Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но ако, и само ако, те се измъкнат от бедност, те се образоват, те получат подобрено оживяване на децата, те могат да купят колело и мобилен телефон и да дойдат тук, тогава растежа на населението ще спре там през 2050- а.
Catalan[ca]
Però si, i només si, els més pobres surten de la pobresa, reben educació, es millora la supervivència infantil, poden comprar una bicicleta i un telèfon mòbil i arriben a viure aquí, el creixement de la població s'aturarà el 2050.
Czech[cs]
Ale jestliže, ale jen jestliže, se [ ti nejchudší ] dostanou z chudoby, poskytne se jim vzdělání, sníží se kojenecká úmrtnost, budou si moct koupit kolo a mobilní telefon a přesunou se sem, potom se populační růst v roce 2050 zastaví tady.
Danish[da]
Men hvis, og kun hvis, [ de fattigste ] kommer ud af fattigdommen, kan de få uddannelse, og de kan opnå en reduceret børnedødelighed, og de kan købe en cykel og en mobiltelefon og komme herhen [ at bo ], og så vil befolkningstilvæksten stoppe i 2050.
German[de]
Aber wenn, und nur wenn, [ die Ärmsten ] es aus der Armut schaffen, bekommen sie Bildung, geringere Kindersterblichkeit, und können sich ein Fahrrad und ein Handy kaufen und hier leben, und dann wird das Bevölkerungswachstum 2050 aufhören.
Greek[el]
Αλλά αν, και μόνο αν, [ οι φτωχοί ] βγουν από την φτώχεια, μορφωθούν, μειώσουν την παιδική θνησιμότητα, μπορέσουν να αγοράσουν ποδήλατο και κινητό τηλέφωνο, και έρθουν [ να ζήσουν ] εδώ, τότε η πληθυσμιακή αύξηση θα σταματήσει το 2050
English[en]
But if, and only if, [ the poorest ] get out of poverty, they get education, they get improved child survival, they can buy a bicycle and a cell phone and come [ to live ] here, then population growth will stop in 2050.
Spanish[es]
Pero si, y sólo si, ellos pueden salir de la pobreza, recibir educación, mejorar las esperanzas de vida de sus niños, comprar una bicicleta, un celular, y venir aquí, entonces el crecimiento poblacional en el 2050 se detendrá allí.
Estonian[et]
Ent kui kõige vaesemad pääsevad vaesusest, saavad haridust, laste ellujäämine kasvab, nad suudavad endale osta jalgratta ja mobiiltelefoni ning nad liiguvad siia poole, siis peatub rahvaarvu kasv 2050. aastal.
Basque[eu]
Baina txiroenak probeziatik aterako badira, hezkuntza jaso, haurren bizi iraupena hobetu, bizikleta bat eta mugikor bat erosi, eta hona iritsi, orduan mundu populazio hazkundea 2050ean bukatuko litzateke.
Finnish[fi]
Mutta jos, ja vain jos, nämä pääsevät pois köyhyydestä, saavat koulutusta, lapsikuolleisuus vähenee, he voivat ostaa polkupyörän ja kännykän ja tulla tänne, silloin väestönkasvu pysähtyy vuonna 2050.
French[fr]
Mais si, et seulement si, ils sortent de la pauvreté, ils peuvent s'éduquer, peuvent améliorer le taux de survie infantile, peuvent acheter un vélo et un téléphone portable et viennent ici, alors la croissance démographique stoppera ici en 2050.
Galician[gl]
Pero só, e só se os pobres saen da probreza, van á escola e melloran o indice de mortandade infantil, entón, poderán mercar unha bicicleta, un teléfono móbil e pasarán a estar aquí e entón este crecemento da poboación parará en 2050.
Croatian[hr]
Ali ako, i jedino ako, najsiromašniji izađu iz siromaštva, dobiju obrazovanje, smanje smrtnost djece, mogu kupiti bicikl i mobitel i doći [ živjeti ] ovdje, onda će rast stanovništva stati 2050.
Hungarian[hu]
Ugyanis ez a folyamat már elindult, de ha, és csak akkor ha kiemelkednek a szegénységből, oktatásban részesülnek, növelik a gyerekek túlélési esélyeit, vehetnek egy biciklit, egy mobiltelefont és továbbléphetnek, a népességnövekedés ott fenn megáll majd 2050- ben.
Italian[it]
Ma se, e solo se, escono dalla povertà, vengono istruiti, ottengono una minore mortalità infantile, se potranno comprare una bicicletta e un cellulare e arrivare qua, la crescita della popolazione si fermerà nel 2050.
Lithuanian[lt]
Bet jei, ir tik jei, vargingiausieji ištrūks iš skurdo, gaus išsilavinimą, sumažės vaikų mirtingumas, jie išgalės nusipirkti dviratį ir mobilųjį telefoną ir atsidurs čia, tada žmonių skaičius 2050 metais nustos augti.
Latvian[lv]
Bet ja, un vienīgi ja paši nabadzīgākie izkļūs no nabadzības, viņiem būs nodrošināta izglītība, un bērnu mirstība samazināsies, viņi varēs nopirkt velosipēdu un mobilo telefonu un pārnākt dzīvot šeit, tikai tad iedzīvotāju skaita pieaugums 2050. gadā apstāsies.
Dutch[nl]
Maar als, en enkel als, ze uit de armoede kunnen komen, ze scholing krijgen, verminderde kindersterfte, ze een fiets en een mobieltje kunnen kopen en hiernaartoe verschuiven, dan zal de bevolkingsgroei afvlakken in 2050.
Polish[pl]
Ale jeżeli, i tylko jeżeli, wydostaną się z biedy, zdobędą wykształcenie, ograniczą umieralność dzieci, będą mogli kupić rower i telefon komórkowy i zjawią się tutaj, wówczas wzrost populacji zatrzyma się w tam w 2050.
Russian[ru]
Но если, и только ЕСЛИ, они выберутся из нищеты, получат образование, сократят детскую смертность, смогут купить велосипед и мобильный телефон и прийти вот сюда, то тогда рост народонаселения на этом остановится к 2050- му году.
Slovak[sk]
A ak, ale iba ak sa dostanú z chudoby, dostanú vzdelanie, znížia detskú úmrtnosť, budú si môcť kúpiť bicykel a mobil a prídu sem, potom sa rast populácie zastaví, tu, v roku 2050.
Slovenian[sl]
A le če se najrevnejši izvlečejo iz revščine, dobijo izobrazbo in zmanjšajo smrtnost otrok, če lahko kupijo kolesa in telefone ter pridejo živet sem, potem se bo rast prebivalstva ustavila do leta 2050.
Albanian[sq]
Po nëse, dhe vetëm nëse, më të varfërit dalin nga varfëria, arsimohen, dhe rritet probabiliteti i mbijetesës te fëmijët, ata mund të blejnë bicikleta, telefona mobil dhe të vijnë të jetojnë këtu, atëherë rritja e popullsisë do të ndalojë më 2050.
Serbian[sr]
Ali ako, i jedino ako, najsiromašniji izađu iz siromaštva, dobiju obrazovanje, smanje smrtnost dece, mogu kupiti biciklu i mobilni i dođu [ da žive ] ovde, onda će rast stanovništva stati 2050.
Swedish[sv]
Men om, och bara om, de tar sig ut ur fattigdom, får utbildning, barnaöverlevnaden ökar, de kan köpa en cykel och en mobiltelefon och hamnar här, så kommer befolkningsökningen att stanna år 2050.
Turkish[tr]
Yalnızca, eğer fakirler fakirlikten kurtulur, eğitilir, çocuk ölümleri azaltılırsa bisiklet, cep telefonu alabilirlerse ve buraya gelebilirlerse o zaman nüfus artışı 2050 yılında durur.
Ukrainian[uk]
Але якщо, і лише ЯКЩО, вони виберуться з бідності, отримають освіту, скоротять дитячу смертність, зможуть купити велосипед і мобільний телефон, і перемістяться сюди, тоді зростання населення на цьому припиниться до 2050 року.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng khi, và chỉ khi, [ những nước nghèo nhất ] thoát khỏi cái nghèo, họ được giáo dục, tỉ lệ trẻ sống sót được cải thiện, họ có thể mua một chiếc xe đạp, một chiếc điện thoại và tiến đến đây, thì lúc đó gia tăng dân số mới có thể dừng vào năm 2050.