Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je známo, do jaké míry je arabský svět charakterizován roztříštěností, stále trvající přes vrtošivosti doby a utopické či realistické pokusy o úplnou nebo částečnou jednotu, jako byly v nejnovější historii syrsko-arabská jednota, UMA, Výbor pro arabskou hospodářskou jednotu z roku 1957, ambice strany Baas, lybijské sny.
Danish[da]
Det er velkendt, i hvilket omfang den arabiske verden er karakteriseret af en splittelse, der til stadighed kommer til udtryk, uanset tendenser og bestræbelser, der kan være utopiske eller realistiske, i retning af total eller delvis enhed, også i den nyeste historie: den syrisk-egyptiske sammenslutning, Den Arabiske Maghreb Union, rådet for økonomisk arabisk enhed i 1957, Baath-partiets ambitioner, Libyens drømme.
German[de]
Es ist bekannt, in welchem Maße die arabische Welt durch Fragmentierung gekennzeichnet ist, die immer wieder zum Tragen kommt, trotz der utopischen oder realistischen Bestrebungen und Versuche, eine völlige oder teilweise Einheit herzustellen, und dies in der jüngsten Geschichte: syrisch-ägyptische Einheit, Union des arabischen Maghreb (UMA), Rat für arabische Wirtschaftseinheit von 1957, die Ambitionen der Baath-Partei und die Träume Libyens.
Greek[el]
Γνωρίζουμε ότι ο αραβικός κόσμος χαρακτηρίζεται από μεγάλο βαθμό κατακερματισμού, στοιχείο που επανεμφανίζεται διαρκώς παρά τις προθέσεις και τις προσπάθειες, ουτοπικές ή ρεαλιστικές, για πλήρη ή μερική ενότητα, ακόμη και στην πιο πρόσφατη ιστορία: συροαιγυπτιακή ενότητα, Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ, επιτροπή για την οικονομική αραβική ενότητα του 1957, οι φιλοδοξίες του κόμματος του Μπάαθ, τα όνειρα της Λιβύης.
English[en]
It is well known to what extent the Arab world is marked by recurrent fragmentation in spite of the desires and attempts – whether utopian or realistic, even in very recent history – to achieve total or partial unity: Syrian-Egyptian unity, the AMU, the 1957 commission on Arab economic unity, the ambitions of the Baath party, the dreams of Libya.
Spanish[es]
Se sabe hasta qué punto el mundo árabe se caracteriza por la fragmentación, siempre recurrente a pesar de las veleidades e intentos, utópicos o realistas, de unidad total o parcial, y ello en la historia más reciente: unidad sirio-egipcia, UMA, Comisión sobre la Unidad Económica Árabe de 1957, ambiciones del partido Baas, sueños de Libia.
Estonian[et]
Araabia maailma iseloomustab äärmine killustatus ja see ilmneb lähiajaloos ikka ja jälle, vaatamata utoopilistele või realistlikele soovidele ja katsetele saavutada täielik või osaline ühtsus: Süüria ja Egiptuse ühinemine, Araabia Maghrebi Liit, 1957. aasta araabia riikide majandusliku ühendamise komisjon, Baasi partei ambitsioonid, Liibüa unistused.
French[fr]
On sait à quel point le monde arabe se caractérise par la fragmentation, toujours récurrente malgré les velléités et tentatives, utopiques ou réalistes, d'unité totale ou partielle, et ce dans l'histoire la plus récente: unité syro-égyptienne, UMA, commission sur l'unité économique arabe de 1957, ambitions du parti Baas, rêves de la Libye.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy az arab világra mennyire jellemző a töredezettség annak ellenére is, hogy sok utópisztikus és realista nekibuzdulás és kísérlet tanúi lehettünk még a közelmúltban is: szíriai-egyiptomi egység, UMA, az 1957-es bizottság az arab gazdasági egységről, a Bász párt törekvései, Líbia álmai.
Italian[it]
È noto sino a che punto il mondo arabo sia caratterizzato dalla frammentazione sempre ricorrente nonostante velleitarismi e tentativi utopici o realistici, dell'unità totale o parziale persino nella storia più recente: unità siro-egiziana, UMA, commissione per l'unità economica araba del 1957, ambizioni del partito Baas, sogni della Libia.
Lithuanian[lt]
Gerai žinoma, kad arabų pasauliui būdingas besikartojantis susiskaldymas, nepaisant utopinių ar realistinių troškimų ir mėginimų pasiekti visišką ar dalinę vienybę, kaip liudija neseni įvykiai: Sirijos ir Egipto susivienijimas, Arabų Magribo Sąjunga, 1957 m. Arabų ekonominės vienybės taryba, Baatho partijos ambicijos, Libijos svajonės.
Latvian[lv]
Ir zināms, cik lielā mērā arābu pasauli raksturo sašķeltība, kas pastāvīgi atkārtojas, neraugoties uz mēģinājumiem un centieniem, gan utopiskiem, gan reālistiskiem, panākt pilnīgu vai daļēju vienotību, turklāt pavisam nesenā vēsturē: Sīrijas un Ēģiptes savienība, Arābu Magribas Savienība, 1957. gada arābu ekonomiskās vienotības komisija, partijas Bass ambīcijas, Lībijas centieni.
Maltese[mt]
Huwa magħruf tajjeb kemm id-dinja Għarbija hija kkaratterizzata mill-frammentazzjoni li għadha teżisti, minkejja x-xewqat u t-tentattivi utopici jew realisti għal unità totali jew parzjali kif turi l-istorja reċenti: l-għaqda bejn is-Sirja u l-Eġittu, il-kummissjoni dwar l-unjoni ekonomika Għarbija ta' l-1957, l-ambizzjonijiet tal-partit Baath, il-ħolm tal-Libja.
Dutch[nl]
Het is bekend hoezeer de Arabische wereld gekenmerkt wordt door grote verdeeldheid, die voortdurend weer de kop opsteekt, ondanks het streven en de pogingen - utopisch of realistisch - in de richting van volledige of gedeeltelijke eenheid in de jongste geschiedenis: de Syrisch-Egyptische eenheid (Verenigde Arabische republiek), de Unie van de Arabische Maghreb, de commissie voor Arabische economische eenheid van 1957, de streefdoelen van de Baath-partij, de droombeelden van Libië.
Polish[pl]
Wiemy, do jakiego stopnia świat arabski charakteryzuje bezustannie powracająca fragmentaryczność, pomimo chęci i zupełnie niedawno podejmowanych prób – utopijnych czy realistycznych - osiągnięcia pełnej lub chociażby częściowej jedności: jedność syryjsko-egipska, Unia Arabskiego Maghrebu, komisja arabskiej jedności gospodarczej z 1957 r., ambitne plany partii Baas, marzenia Libii.
Portuguese[pt]
Sabe-se até que ponto o mundo árabe se caracteriza pela fragmentação, continuamente recorrente, mau grado as veleidades e tentativas, utópicas ou realistas, de uma unidade total ou parcial, e isto na História mais recente: unidade sírio-egípcia, UMA, comissão para a unidade económica árabe de 1957, ambições do partido Baas, sonhos da Líbia.
Slovak[sk]
Dobre vieme, do akej miery je arabskému svetu vlastná stále sa opakujúca rozdrobenosť, a to aj napriek utopickým či realistickým úsiliam a snahám o úplnú či celkovú jednotu, s ktorými sa môžeme stretnúť aj v nedávnej histórii: sýrsko-egyptská jednota, Zväz arabského Maghrebu, výbor pre arabskú hospodársku jednotu z roku 1957, ambície strany Baas, líbyjské sny.
Slovenian[sl]
Vemo, kakšna razdrobljenost je bila vedno značilna za arabski svet, in to navkljub utopičnim ali uresničljivim željam in poskusom, in to tudi iz nedavne preteklosti, da bi dosegli popolno ali vsaj delno enotnost: sirsko-egiptovska enotnost, Zveza arabskega Magreba, odbor za arabsko gospodarsko enotnost iz leta 1957, načrti stranke Baas, sanje Libije.
Swedish[sv]
Det är allmänt känt i vilken utsträckning arabvärlden slitits sönder av splittring trots att det även i modern historia funnits önskemål och försök – som varit både utopiska och realistiska – att helt eller delvis ena arabvärlden: den syrisk–egyptiska koalitionen, Arabiska Maghrebunionen, 1957 års råd för arabisk ekonomisk enhet, Baathpartiets ambitioner, Libyens drömmar, osv.