน นี้ เช่น เดียว กับ ที่ พูด ถึง เฮโรดิโอน, ยาโซน, ลูกิโอ, และ โซซิปาโตร ว่า เป็น เสมือน “ญาติ” ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Ang dalawang ito, gaya nina Herodion, Jason, Lucio, at Sosipatro, ay binanggit din ni Pablo bilang kaniyang “mga kamag-anak.”
Tswana[tn]
Banna ba babedi bano, fela jaaka Herodione, Jasone, Lukio le Sosipatere, Paulo o ne a re ke “ba losika” lwa gagwe.
Tongan[to]
Ko e ongo uá ni, hangē ko Helotioni, Sēsoni, Lūsio, mo Sosipetá, na‘e toe lave ‘a Paula fekau‘aki mo kinautolu ko hono “kainga.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela man tu, Pol i kolim tupela olsem ol i ‘wanlain bilong em,’ wankain olsem em i bin tok long Herodion, Jeson, Lusius, na Sosipater.
Turkish[tr]
Pavlus, onlardan da tıpkı Hirodion, Lukius, Sosipatros ve Yason için dediği gibi “akrabam” diye bahsediyor.
Tsonga[ts]
Lava vambirhi, ku fana na Herodiyoni, Yaso, Lukiyo na Sosipatro, Pawulo u tlhele a va vitana “maxaka” yakwe.
Twi[tw]
Te sɛ Herodion, Yason, Lukio, ne Sosipatro no, Paulo kaa saa mmarima baanu yi nso ho asɛm sɛ ‘n’abusuafo.’
Tahitian[ty]
Ua parau-atoa-hia raua na Paulo e to ’na mau “taeae,” mai ia Herodiona, Iasona, Lukio, e o Sosipatera.
Vietnamese[vi]
Hai người này, giống như Hê-rô-đi-ôn, Gia-sôn, Lu-si-út và Sô-xi-ba-tê, được Phao-lô nói đến là “bà-con” ông.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina toe ʼui foki ʼo ʼuhiga mo nāua pea mo Helotiano, mo Iasone, mo Lukio pea mo Sosipatolo, neʼe ko hona ʼu “kaiga.”
Xhosa[xh]
NjengakuHerodiyon, uYason, uLukiyo noSosipatro, uPawulos ubiza la madoda mabini ngokuthi ‘zizalamane’ zakhe.
Yoruba[yo]
Àwọn méjì wọ̀nyí, bíi ti Hẹ́ródíónì, Jásónì, Lúkíọ́sì, àti Sósípátérì, ni Pọ́ọ̀lù sọ̀rọ̀ wọn gẹ́gẹ́ bí “ìbátan” òun.
Chinese[zh]
这两个人像希罗天、耶孙、路求、所西巴德一样,保罗说他们是他的“亲戚”。(
Zulu[zu]
Laba ababili, njengoHerodiyone, uJasoni, uLukiyu noSosiphatru, nabo uPawulu ukhuluma ngabo ‘njengezihlobo’ zakhe.