Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leerstellings soos die inherente onsterflikheid van die mensesiel, ewige pyniging in ’n helse vuur, die vaevuur en die Drie-eenheid (drie persone in een Godheid) kom nie in die Bybel voor nie.
Amharic[am]
የሰው ነፍስ ያለመሞት ባሕርይ አላት፣ በእሳታማ ሲኦል ውስጥ ለዘላለም መሠቃየት፣ መንጽሔ፣ ሥላሴ (በአንድ አምላክ ሦስት አካላት) እና የመሳሰሉት ትምህርቶች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አይገኙም።
Arabic[ar]
والتعاليم كالخلود الملازم للنفس البشرية، العذاب الابدي في نار الهاوية، المطهر، والثالوث (ثلاثة اقانيم في إله واحد) غير موجودة في الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
İnsanın canının ölməzliyi, odlu cəhənnəmdə daimi işgəncə, məhşər və Üç üqnum (bir Allahda üç şəxs) kimi tə’limlər Müqəddəs Kitabda yoxdur.
Bemba[bem]
Ifisambilisho pamo nga bumunshifwa bwa cifumanda ubwa mweo wa buntunse, ukulunguluka kwa ciyayaya muli helo wa mulilo, umutwala, na Bulesa Butatu (abantu batatu muli Lesa umo uwa finso fitatu) tafisangwa muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Учения като тези за присъщото безсмъртие на човешката душа, за вечни мъки в огнен ад, за чистилище и за троица (три личности в един Бог), не се намират в Библията.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagtulon-ang sama sa kinaiyanhong imortalidad sa tawhanong kalag, walay-kataposang pagsakit sa impiyernong-kalayo, purgatoryo, ug Trinidad (tulo ka persona sa usa ka Diyos) dili makita sa Bibliya.
Czech[cs]
Takové nauky, jako například vrozená nesmrtelnost lidské duše, věčné trápení v pekelném ohni, očistec a trojice (tři osoby v jednom Bohu), se v Bibli nevyskytují.
Danish[da]
Dogmer som læren om menneskesjælens iboende udødelighed, om evig pine i et brændende helvede, om skærsilden og om treenigheden (tre personer i én Gud), findes ikke i Bibelen.
German[de]
Lehren wie die von der Unsterblichkeit der Menschenseele, der ewigen Qual im Höllenfeuer, dem Fegefeuer und der Dreieinigkeit (drei Personen in einem Gott) sind nicht biblisch.
Ewe[ee]
Nufiafiawo abe amegbetɔ ƒe luʋɔ makumaku si wotsɔ dzii, funyafunya mavɔ le dzo mavɔ me, ŋutiklɔdzo, kple Mawuɖekaetɔ̃ (ame etɔ̃ le Mawu ɖeka me) ene medze le Biblia la me o.
Greek[el]
Διδασκαλίες όπως η έμφυτη αθανασία της ανθρώπινης ψυχής, τα αιώνια βάσανα στην πύρινη κόλαση, το καθαρτήριο και η Τριάδα (τρία πρόσωπα σε έναν Θεό) δεν βρίσκονται στην Αγία Γραφή.
English[en]
Teachings such as the inherent immortality of the human soul, eternal torment in hellfire, purgatory, and the Trinity (three persons in one Godhead) are not found in the Bible.
Spanish[es]
Enseñanzas como la de la inmortalidad inherente del alma humana, el tormento eterno en un infierno de fuego, el purgatorio y la Trinidad (tres personas en una divinidad) no se hallan en la Biblia.
Estonian[et]
Piiblis pole selliseid õpetusi nagu inimhinge sünnipärane surematus, igavene piinamine põrgutules, puhastustuli ja Kolmainsus (kolm isikut ühes Jumalas).
Persian[fa]
تعلیماتی از قبیل فناناپذیری جان بشر، شکنجهٔ ابدی در آتش دوزخ، عالم برزخ، و تثلیث (سه شخص در یک خدا) در کتاب مقدس یافت نمیشوند.
Finnish[fi]
Muun muassa oppeja ihmissielun luontaisesta kuolemattomuudesta, ikuisesta kidutuksesta helvetissä, kiirastulesta ja kolminaisuudesta (kolme persoonaa yhdessä Jumalassa) ei ole Raamatussa.
Faroese[fo]
Lærur sum tær um at mannasálin hevur ódeyðiligleika, um æviga pínu í einum brennandi helviti, um reinsingareldin og um tríeindina (tríggir persónar í einum Gudi), eru ikki at finna í Bíbliuni.
French[fr]
Des enseignements comme l’immortalité de l’âme humaine, les tourments éternels dans le feu de l’enfer, le purgatoire et la Trinité (trois personnes en un seul Dieu) ne se trouvent pas dans la Bible.
Hindi[hi]
मानव आत्मा का अंतर्निहित अमरत्व, नरकाग्नि में अनन्त यातना, शोधन-लोक, और त्रियेक (एक ईश्वरत्व में तीन व्यक्ति) जैसी शिक्षाएँ बाइबल में नहीं पाई जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga panudlo subong sang duna nga pagkadimamalatyon sang tawhanon nga kalag, dayon nga pag-antos sa kalayuhon nga impierno, purgatoryo, kag Trinidad (tatlo ka persona sa isa ka Dios) indi masapwan sa Biblia.
Croatian[hr]
Učenja kao što su ona o naslijeđenoj besmrtnosti ljudske duše, vječnom mučenju u paklenoj vatri, čistilištu i Trojstvu (tri osobe u jednom Božanstvu) ne nalaze se u Bibliji.
Hungarian[hu]
Tanításai — például az emberi lélek veleszületett halhatatlansága, pokoltűzben való örök gyötrelem, purgatórium és a Szentháromság (három személyű istenség) — nem találhatók meg a Bibliában.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ չկան մարդկային հոգիի բնածին անմահութեան, դժոխքի յաւիտենական տանջանքի, քաւարանի եւ Երրորդութեան (երեք անձեր մէկ Աստուածութեան մէջ) նման ուսուցումներ։
Indonesian[id]
Ajaran seperti jiwa manusia yang mempunyai sifat tidak berkematian, siksaan kekal dalam api neraka, api penyucian, serta Tritunggal (tiga pribadi dalam satu Keilahian) tidak terdapat dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Dagiti sursuro kas iti naisigud nga imortal a kararua ti tao, agnanayon a tuok iti impierno nga apuy, purgatorio, ken ti Trinidad (tallo a persona iti maymaysa a Dios) saan a masarakan iti Biblia.
Icelandic[is]
Kennisetningar svo sem um áskapaðan ódauðleika mannssálarinnar, eilífar kvalir í vítiseldi, hreinsunareld og um þrenninguna (þrjár persónur í einum guði) er ekki að finna í Biblíunni.
Italian[it]
Insegnamenti come quelli dell’immortalità innata dell’anima umana, del tormento eterno nel fuoco dell’inferno, del purgatorio e della Trinità (tre persone in un Dio) non trovano riscontro nella Bibbia.
Japanese[ja]
人間の魂には本来不滅性が備わっているという考え,火の燃える地獄での永遠の責め苦,煉獄,三位一体(一つの神格に三つの位格)などの教えは,聖書の中にはありません。
Georgian[ka]
ისეთი სწავლებები, როგორიცაა: ადამიანის სულის უკვდავება, მარადიული წამება ცეცხლოვან ჯოჯოხეთში, განსაწმენდელი და სამება (სამი პიროვნება ერთ ღვთაებაში) ბიბლიაში არ მოიპოვება.
Korean[ko]
인간 영혼의 선천적 불멸성, 영원한 지옥불 고초, 연옥, 삼위일체(세 위격으로 구성된 한 하나님) 같은 가르침들은 성서에 들어 있지 않습니다.
Lozi[loz]
Lituto ze cwale ka ku sa shwa kwa moyo wa mutu, tukufazo ya kamita mwa lihele, pagatori, ni Silalu (batu ba balalu ku Mulimu a li muñwi) ha li fumanwi mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Tokių mokymų kaip įgimtas žmogaus sielos nemirtingumas, amžinas kankinimas pragaro ugnyje, skaistykla ir Trejybė (trys asmenys, sudarantys vieną Dievybę) Biblijoje nėra.
Latvian[lv]
Bībelē nav atrodamas tādas mācības kā cilvēka dvēseles nemirstība, mūžīgas mocības elles ugunī, šķīstītava un trīsvienība (trīs personas vienā dievišķajā būtībā).
Malagasy[mg]
Ireo fampianarana toy ny tsy fahafatesana voajanaharin’ny fanahy (âme) olombelona, ny fampijaliana mandrakizay any amin’ny afobe, ny afo fandiovana ary ny Trinite (persona telo ao amin’ny Andriamanitra iray ihany) dia tsy hita ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Учењата како што се вродената бесмртност на човечката душа, вечно мачење во пеколен оган, чистилиште и тројство (три личности во едно божество), не се наоѓаат во Библијата.
Malayalam[ml]
മാനുഷ ദേഹിയുടെ സഹജമായ അമർത്യത, അഗ്നി നരകത്തിലെ നിത്യദണ്ഡനം, ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം, ത്രിത്വം (ഒരു ദൈവശിരസ്സിലെ മൂന്നു വ്യക്തികൾ) തുടങ്ങിയ പഠിപ്പിക്കലുകൾ ബൈബിളിൽ കാണപ്പെടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
मानवी जीवाचे अमरत्व, अग्नी नरकातील चिरकालिक यातना, परगेटरी आणि त्रैक्य (एका देवपणात तीन व्यक्ती) ही तत्त्वे पवित्र शास्त्रात आढळत नाहीत.
Norwegian[nb]
Læren om menneskesjelens iboende udødelighet, om evig pine i helvete, om skjærsilden og om treenigheten (tre personer i én guddom) finnes ikke i Bibelen.
Nepali[ne]
मानव आत्माको अन्तर्निहित अमरत्व, नरककुण्डको अनन्तकालीन शासना, पापमोचन स्थान र त्रिएक (एउटै परमेश्वरमा निहित तीन व्यक्ति) जस्ता शिक्षाहरू बाइबलमा पाइँदैन।
Niuean[niu]
Ko e tau fakaakoaga tuga e solu he tagata ne nakai maeke ke mate, fakakikiveka tukulagi he afi i helo, pulekatolia, mo e Tolu Taha (tolu e tagata ka e taha ne ulu Atua) kua nakai moua i loto he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Onderwijzingen zoals de inherente onsterfelijkheid van de menselijke ziel, eeuwige pijniging in het hellevuur, het vagevuur, en de Drieëenheid (drie personen in één Godheid), zijn niet in de bijbel te vinden.
Nzima[nzi]
Ngilehilelɛ mɔɔ le kɛ ɛkɛla mɔɔ ɛnwu ɛlɛ, hellsenle nu amaneɛnwunlɛ, avinli ɛleka, nee Nsa-Ko nyamenle ne ɛnle Baebolo ne anu.
Ossetic[os]
Ахӕм ахуырӕдтӕ, зӕгъгӕ, адӕймагӕн ис ӕнӕмӕлгӕ уд; адӕймаг ӕнустӕм хъизӕмар кӕны зындоны; Хуыцау у Ӕртӕиууон (ома Хуыцауӕн ис ӕртӕ цӕсгомы),— Библийӕ ист не сты.
Panjabi[pa]
ਅਜੇਹੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਾਨਵ ਪ੍ਰਾਣ ਦੀ ਸਹਿਜ ਅਮਰਤਾ, ਨਰਕ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸਦੀਪਕ ਤਸੀਹਾ, ਸੋਧਣ-ਸਥਾਨ, ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਏਕ (ਇਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰਤਵ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਵਿਅਕਤੀ), ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Ani doktryna o Trójcy (trzech osobach w jednym Bogu), ani o wrodzonej nieśmiertelności duszy ludzkiej i wiecznych mękach w piekle lub czyśćcu oraz wiele innych dogmatów nie mają nic wspólnego z Pismem Świętym.
Portuguese[pt]
Ensinos tais como a imortalidade inerente da alma humana, o tormento eterno num inferno de fogo, o purgatório e a Trindade (três pessoas numa única Divindade) não são encontrados na Bíblia.
Rarotongan[rar]
Te au apiianga mei te mate kore o te meta tangata, te tamamaeanga mutu kore i te ai era, te purukatorio, e te Toru Tai (toru peretana i te okotai Atua) kare i kiteaia i roto i te Pipiria.
Romanian[ro]
Învăţături ca nemurirea inerentă a sufletului uman, chinul veşnic în focul iadului, purgatoriul şi Trinitatea (trei persoane într-o singură divinitate) nu se găsesc în Biblie.
Russian[ru]
Такие учения, как врожденное бессмертие человеческой души, вечные мучения в огненном аду, чистилище и Троица (три лица в одном Божестве) не находятся в Библии.
Slovak[sk]
Náuky, ako je vrodená nesmrteľnosť ľudskej duše, večné muky v pekelnom ohni, očistec a trojica (tri osoby v jednom Božstve), sa v Biblii nenachádzajú.
Slovenian[sl]
Naukov, kot je tisti o inherentni nesmrtnosti človeške duše, pa o večnem mučenju v peklu, o vicah, in o Trojici (tri božanske osebe v eni), ne boste našli v Bibliji.
Shona[sn]
Dzidziso dzakadai sokusafa kwomusikirwo kwomweya womunhu, kutambudzwa kusingagumi muhero yomwoto, purigatori, uye Utatu (vanhu vatatu muna Mwari mumwe) hadziwanwi muBhaibheri.
Albanian[sq]
Doktrina të tilla si: pavdekshmëria e shpirtit të njeriut, mundimet e përhershme në zjarrin e ferrit, purgatori dhe Triniteti (tre persona në një kokë-perëndi) nuk gjenden në Bibël.
Serbian[sr]
Nauke kao što su urođena besmrtnost ljudske duše, večno mučenje u paklenoj vatri, čistilište, i Trojstvo (tri osobe u jednom Božanstvu) ne nalaze se u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Lithuto tse kang ho se shoe ha sephefumolohi sa motho, tlhokofatso ea ka ho sa feleng mollong oa lihele, pelekatori, le Boraro-bo-bong (batho ba bararo ho Molimo a le mong) ha li fumanehe ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Sådana läror som människosjälens inneboende odödlighet, evig pina i ett brinnande helvete, skärselden och treenigheten (dvs. tre personer i en Gud) finns inte i Bibeln.
Swahili[sw]
Mafundisho kama vile kutokufa kulikorithiwa kwa nafsi ya kibinadamu, kuteswa milele katika moto wa helo, purgatori, na Utatu (watu watatu katika Mungu mmoja) hayapatikani katika Biblia.
Tamil[ta]
மனித ஆத்துமாவின் உள்ளியல்பான அழியாமை, நரக அக்கினியில் நித்திய வாதனை, உத்தரிக்கும் ஸ்தலம் மற்றும் திரித்துவம் (ஒரு கடவுளில் மூன்று ஆட்கள்) போன்ற போதகங்கள் பைபிளில் காணப்படுவதில்லை.
Thai[th]
คําสอน เช่น ความ เป็น อมตะ ที่ มี อยู่ แต่ ดั้งเดิม ของ จิตวิญญาณ มนุษย์, การ ทรมาน ตลอด ไป ใน ไฟนรก, สถาน ชําระ บาป, และ ตรีเอกานุภาพ (สาม บุคคล ใน ความ เป็น พระเจ้า องค์ เดียว) ไม่ มี เลย ใน คัมภีร์ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ang mga turo na gaya ng likas na pagkawalang-kamatayan ng kaluluwa ng tao, walang-hanggang pagpapahirap sa impiyernong apoy, purgatoryo, at ang Trinidad (tatlong persona sa isang Diyos) ay hindi masusumpungan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Dithuto tse di tshwanang le ya gore motho o na le moya o o sa sweng, go tlhokofadiwa ka bosakhutleng mo molelong wa dihele, pakatori, le Tharonngwe (batho ba le bararo mo Modimong o le mongwe fela) ga di yo mo Bibeleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyiisya kuli mbuli kutafwa kwabuumi bwamuntu, kupenzegwa kutamani mumulilo wahelo, purigatoriyo, Abutatu (bantu botatwe muli Leza omwe) tazijanwi Mubbaibbele.
Turkish[tr]
İnsan canının ölümsüzlüğü, cehennemde sonsuz işkence, araf ve Üçlük (bir Tanrı’da üç kişi) gibi konularda öğretilenler Mukaddes Kitapta bulunmaz.
Tatar[tt]
Үлемсез җан, утлы тәмугта мәңге җәфалану, Троица (Аллаһы өч илаһтан тора) кебек тәгълиматлар Изге Язмаларда юк.
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛ te sɛ onipa kra a enwu da, daa ayayade wɔ hellgya mu, ahodwiragya, ne Baasakoro no (nnipa baasa a wɔwɔ Nyamesu biako mu) nni Bible no mu.
Tahitian[ty]
Aita te mau haapiiraa mai te pohe-ore-raa o te nephe taata nei, te haamauiuiraa mure ore i roto i te poauahi, te vahi tamâraa hara, e te Toru Tahi (e toru taata i roto i te hoê Atua) to roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Такі вчення, як про безсмертя людської душі, вічні муки в пеклі, чистилище і Трійцю (три особи в одному божестві), не містяться в Біблії.
Vietnamese[vi]
Các dạy dỗ như linh hồn bất tử, thống khổ đời đời trong hỏa ngục, lò luyện tội và Chúa Ba Ngôi (ba ngôi trong một Chúa) đều không hề có trong Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Iimfundiso ezinjengokungafi komphefumlo womntu, intuthumbo kanaphakade esihogweni somlilo, intlambululo-miphefumlo noBathathu Emnye (abantu abathathu kwintloko enye kaThixo) azikho eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Awọn ẹ̀kọ́ iru bi aileku ọkàn ti a dá mọ́ni, idaloro ayeraye inu ina ọrun apaadi, pọgatori, ati Mẹtalọkan (ẹni mẹta ninu Ọlọrun kanṣoṣo) kò si ninu Bibeli.
Chinese[zh]
它所提倡的道理,诸如灵魂不死、地狱永火、炼狱和三位一体等,都不是来自圣经的。
Zulu[zu]
Izimfundiso ezinjengokungafi komphefumulo womuntu ozalwa nakho, ukuhlushwa phakade emlilweni wesihogo, isihlanzo, noZiqu-zintathu (abantu abathathu kuNkulunkulu oyedwa) azitholakali eBhayibhelini.