Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Damaskus is geleë op ‘n vrugbare vlakte aan die rand van die woestyn en word goed van water voorsien deur die Barada rivier.
Bulgarian[bg]
Дамаск е разположен в богата равнина на границата на пустинята и е добре снабден с вода от река Барада.
Cebuano[ceb]
Ang Damasco nagbarug diha sa usa ka tabunok nga kapatagan sa daplin sa desyerto ug maayo ang pagkatubig pinaagi sa suba sa Barada.
Czech[cs]
Damašek se rozkládá na úrodné rovině na okraji pouště a je dobře zavodňován řekou Barada.
Danish[da]
Damaskus ligger på en frodig slette ved udkanten af ørkenen.
German[de]
Damaskus liegt in einer fruchtbaren Ebene am Rand der Wüste und wird durch den Fluß Barada gut bewässert.
English[en]
Damascus stands on a rich plain on the edge of the desert and is well watered by the river Barada.
Spanish[es]
Damasco se halla sobre una fértil llanura a orillas del desierto, bien irrigada por el río Barada.
Estonian[et]
Damaskus asub kõrbeäärsel viljakal tasandikul ja saab vett Barada jõest.
Fanti[fat]
Damascus da asaaseber fɛmm bi do wɔ sar no ano, na esutsen Barada no nsu fɔw do.
Finnish[fi]
Damaskos sijaitsee hedelmällisellä tasangolla autiomaan laidalla ja saa runsaasti vettä Baradajoesta.
Fijian[fj]
E tu o Tamasiko ena dua na buca bulabula ena bati ni vanua dravuisiga ka vakasuasuataki vakavinaka tu mai na uciwai na Barata.
French[fr]
Damas se trouve dans une plaine riche aux frontières du désert et est bien arrosée par le Barada.
Gilbertese[gil]
Tamateko e tei i aon te tabo ae aoraoi ae maiu raoi i mataniwiin te rereua ao e rawata ranna man te karaanga are Barata.
Croatian[hr]
Damask se nalazi u bogatoj ravnici na rubu pustinje i dobro ga navodnjava rijeka Barada.
Haitian[ht]
Damas chita nan yon plèn rich nan pwent dezè a epi rivyè Barada a awoze l byen.
Hungarian[hu]
Damaskus egy gazdagon termő síkságon található, a sivatag peremén, és bőségesen öntözi a Barada folyó.
Indonesian[id]
Damsyik berada di atas dataran yang subur di pinggir gurun dan diairi dengan baik oleh Sungai Barada.
Igbo[ig]
Damaskọs guzo n’elu mbara ala na-erupụta ihe akụkụ ubi nke ọma n’agiga ọzara ma na-enweta mmiri na-ede n’ala ahụ nke ọma site na osimiri Berada.
Iloko[ilo]
Masarakan ti Damasco iti nabaknang a kapanagan iti igid ti disierto ket nasayaat ti pannakapadanumna babaen ti karayan Barada.
Icelandic[is]
Damaskus stendur á frjósamri sléttu við jaðar eyðimerkurinnar og hefur gnægð vatns úr ánni Barada.
Italian[it]
Damasco si trova in una ricca pianura ai margini del deserto ed è ben rifornita d’acqua dal fiume Barada.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Damasko kʼojkʼo saʼ jun li ru taqʼa qʼaxal naʼuuchin chire jun li chaqi chʼochʼ, ut naxkʼul xnaabʼalil li haʼ saʼ li nimaʼ Barada.
Lithuanian[lt]
Damaskas stovi derlingoje lygumoje, esančioje dykumos pakrašty, ir yra gausiai drėkinamas Barados upės.
Latvian[lv]
Damaska atrodas auglīgā līdzenumā tuksneša malā un to labi apūdeņo upe Barada.
Malagasy[mg]
Damaskosy dia miorina eo amin’ ny lemaka lonaka amoron’ ny efitra sady tsara tondraky ny renirano Barada.
Marshallese[mh]
Damaskōs ej pād ioon juon meļaaj eo em̧m̧an bwidejin ioon jem̧ļo̧kin āne jem̧aden eo im bōk dānnin wōt-dikdik jān reba Barada.
Norwegian[nb]
Damaskus ligger på en fruktbar slette som grenser til ørkenen og har rik tilgang på vann fra elven Barada.
Dutch[nl]
Damascus is gesitueerd op een vruchtbare vlakte aan de rand van de woestijn en wordt overvloedig van water voorzien door de rivier de Barada.
Portuguese[pt]
Damasco acha-se situada numa fértil planície, à margem do deserto, sendo bem irrigada pelo rio Barada.
Romanian[ro]
Damascul se află pe o câmpie bogată, la marginea deşertului şi este scăldat bine de râul Barada.
Russian[ru]
Дамаск расположен на краю пустыни, на богатой растительностью равнине, хорошо орошаемой рекой Барада.
Samoan[sm]
O Tamaseko e tu i luga o se fanua laugatasi lafulemu i le pito o le toafa ma e faasūsūina lelei i le vaitafe o Parata.
Shona[sn]
Damasiko imire mubani rakaorera kumucheto kwegwenga uye rinodiridzwa zvakanaka nerwizi rweBarada.
Swedish[sv]
Damaskus ligger på en bördig slätt vid randen till öknen och får rikligt med vatten från floden Barada.
Swahili[sw]
Dameski husimama juu ya uwanda wenye rutuba ukingoni mwa jangwa na humwagiliwa vyema kwa maji ya mto Barada.
Thai[th]
ดามัสกัสตั้งอยู่บนที่ราบลุ่มอุดมสมบูรณ์ริมทะเลทรายและชุ่มชื้นด้วยน้ําจากแม่น้ําบาราดา.
Tagalog[tl]
Ang Damasco ay nakatayo sa isang mayamang kapatagan sa may dulo ng ilang at natutubigang mabuti ng ilog Barada.
Tongan[to]
ʻOku tuʻu ʻa Tāmasikusi ʻi ha feituʻu fonua tokalelei ʻi he ngataʻanga ʻo e toafá pea ʻoku maʻu vai hono kelekelé mei he vaitafe Palatá (Barada).
Ukrainian[uk]
Дамаск стоїть на багатій рівнині на межі пустелі; він має добре водопостачання від річки Барада.
Vietnamese[vi]
Đa Mách nằm trên một đồng bằng rất phì nhiêu bên cạnh sa mạc và được dòng sông Ba Ra Đa cung cấp nước rất dồi dào.
Xhosa[xh]
IDamasko imi kwithafa elityebileyo ekupheleni kwentlango kwaye inkcenkceshelwa kakuhle ngumlambo iBharada.
Zulu[zu]
IDamaseku ime ethafeni elinothile elisonqanqameni logwadule futhi ithola kahle amanzi emfuleni iBarada.