Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus antwoord: “Breek hierdie tempel af, en in drie dae sal Ek dit oprig.”
Arabic[ar]
فيجيب يسوع: «انقضوا هذا الهيكل وفي ثلاثة ايام أقيمه.»
Azerbaijani[az]
İsa belə cavab verir: «Bu məbədi dağıdın, mən onu üç günə bərpa edərəm».
Bislama[bi]
Jisas i ansa, i se: “Sipos yufala i brekemaot haos ya blong God, bambae long tri dei, mi mi stanemap bakegen.”
Czech[cs]
Ježíš odpovídá: „Zbořte tento chrám a ve třech dnech jej chci postavit.“
German[de]
Jesus antwortet: „Reißt diesen Tempel nieder, und in drei Tagen will ich ihn aufrichten.“
Ewe[ee]
Eɖo eŋu be: “Mimu mawuxɔ sia, eye le ŋkeke etɔ̃agbe la magagbugbɔe atu.”
Greek[el]
Ο Ιησούς απαντάει: ‘Γκρεμίστε αυτόν το ναό, κι εγώ θα τον ανεγείρω μέσα σε τρεις μέρες’.
English[en]
Jesus answers: “Break down this temple, and in three days I will raise it up.”
Spanish[es]
Jesús contesta: “Derriben este templo, y en tres días lo levantaré”.
Finnish[fi]
Jeesus vastaa: ”Hajottakaa tämä temppeli, niin pystytän sen kolmessa päivässä.”
Faroese[fo]
Jesus svarar: „Brótið niður hetta tempul, og Eg skal reisa tað upp aftur eftir trimum døgum!“
French[fr]
Jésus leur répond: “Démolissez ce temple, et en trois jours je le relèverai.”
Gun[guw]
Jesu gblọn dọmọ: “Mì họ́ tẹmpli he liai, to azán atọ̀n mẹ yẹn nasọ ze e do ote.”
Hindi[hi]
यीशु जवाब देते हैं: “इस मंदिर को ढा दो, और मैं उसे तीन दिन में खड़ा कर दूँगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsabat: “Gub-a ninyo ining templo, kag sa tatlo ka adlaw akon patindugon ini?”
Croatian[hr]
Isus im je odgovorio: “Razrušite ovaj hram i ja ću ga za tri dana podignuti.”
Haitian[ht]
Jezi reponn yo: “Kraze tanp sa a, e nan twa jou m ap mete l kanpe.”
Hungarian[hu]
Jézus így válaszol: „Bontsátok le ezt a templomot, és én három nap alatt felépítem.”
Indonesian[id]
Jawab Yesus, ”Rombak Bait Allah ini, dan dalam tiga hari Aku akan mendirikannya kembali.”
Igbo[ig]
Jisọs zara, sị: “Kwatuonụ ụlọ nsọ a, n’ụbọchị atọ m ga-ewulikwa ya elu.”
Iloko[ilo]
Simmungbat ni Jesus: “Rebbaenyo daytoy a templo, ket iti uneg ti tallo nga aldaw bangonekto.”
Icelandic[is]
Jesús svarar: „Brjótið þetta musteri, og ég skal reisa það á þrem dögum.“
Italian[it]
Egli risponde: “Abbattete questo tempio, e in tre giorni lo rialzerò”.
Kazakh[kk]
Иса оларға: “Мына киелі үйді бұзыңдар, Мен оны үш күнде қайта тұрғызамын”,— деп жауап қатты.
Kalaallisut[kl]
Jesusip akivai: „Naalaffik manna ingutsersiuk, taava ullut pingasut naatinnagit napparteqqikkumaarpara.“
Khmer[km]
រួច ក្នុង រវាង ៣ ថ្ងៃ ខ្ញុំ នឹង សង់ ឡើង វិញ»។
Korean[ko]
예수께서는 “너희가 이 성전을 헐라 내가 사흘 동안에 일으키리라”고 대답하십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus ta va limburura asi: “Zungurureni ntembeli ezi, nye ame ngani zi tunga hena momazuva gatatu.”
Lingala[ln]
Yesu ayanoli bango ete: “Boma tempelo oyo mpe nakotelemisa yango lisusu na mikolo misato.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຕອບ ວ່າ “ຈົ່ງ ທໍາລາຍ ວິຫານ ນີ້ ແລະ ເຮົາ ຈະ ກໍ່ ສ້າງ ອີກ ໃນ ເວລາ ສາມ ວັນ.”
Lithuanian[lt]
Jėzus atsako: „Sugriaukite šitą šventovę, o aš per tris dienas ją atstatysiu!“
Latvian[lv]
Jēzus atbild: ”Noplēsiet šo templi, un es to trijās dienās atkal uzcelšu.”
Malagasy[mg]
Namaly i Jesosy hoe: “Ravao ity tempoly ity, ary rehefa afaka hateloana dia hatsangako indray izy.”
Macedonian[mk]
Исус одговара: „Урнете го овој храм, и за три дена ќе го подигнам“.
Malayalam[ml]
യേശു ഇപ്രകാരം ഉത്തരം നൽകുന്നു: “ഈ മന്ദിരം പൊളിപ്പിൻ, ഞാൻ മൂന്ന് ദിവസത്തിനകം ഇത് പണിയും.”
Marathi[mr]
येशू उत्तर देतोः “तुम्ही हे मंदिर तोडून टाका आणि मी तीन दिवसात ते उभारीन.”
Norwegian[nb]
Jesus svarer: «Riv ned dette templet, og jeg skal reise det opp på tre dager.»
Nepali[ne]
येशू जवाफ दिनुहुन्छ: “यो मन्दिर भत्काओ अनि तीन दिनमा म यसलाई फेरि खडा गर्नेछु।”
Niuean[niu]
Ne tali e Iesu: “Ati ulu a e faituga nei, ti eke foki e au ke he tolu e aho.”
Dutch[nl]
Jezus antwoordt: „Breekt deze tempel af en in drie dagen zal ik hem oprichten.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇਸ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਢਾਹ ਸੁੱਟੋ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤਿੰਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨੂੰ ਖੜਾ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
Jesús a contesta: “Kibra e tempel, i den tres dia lo mi lanté.”
Polish[pl]
Jezus odpowiada: „Zburzcie tę świątynię, a Ja w trzy dni ją odbuduję”.
Portuguese[pt]
Jesus responde: “Demoli este templo, e em três dias o levantarei.”
Rarotongan[rar]
Kua karanga atura a Iesu: “Ka vavaʼi ua na i teianei nao, e kia po toru ake, kua tu akaou ïa iaku.”
Rundi[rn]
Yezu arishura ati: “Musambure uru rusengero, nanje nzoruhagarika mu misi itatu.”
Romanian[ro]
Isus le răspunde: „Dărâmaţi templul acesta şi în trei zile îl voi ridica“.
Russian[ru]
Иисус отвечает: «Разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну Его».
Slovak[sk]
Ježiš odpovedá: „Zborte tento chrám a za tri dni ho postavím.“
Slovenian[sl]
Jezus jim odvrne: ”Poderite ta tempelj in v treh dneh ga bom postavil.“
Samoan[sm]
Na tali atu Iesu: “Inā lepeti ia i lalo o lenei malumalu, ona ou toe faia lea i aso e tolu.”
Albanian[sq]
Jezui u përgjigjet: «Shkatërrojeni këtë tempull dhe unë për tri ditë do ta ngre përsëri.»
Serbian[sr]
Isus odgovara: „Srušite ovaj hram, i za tri dana ću ga podići.“
Sranan Tongo[srn]
Jesus e piki: „Broko a tempel disi poeroe èn ini dri dei mi sa seti en baka.”
Southern Sotho[st]
Jesu oa ba arabela: “Qhaqhang tempele ena, ’me ke tla e tsosa ka matsatsi a mararo.”
Swedish[sv]
Jesus svarar: ”Bryt ner det här templet, så skall jag på tre dagar resa upp det.”
Swahili[sw]
Yesu ajibu: “Bomoeni hekalu hili, na katika muda wa siku tatu mimi nitaliinua.”
Tamil[ta]
இயேசு பிரதியுத்தரமாக: “இந்த ஆலயத்தை இடித்துப் போடுங்கள், மூன்று நாளைக்குள்ளே இதை எழுப்புவேன்” என்கிறார்.
Telugu[te]
అందుకు యేసు, “ఈ దేవాలయమును పడగొట్టుడి, మూడు దినములలో దాని లేపుదునని” వారికి జవాబిచ్చెను.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ตอบ ว่า “ถ้า ทําลาย โบสถ์ นี้ เสีย เรา จะ สร้าง ขึ้น ใน สาม วัน.”
Tagalog[tl]
Sumagot si Jesus: “Igiba ninyo ang templong ito, at aking itatayo sa tatlong araw.”
Tswana[tn]
Jesu o a araba: “Senyañ tempela e, me ke tla e cosa ka malatsi a le mararo.”
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e Sīsū ‘o pehē: “Holoki ‘a e temipalé ni, pea te u toe fokotu‘u ‘i ha ‘aho ‘e tolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaingula ategwa: “Amumwaye ntempele ino, ndiyooiyakulula kumazuba otatwe.”
Turkish[tr]
İsa şu yanıtı verdi: “Bu mabedi yıkın, üç günde ben onu ayağa kaldırırım.”
Tatar[tt]
Гайсә аларга: «Бу гыйбадәтханәне җимерегез, һәм мин аны өч көн эчендә яңадан торгызачакмын»,— дип җавап бирә.
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a Iesu penei: “Ofa te faletapu tenei, kae ka toe fakatu ne au i aso e tolu.”
Tahitian[ty]
Ua pahono atura Iesu e: “A vavahi na i teie nei hiero, e ua rui toru ana‘e, ua tia faahou ïa ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Ісус відповідає: «Зруйнуйте цей храм, і я за три дні його відбудую».
Venda[ve]
Yesu u a fhindula: “Thuthani iyi nnḓu khethwa, ndi dovhe ndi i vuse nga maḓuvha mararu.”
Wallisian[wls]
” Neʼe tali age e Sesu: “Koutou maumauʼi te fale lotu ʼaenī, pea ʼe ʼau toe fakatuʼu ake anai ia ʼaho e tolu.”
Xhosa[xh]
UYesu uphendula esithi: “Yichitheni le tempile, mna ke ndiya kuyivusa ngeentsuku ezintathu.”
Yoruba[yo]
Jesu dahun pe: “Ẹ wó tẹmpili yii palẹ, ni ọjọ mẹta emi yoo sì gbé e ró.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼob: «Nikeʼex le temploaʼ, ka in líiʼs ichil óoxpʼéel kʼiin».
Chinese[zh]
耶稣回答说:“你们拆毁这殿,我三日内要再建立起来。”
Zulu[zu]
UJesu uyaphendula: “Bhidlizani lelithempeli, ngizakulivusa ngezinsuku ezintathu.”