Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንርሱን ለመጎብኘት ጊዜ ሰንወስድ፣ እንደተወደዱ እና ቦታ እንደተሰጣቸው ያውቃሉ።
Bulgarian[bg]
Като отделяме време да ги посещаваме, те ще знаят, че са обичани и ценени.
Bislama[bi]
Taem yumi tekem taem blong visitim olgeta, bae oli save se yumi lavem mo tekem olgeta oli impoten.
Czech[cs]
Když si uděláme čas na to, abychom je navštívili, budou vědět, že je máme rádi a vážíme si jich.
Danish[da]
Må vi afse tid til at besøge dem, så de ved, at de er elsket og værdsat.
German[de]
Wenn wir uns Zeit nehmen, sie zu besuchen, werden sie erkennen, dass sie geliebt und geschätzt werden.
Greek[el]
Καθώς βρίσκουμε χρόνο να τους επισκεφθούμε, θα ξέρουν ότι τους αγαπούμε και τους εκτιμούμε.
English[en]
As we take time to visit them, they will know that they are loved and valued.
Spanish[es]
Si tomamos tiempo para visitarlos, sabrán que se los quiere y se los aprecia.
Estonian[et]
Kui võtame aega, et neid külastada, tunnevad nad, et neid armastatakse ja hinnatakse.
Persian[fa]
همچنانکه بدیدنشان میرویم، آنها خواهند دانست که ارزش دارند و مورد محبّت ما هستند.
Finnish[fi]
Kun varaamme aikaa käydä heidän luonaan, he tietävät, että heitä rakastetaan ja arvostetaan.
Fijian[fj]
Ena noda sikovi ira, era na vakila kina na nodra lomani ka taleitaki.
French[fr]
Si nous prenons le temps de leur rendre visite, elles sauront que nous les aimons et qu’elles ont de la valeur.
Guarani[gn]
Jaharõ javisita chupekuéra, oikuaata ojehayhu ha oje’apreciaha.
Hmong[hmn]
Thaum peb siv sij hawm mus xyuas lawv, lawv yuav paub tias peb hlub thiab saib lawv rau nqis.
Croatian[hr]
Ako odvojimo vrijeme i posjetimo ih, oni će znati da su voljeni i da ih se cijeni.
Hungarian[hu]
Ha időt szakítunk a meglátogatásukra, abból tudni fogják, hogy szeretjük és becsben tartjuk őket.
Indonesian[id]
Sewaktu kita meluangkan waktu untuk mengunjungi mereka, mereka akan mengetahui bahwa mereka dikasihi dan dihargai.
Icelandic[is]
Þegar við tökum tíma til að heimsækja þau, þá munu þau vita að þau eru elskuð og metin verðleikum.
Italian[it]
Dedichiamo del tempo ad andarli a trovare, così sapranno di essere amati e apprezzati.
Japanese[ja]
時間を割いて彼らを訪問することにより,彼らは愛され,大切に思われていることを知ることができます。「
Georgian[ka]
როცა მათ მოსანახულებლად დროს გამოვნახავთ, მათ ეცოდინებათ, რომ აფასებენ და ისინი უყვართ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yooko chirula’aninkileb’, te’xk’e reetal naq raab’ileb’ ut ninqeb’ xtz’aq.
Lingala[ln]
Soki tozwi ntango ya kotala bango, bakoyeba ete balingami mpe bazali na motuya.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ຫາ ເວລາ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ຮູ້ ວ່າ ມີ ຄົນ ຮັກ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າສໍາຄັນ.
Lithuanian[lt]
Jei skirsime laiko lankydami juos, jie žinos, kad juos mylime ir branginame.
Latvian[lv]
Ja mēs atvēlēsim laiku apciemojumam, viņi zinās, ka ir mīlēti un novērtēti.
Malagasy[mg]
Rehefa maka fotoana hamangiana azy ireo isika dia ho fantany fa tiana sy omen-danja izy ireo.
Mongolian[mn]
Тэднийг эргэж тойрон, очих болгондоо тэднийг хайрладаг гэдгийг, мөн тэд үнэ цэнэтэй хүмүүс гэдгийг нь мэдрүүлцгээе.
Malay[ms]
Apabila kita mengambil masa untuk melawat mereka, mereka akan tahu bahawa mereka dikasihi dan dihargai.
Dutch[nl]
Als we de tijd nemen om ze te bezoeken, weten ze dat we hen liefhebben en waarderen.
Polish[pl]
Kiedy poświęcimy czas, by ich odwiedzić, będą wiedzieli, że ich kochamy i cenimy.
Portuguese[pt]
Ao reservarmos tempo para visitá-los, eles vão saber que são amados e valorizados.
Romanian[ro]
Dacă ne vom face timp să-i vizităm, ei vor şti că sunt iubiţi şi preţuiţi.
Russian[ru]
Наши посещения покажут им, что их любят и ценят.
Slovak[sk]
Keď si nájdeme čas, aby sme ich navštívili, budú vedieť, že ich máme radi a vážime si ich.
Slovenian[sl]
Če si bomo vzeli čas in jih obiskali, bodo vedeli, da jih imamo radi in da jih cenimo.
Swedish[sv]
När vi tar oss tid att besöka dem känner de att de är älskade och uppskattade.
Swahili[sw]
Tunapochukua muda wa kuwatembelea, watajua kwamba wao wanapendwa na kuthaminiwa.
Tagalog[tl]
Sa pagbisita natin sa kanila, malalaman nila na sila ay minamahal at pinahahalagahan.
Tongan[to]
ʻI heʻetau tuku taimi ke ʻaʻahi kiate kinautolú, te nau ʻilo leva ʻoku ʻofaʻi mo fakamahuʻingaʻi kinautolu.
Tahitian[ty]
A rave ai tatou i te taime no te hahaere ia ratou, e ite mai ratou e, ua herehia ratou e e mea faufaa ratou.
Ukrainian[uk]
Якщо ми приділимо час, щоб відвідати їх, вони знатимуть, що їх люблять і цінують.