Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een opname onder kompulsiewe dobbelaars het getoon dat 94 persent dobbelary beskou het as “iets wat jou ego verhoog” en 92 persent gesê het dat hulle belangrik gevoel het wanneer hulle gedobbel het.
Amharic[am]
በሱሰኛ ቁማርተኞች ላይ የተደረገ አንድ ጥናት እንደሚያመለክተው 94 በመቶ የሚያክሉት ቁማር “የትልቅነት ስሜት እንዲሰማ የሚያደርግ ድርጊት” እንደሆነ ሲናገሩ 92 በመቶ የሚያክሉት ደግሞ ቁማር በሚጫወቱበት ጊዜ “ትልቅ ሰው” እንደሆኑ እንደሚሰማቸው ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وأظهر استطلاع لمقامرين قسريين ان ٩٤ في المئة اعتبروا المقامرة «نشاطا يبني الأنا،» و ٩٢ في المئة قالوا انهم شعروا بأنهم «شخص مهم» عندما قامروا.
Cebuano[ceb]
Usa ka surbi nga gihimo uban sa di-mabangbang nga mga sugarol nagpakita nga 94 porsiento nag-isip sa panugal ingong “makapadakog garbo nga kalihokan,” ug 92 porsiento nag-ingon nga sila mibati nga sama sa usa ka “dakong tawo” sa dihang sila magsugal.
Czech[cs]
Jeden průzkum, který se prováděl u chorobných hráčů, ukázal, že čtyřiadevadesát procent těchto hráčů považovalo hazardní hraní za „činnost posilující ego“ a dvaadevadesát procent z nich řeklo, že si při hazardní hře připadají jako „důležité osobnosti“.
Danish[da]
En undersøgelse af spillenarkomaner viste at 94 procent betragtede hasardspil som noget der styrkede deres selvfølelse, og 92 procent sagde at de følte sig som „en stor kanon“ når de var optaget af hasardspil.
German[de]
Eine Umfrage unter pathologischen Spielern ließ erkennen, daß 94 Prozent der Ansicht waren, beim Glücksspiel werde ihr „Ego aufgewertet“, und 92 Prozent sagten, sie fühlten sich beim Spielen als der King.
Greek[el]
Μια έρευνα που διεξάχτηκε με μανιώδεις παίχτες έδειξε ότι το 94 τοις εκατό θεωρούσαν τα τυχερά παιχνίδια «δραστηριότητα ανάπτυξης του εγώ», και το 92 τοις εκατό είπαν ότι ένιωθαν «σπουδαίοι» όταν έπαιζαν τυχερά παιχνίδια.
English[en]
One survey conducted with compulsive gamblers showed that 94 percent considered gambling to be an “ego building activity,” and 92 percent said they felt like a “big shot” when they gambled.
Spanish[es]
Una encuesta llevada a cabo entre jugadores empedernidos reveló que el 94% veía el juego como una “actividad que alimenta el ego”, y el 92% dijo sentirse como “pez gordo” al jugar.
Finnish[fi]
Eräs himopelaajia koskeva tutkimus osoitti, että 94 prosenttia piti uhkapelien pelaamista ”itsetuntoa kohentavana toimintana”, ja 92 prosenttia sanoi tuntevansa itsensä tärkeäksi pelatessaan.
French[fr]
Lors d’une enquête menée auprès de joueurs invétérés, 94 % d’entre eux ont dit que le jeu était pour eux une “activité valorisante”, et 92 % se sentaient “quelqu’un” quand ils jouaient.
Hebrew[he]
סקר שנערך במהמרים כפייתיים הראה כי 94 אחוז התייחסו להימורים כאל ”פעילות הבונה את האגו”, ו־92 אחוז אמרו כי חשו ’חשובים’ כשהימרו.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka surbe nga ginhimo sa masupog nga mga sugarol nagpakita nga 94 porsiento ang nagkabig sang pagsugal subong isa ka “hilikuton nga nagapabaskog sang bugal,” kag 92 porsiento ang nagsiling nga daw “si sin-o sila” kon nagasugal sila.
Croatian[hr]
Jedna anketa provedena među kompulzivnim kockarima pokazala je da 94 posto njih kockanje smatra “aktivnošću koja podiže ego”, a 92 posto njih rekli su kako se za vrijeme kockanja osjećaju kao “velike zvjerke”.
Hungarian[hu]
Egy megrögzött szerencsejátékosokkal végzett felmérés rámutatott, hogy 94 százalékuk „az »én-t« építő tevékenységnek” tekintette a szerencsejátékot, valamint 92 százalékuk azt mondta, hogy „nagykutyának” érezte magát, amikor szerencsejátékot űzött.
Indonesian[id]
Sebuah survei yang diadakan terhadap penjudi-penjudi kelas berat memperlihatkan bahwa 94 persen menganggap judi sebagai ”kegiatan membangun ego”, dan 92 persen mengatakan bahwa mereka merasa bagaikan ”orang penting” jika mereka berjudi.
Iloko[ilo]
Impakita ti maysa a surbey a naaramid kadagiti napeklan a sugador a 94 porsiento ti mangibilang iti panagsugal a maysa nga “aramid a mangparang-ay iti panagraemda iti bagida,” ket 92 porsiento ti nagkuna a nariknada a “napategda” no agsugalda.
Italian[it]
Un sondaggio condotto tra persone schiave del gioco ha mostrato che il 94 per cento d’esse considerava il gioco d’azzardo un’“attività che stimola l’io”, e il 92 per cento diceva di sentirsi importante quando giocava d’azzardo.
Japanese[ja]
かけ事に病みつきになった人を対象にして行なわれたある調査によれば,そのうちの94%は,かけ事は自尊心を強める活動であると考えており,また92%はかけ事をする時,自分は大物だと感じたと言いました。
Korean[ko]
강박성 도박꾼을 대상으로 실시한 한 조사 결과에 따르면 94퍼센트는 도박을 “자아를 세워 주는 활동”으로 간주하였으며, 92퍼센트는 도박을 하면 자신이 “거물”이 된 것처럼 생각된다고 시인하였다.
Malagasy[mg]
Ny fandinihana iray natao tamina mpiloka za-dratsy dia nampiseho fa ny 94 isan-jato dia nihevitra ny filokana ho “asa fampitomboana ny hajan’ny tena”, ary ny 92 isan-jato dia nilaza fa nahatsiaro tena ho toy ny “olona ambony” izy rehefa niloka.
Norwegian[nb]
I en undersøkelse som ble foretatt blant lidenskapelige gamblere, sa 94 prosent at de betraktet gambling som en «aktivitet som styrker ens ego», og 92 prosent sa at de følte seg «betydningsfulle» når de gamblet.
Dutch[nl]
Eén onderzoek, uitgevoerd met dwangmatige gokkers, liet zien dat 94 procent gokken bezag als „een ego-versterkende activiteit”, en 92 procent zei zich „een hele piet” te voelen wanneer zij gokten.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e nngwe e dirilwego go babapadi ba go petšha mo go sa laolegego e bontšhitše gore ba 94 lekgolong ba be ba lebelela go petšha e le “modiro wa go aga boikgantšho” gomme ba 92 lekgolong ba boletše gore ba be ba ikwa bjalo ka “batho ba bohlokwa” ge ba be ba petšha.
Nyanja[ny]
Kufufuza kwina kochitidwa pa otchova juga otengeka maganizo kunasonyeza kuti 94 peresenti anaona kutchova juga kukhala “ntchito yokulitsa kudzitama,” ndipo 92 peresenti anati anadzimva monga “apamwamba” pamene anatchova juga.
Polish[pl]
Aż 94 procent nałogowych graczy objętych pewną ankietą twierdziło, iż hazard „ugruntowuje poczucie własnej wartości”, a 92 procent powiedziało, że w czasie gry czują się „kimś”.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa realizada com jogadores compulsivos revelou que 94% deles consideravam a jogatina como “atividade que faz bem ao ego”, e 92% disseram que se sentiam “muito importantes” quando jogavam.
Romanian[ro]
Un sondaj efectuat în rândul unor jucători inveteraţi a indicat că 94 la sută dintre aceştia considerau că jocul este o „activitate de creare a eului propriu“, iar 92 la sută dintre ei au afirmat că atunci când jucau simţeau că sunt „persoane importante“.
Russian[ru]
Один опрос заядлых игроков показал, что 94 процента считают азартные игры «занятием, утверждающим собственное Я», и 92 процента сказали, что, когда играли, чувствовали себя «важными персонами».
Slovak[sk]
Jeden prieskum medzi náruživými hazardnými hráčmi ukázal, že 94 percent z nich považovalo hranie hazardných hier za „činnosť budujúcu vlastné ja“, a 92 percent povedalo, že keď hrali hazardné hry, cítili sa ako „veľké zviera“.
Shona[sn]
Imwe nzvero yakaitwa navabhejeri vanomanikidzirwa yakaratidza kuti 94 muzana yairangarira kubhejera kuva “mubato unovaka kuzvikudza,” uye 92 muzana yakati yainzwa so“munhu anokosha” apo vaibhejera.
Serbian[sr]
Jedna anketa vođena među prisilnim kockarima pokazala je da je 94 posto smatralo kockanje kao „aktivnost za izgrađivanje ega“, a 92 posto je reklo da se oseća kao „velika zverka“ kad se kockaju.
Southern Sotho[st]
Patlisiso e ’ngoe e entsoeng ho makhoba a papali ea chelete e ile ea bontša hore karolo ea 94 lekholong e ne e nka papali ea chelete e le “mosebetsi o hōlisang boikhantšo,” ’me karolo ea 92 lekholong e ile ea re e ikutloa joaloka “batho ba bohlokoa” ha e bapetse papali ea chelete.
Swedish[sv]
En undersökning som gjordes bland spelnarkomaner visade att 94 procent betraktade hasardspel som en ”egobefrämjande aktivitet”, och 92 procent sade att de kände sig ”betydelsefulla” när de spelade.
Swahili[sw]
Uchunguzi mmoja ulioendeshwa pamoja na wacheza-kamari wa kushurutika ulionyesha kwamba asilimia 94 waliona kucheza kamari kuwa ni “utendaji wa kujiongezea hali ya kujiona,”[12] na asilimia 92 wakasema walihisi kwamba wao “si kidogo” walipocheza kamari.[
Tamil[ta]
சூதாட்ட வெறியர்களோடு நடத்தப்பட்ட ஒரு சுற்றாய்வு காண்பித்ததாவது, 94 சதவிகிதத்தினர் சூதாட்டத்தை, “தான் என்ற எண்ணத்தை வளர்க்கும் செயல்” எனக் கருதினர் மற்றும் 92 சதவிகிதத்தினர், சூதாடும்போது, தாங்கள் ஒரு “பெரும் புள்ளி” போல் உணர்ந்தனர்.
Telugu[te]
జూదమాడకుంటే ఉండలేని జూదగాళ్లపై నిర్వహించిన సర్వే చూపినదేమంటే 94 శాతం మంది జూదమాడడాన్ని “అహంకారాన్ని పెంపొందింపజేసే కార్యకలాపంగా,” పరిగణిస్తారని, మరి 92 శాతం మంది తాము జూదమాడినప్పుడు “గొప్ప వ్యక్తిగా” భావించామని చెప్పారు.
Thai[th]
ใน การ สํารวจ ราย หนึ่ง ที่ ทํา กับ ผู้ ติด การ พนัน งอมแงม แสดง ให้ เห็น ว่า 94 เปอร์เซ็นต์ ถือ ว่า การ พนัน เป็น “กิจกรรม ที่ สร้าง อัตตา (การ ถือ ตน เอง เป็น ใหญ่)” และ 92 เปอร์เซ็นต์ บอก ว่า พวก เขา รู้สึก ราว กับ เป็น “คน สําคัญ” เมื่อ เล่น การ พนัน.
Tagalog[tl]
Ipinakita ng isang surbey na isinagawa sa pusakal na mga sugarol na itinuring ng 94 na porsiyento ang pagsusugal bilang isang “gawain na nakatutulong sa iyong pagkamaka-ako,” at 92 porsiyento ang nagsabi na inaakala nilang sila’y “isang importanteng tao” kapag sila’y nagsusugal.
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe e e neng ya dirwa mo bathong ba ba sa kgoneng go laola go betšha ga bone e ne ya supa gore 94 lekgolong ya bone e ne e leba go betšha e le “selo se se ba nayang seriti,” mme 92 lekgolong ya bone e ne ya re ba ikutlwa e le “batho ba botlhokwa” fa ba betšha.
Turkish[tr]
Kumar bağımlıları arasında yapılan bir araştırma, onların yüzde 94’ünün kumarı “egolarını destekleyen bir etkinlik” olarak gördüklerini ortaya koydu; yüzde 92’si ise, kumar oynadıklarında kendilerini “önemli biri” olarak hissettiklerini söyledi.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wun’wana lowu endliweke eka vagemburi lava godzomberiweke wu kombise leswaku 94 wa tiphesente a va languta ku gembula tanihi “nchumu lowu akaka ku tixixima,” naswona 92 wa tiphesente va vule leswaku a swi va endla va titwa va “ri vanhu va le henhla” loko va gembula.
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê tuatapaparaa ravehia e te feia pere moni mâha ore e e 94 i nia i te hanere o te faaau i te pere moni ei “ohipa hamanihia no ’na iho,” e e 92 i nia i te hanere o te parau e e au ratou i te hoê “taata faahiahia” ia hauti ratou.
Ukrainian[uk]
Один опит запеклих азартних гравців виявив, що 94 відсотки вважають, що азартна гра — це «заняття, яке посилює в людині почуття власної гідності», і 92 відсотки опитаних сказали, що вони під час азартної гри відчували себе «тузами».
Xhosa[xh]
Olunye uhlolisiso olwenziwa nabangcakazi abakhotyokisiweyo lwabonisa ukuba ama-94 ekhulwini ayekujonga ukungcakaza ‘njengomdlalo owakha ukuzihlonela,’ yaye ama-92 ekhulwini athi ayevakalelwa ngokungathi ‘ayezizikhulu’ xa ayengcakaza.
Zulu[zu]
Okunye ukuhlolwa kwemilutha yokugembula kwabonisa ukuthi engamaphesenti angu-94 yayibheka ukugembula ‘njengomsebenzi owakha ukuzazisa,’ futhi engamaphesenti angu-92 yathi yayizizwa ‘njengabantu ababalulekile’ lapho igembula.