Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har set afslutningen på fasen med euro-pessimisme, de negative følelser, som romerne kaldte I dag bevæger europæisk politik sig fremad; trods modstanden i visse lande, som kom frem på Det Europæiske Råds møde i sidste uge, har vi genoptaget diskussionerne om det operationelle projekt, der sigter mod indførelse af en europæisk forfatning.
German[de]
Heute blickt die europäische Politik nach vorn. Trotz des Widerstandes bestimmter Länder, der sich auf der Ratstagung in der vergangenen Woche regte, haben wir die Diskussionen über das operationelle Projekt zur Verabschiedung einer europäischen Verfassung wieder aufgenommen.
English[en]
We have seen the last of the phase of Euro-pessimism, of that negative sentiment that the Romans called Today, European politics are looking ahead; despite the resistance of certain countries that emerged at last week’s European Council, we have resumed discussions of the operational project aimed at establishing the European Constitution.
Spanish[es]
Se ha cerrado la fase del europesimismo, del sentimiento negativo que los romanos llamaban . Hoy, los políticos europeos miran adelante; a pesar de la resistencia de determinados países que surgió con ocasión del Consejo Europeo de la semana pasada, hemos reanudado los debates del proyecto operativo que pretende establecer la Constitución Europea.
Finnish[fi]
Nyt eurooppalaiset poliitikot katsovat eteenpäin. Eräiden maiden viime viikolla järjestetyssä Eurooppa-neuvostossa esittämästä vastustuksesta huolimatta jatkoimme neuvotteluja toiminnallisesta hankkeesta, jonka tarkoituksena on laatia Euroopan perustuslaki.
French[fr]
Aujourd’hui, la politique européenne regarde vers l’avant. Malgré l’opposition de certains pays apparue lors du Conseil européen de la semaine dernière, nous avons repris les discussions sur le projet opérationnel visant à adopter la Constitution européenne.
Italian[it]
Si è conclusa la fase del pessimismo europeista, di quel sentimento negativo che i latini chiamavano . Oggi la politica europea guarda avanti e, malgrado le resistenze di qualche paese emerse in occasione del Consiglio della scorsa settimana, si ricomincia a parlare di progetto operativo per dar vita finalmente alla Costituzione europea.
Dutch[nl]
De fase van Europees pessimisme – van het negatieve gevoel dat de Romeinen plachten te noemen – is voorbij. De Europese politiek kijkt nu vooruit en hervat, ondanks het verzet van een aantal landen tijdens de Raad van afgelopen week, het gesprek over een operationeel project, dat ervoor moet zorgen dat de Europese Grondwet eindelijk het daglicht kan aanschouwen.
Portuguese[pt]
Assistimos ao final da fase do europessimismo, desse sentimento negativo que os romanos chamavam . Hoje, a política europeia olha em frente; apesar da resistência de certos países no Conselho Europeu da semana passada, relançou-se o debate sobre o projecto operativo que visa o estabelecimento da Constituição Europeia.
Swedish[sv]
Vi har sett det sista av perioden med europessimism, av den negativa känsla som romarna kallade . I dag ser EU:s politiker framåt; trots det motstånd som vissa länder visade under förra veckans möte i Europeiska rådet har vi återupptagit diskussionerna om det operativa projekt som syftar till att inrätta den europeiska konstitutionen.