Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe is ’n klip uit ’n berg gekap, en dit het die voete van die beeld getref.
Amharic[am]
ከዚያም አንድ ድንጋይ ከተራራ ላይ ተፈነቀለና የምስሉን እግር መታው።
Arabic[ar]
ثُمَّ قُطِعَ حَجَرٌ مِنْ جَبَلٍ، وَضَرَبَ قَدَمَيِ ٱلتِّمْثَالِ.
Azerbaijani[az]
Birdən dağdan bir daş qopub heykəlin ayaqlarına dəyir.
Bashkir[ba]
Һин тауҙан бер таштың кителеп төшөүен һәм һындың табандарына бәрелеүен күргәнһең.
Basaa[bas]
Ha nyen ngok yada i mogla i hikôa, i ôm ôñgba i mabal mé.
Bemba[bem]
Lyena ilibwe lyaliputwilwe pa lupili kabili lyatobele pa makasa ya ici icimpashanya.
Bulgarian[bg]
После от една планина е бил откъртен камък, който е ударил стъпалата на статуята.
Bini[bin]
Okuta nọkhua ọkpa keghi ke uhunmwu oke nọ yo de gbe atata owẹ ọghe nene amazẹ.
Batak Karo[btx]
Kenca e, lit batu si megulang i datas gunung nari, janah antukna nahe patung e.
Catalan[ca]
Després, va sortir una pedra d’una muntanya i va colpejar els peus de l’estàtua.
Garifuna[cab]
Bíwati aban dübü luéigiñe aban wübü, aba lidin áfara luagu lugudi guáriua.
Cebuano[ceb]
Dayon naay bato gikan sa bukid nga miigo sa tiil sa estatuwa.
Chuwabu[chw]
Mwang’anagavi esidhá, omwangoni ogomowa mwarha ohiligiwe odhile opida manyalo a nladdaniho-ntto.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, en ros ti sorti lo en montanny e tap sa stati lo son lipye.
Czech[cs]
Pak byl z hory vysekán kámen, který udeřil sochu do chodidel a celou ji rozdrtil na prach.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, tsaʼ loqʼui colem xajlel ti jumpʼejl wits i tsiʼ jatsʼbe i yoc jiñi wiñic.
Danish[da]
Så blev en sten revet løs fra et bjerg, og den ramte statuens fødder.
German[de]
Dann wurde ein Stein aus einem Berg gehauen und er traf die Füße der Statue.
Ewe[ee]
Woka kpe aɖe tso to aɖe dzi wòva dze legba la ƒe afɔbayaa dzi.
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹsiak itiat ẹsio ke obot kiet, ẹnyụn̄ ẹnam enye editọ mbiet oro ke ukot.
Greek[el]
Μετά μια πέτρα κόπηκε από ένα βουνό και χτύπησε τα πόδια του αγάλματος.
English[en]
Then a stone was cut from a mountain, and it struck the feet of the statue.
Spanish[es]
Luego, una piedra salió de una montaña y le dio un golpe muy fuerte a los pies de la estatua.
Estonian[et]
Üks kivi murdus mäe küljest lahti ning lendas vastu kuju jalgu.
Basque[eu]
Gero, harri bat atera zen menditik eta irudiaren oinak jo zituen.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, awinnya ɖé kán sín só ɖé wu bo wá xò bocyɔ ɔ sín afɔ lɛ.
French[fr]
Puis une pierre a été détachée d’une montagne, et elle est venue frapper les pieds de la statue.
Irish[ga]
Ansin gearradh cloch amach as sliabh agus bhuail sé an dealbh sna troithe.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni tɛ ko tse kɛjɛ gɔŋ ko he ni ebatswa amaga lɛ nane tokotai lɛ.
Gilbertese[gil]
E koreaki te atibu teuana man te maunga ao e orea raurauniwaen te boua.
Galician[gl]
Entón, arrincouse una pedra dunha montaña e foi bater contra os pés da estatua.
Guarani[gn]
Upéi peteĩ ita oñedesprende peteĩ sérrogui ha ou ombeti hatãiterei pe estátua pýre.
Gun[guw]
Enẹgodo, zannu de yin sinsánsẹ sọn osó de go bo wá hò afọ boṣiọ lọ tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, jä ngutuäte betaninkä aune matani ni nire üai kri sribebare ye ngotote.
Hausa[ha]
Sai wani dutse ya faɗo daga wani tudu ya bugi ƙafafun gunkin.
Hindi[hi]
फिर एक पहाड़ में से एक पत्थर आया और मूरत के पैरों पर जा लगा।
Hiligaynon[hil]
Dayon, may isa ka bato nga natiphag sa bukid, kag gin-igo sini ang mga tiil sang estatwa.
Hmong[hmn]
Txawm muaj ib lub pob zeb ntais rhe saum pob tsuas los raug tus moj zeej ntawd 2 txhais kotaw uas hlau xyaw av nplaum.
Croatian[hr]
A onda se od jedne gore odlomio kamen i udario je u stopala tog kipa.
Haitian[ht]
Epi, gen yon wòch ki detache sot nan yon mòn e li vin frape pye estati a.
Hungarian[hu]
Majd egy hegyből egy kődarab hasadt ki, és nekicsapódott a szobor lábfejének.
Armenian[hy]
Հետո լեռից մի քար պոկվեց եւ հարվածեց արձանի ոտնաթաթերին։
Herero[hz]
Okuzambo kwa rauka ewe enene okuza kondundu, nari vete ozombaze zotjisanekero hi.
Indonesian[id]
Lalu, ada batu yang dipotong dari gunung, dan batu itu menghantam kaki bagian bawahnya.
Igbo[ig]
E si n’otu ugwu wapụta otu nkume, ya akụọ ihe ahụ a kpụrụ akpụ n’ala ala ụkwụ ya.
Iloko[ilo]
Idi kuan, adda bato a natikap iti bantay ket dayta ti nangtiro kadagiti saka ti estatua.
Isoko[iso]
Kẹsena utho jọ u te bru no obọ ugbehru ze, o tẹ tehe awọ ẹmema na.
Italian[it]
Poi da una montagna è stata tagliata una pietra che ha colpito i piedi della statua.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs un pédra ben di un monti i el da na pé di kel státua.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, jun li pek kiʼelk chaq saʼ jun li kʼicheʼ ut kixtochʼ chi kaw li roq li jalam u.
Kongo[kg]
Na nima, ditadi mosi katukaka na ngumba, mpi yo tutaka kiteki na bitambi.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio nĩ harĩ ihiga rĩoimire kĩrĩma-inĩ na rĩkĩringa magũrũ ma mũhianano ũcio.
Kuanyama[kj]
Opo nee emanya ola natuka komhunda ndele tali denge oshihongwafano keemhadi.
Kazakh[kk]
Сосын таудан бір тас бөлінді де, мүсіннің табан жағын соқты.
Kimbundu[kmb]
Mu suluka, sai ditadi dia tundu ku mulundu, anga dia bukujula o makanda a inama a kiteka.
Kannada[kn]
ನಂತರ, ಬೆಟ್ಟದೊಳಗಿಂದ ಒಂದು ಗುಂಡು ಬಂಡೆ ಜೋರಾಗಿ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಂದು ಬಡಿಯಿತು.
Korean[ko]
그런데 돌 하나가 산에서 잘려 나와 형상의 발을 쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo mwamwene jibwe jaalumukilenga kufuma ku mutumba javingakenye maulu a kino kipashañano.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံၤဒီးနထံၣ်ဘၣ်စ့ၢ်ကီး လၢၢ်တဖျၢၣ်လၢဘၣ်တၢ်ကူးတဲာ်အီၤလၢ ကစၢၢ်လိၤ, ဟဲလီၤဘၣ်ထံးဝဲ တၢ်ဂီၤဖးဒိၣ်အခီၣ်လၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Emanya eli ka li bamukire kondundu, ka li deye nompadi dosivera sefano.
Kyrgyz[ky]
Бир убакта тоодон таш бөлүнүп, учуп келип, айкелдин бут кетменине бир тийди.
Ganda[lg]
Ejjinja lyatemeddwa ku lusozi, ne likuba ebigere by’ekibumbe.
Lingala[ln]
Na nsima, libanga moko elongwaki na ngomba moko mpe ebɛtaki makaka ya ekeko yango.
Lithuanian[lt]
Tada nuo kalno atkirstas akmuo trenkėsi į statulos pėdas.
Luo[luo]
Kae to kidi moro ne omukore e wi got, mi obiro mogoyo tiend sanamuno.
Latvian[lv]
Tad no kalna atdalījās akmens un sašķaidīja statujas pēdas.
Mam[mam]
Tej tbʼaj jlu, etz tolj jun abʼj tiʼj jun witz ex atz kubʼ tzʼaq tibʼaj tqan tilbʼilal.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, jngo la̱jao̱ kinroani ya nindo kʼoa ñaki tjen xo̱nxoon nga kiskangi ndso̱ko̱ xkóson jebi.
Marshallese[mh]
Innem kar jeke juon dekã jãn juon tol̦, im dekã in ear rupe neen ekjab eo kõm̦m̦an jãn aen im kl̦e.
Mískito[miq]
Ba wina, il kum wina walpa kum takan bara lilka tara mina ra karna pali prukan.
Macedonian[mk]
Потоа, од една планина се отцепи камен кој удри во стапалата на кипот.
Malay[ms]
Kemudian, sebuah batu dipotong dari sebuah gunung lalu menimpa kaki patung itu.
Maltese[mt]
Imbagħad, ġebla nqatgħet minn muntanja, u laqtet is- saqajn tax- xbieha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ki̱ta iin yu̱u̱ chí yuku̱ ta ndeéní ka̱niña míí xa̱ʼa ña̱ estatua.
Norwegian[nb]
Så ble en stein brutt løs fra et fjell, og den traff føttene på statuen.
Nyemba[nba]
Kaha ku muncinda kua tavukile livue, lia vetele ku viliato via kamponia.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, kiski se tetl ipan se tepetl uan kiikxitejtsonki nopa teteyotl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan se tetl oualkiski itech se tepetl uan chikauak okinuitek ikxiuan estatua.
Ndau[ndc]
Perepo kwakabhwemuka buwe recibva ku dundhu, zve rakataka soka jo cithombe jo parajika.
Lomwe[ngl]
Nluku naapacuwa va mwaako nave naahuuwela vasulu va inaani sa eruku ni naapwesa seiyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, se tetl tlen ualeuaya itech se tepetl okaxili ipan ikxiuan.
Nias[nia]
Aefa daʼö, so gara nitaba moroi ba hili ba tohawia gara andrö ba gamaudu gahenia tou.
Northern Sotho[nso]
Ke moka gwa theoga leswika thabeng, gomme la wela dinaong tša sona.
Nyanja[ny]
Kenako mwala unadulidwa kuphiri ndipo unamenya mapazi a chifanizirocho.
Nyaneka[nyk]
Komphunda akutundu emanya limwe, alivete konomphai mbo tyilolo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, ne bru atita nẹ ugbenu owu, atita na no se bru isihin aghwẹ oma na.
Oromo[om]
Achiis dhagaan gaara irraa buqqaʼe tokko dhufee miilla fakkii sanaa rukute.
Ossetic[os]
Стӕй хохӕй дур фӕхицӕн ӕмӕ уыцы гуымирыйӕн йӕ къӕхтыл сӕмбӕлд.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਇਕ ਪੱਥਰ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੂਰਤ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ’ਤੇ ਵੱਜਾ।
Pangasinan[pag]
Insan walay bato ya atapyas ed palandey, tan kinmena ed sali na estatua.
Nigerian Pidgin[pcm]
One stone come from mountain come nack the image feet.
Plautdietsch[pdt]
Dan wort een Steen von eenen Boajch loosjeschnäden un troff de Jestault aune Feet.
Polish[pl]
Potem od pewnej góry odcięto kamień.
Pohnpeian[pon]
Takai ehu ahpw pwupwusang pohn nahnao, oh pwupwudiong pohn patehnehn sansalo.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ jun abʼaj xel lo pa ri juyubʼ che xubʼan kʼax che ri raqan ri estatua.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Qˈuipaca urcumanta rumi llujshishpami chai runa layapaj chaquipi sinchita huajtarca.
Rundi[rn]
Ibuye ryaciye risiturwa ku musozi, rikubita ku birenge vy’ico gishusho.
Ruund[rnd]
Kupwa, diyal dijim diadiokala ku mukandu, diawil ku mend kwa chirumbidij.
Romanian[ro]
O piatră s-a desprins dintr-un munte și a lovit labele statuii.
Russian[ru]
Затем ты увидел, как от горы откололся камень и ударил в ступни статуи.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma ibuye ryavuye ku musozi, ryikubita ku birenge by’icyo gishushanyo.
Sena[seh]
Buluka penepo, mwala wabuluka pa phiri mbumenya pa manyalo ace.
Sidamo[sid]
Hakkiinni kinchu ilaalunni gongoˈme dirre misilete lekka gane hiiqqaqqi.
Slovak[sk]
Potom bol z jedného vrchu vysekaný kameň, ktorý zasiahol sochu do chodidiel.
Samoan[sm]
Ona iai lea o se maa ua tofia mai i le mauga, ma ua taia ai tapuvae o le faatagata.
Shona[sn]
Pakabva pacherwa dombo kubva mugomo uye rakanorova tsoka dzechifananidzo chacho.
Albanian[sq]
Pastaj një gur u shkëput nga mali dhe goditi këmbët e shëmbëlltyrës.
Southern Sotho[st]
Eaba lejoe le khephoha thabeng ’me le otla setšoantšo seo maotong.
Sundanese[su]
Terus, aya batu nu dipotong tina hiji gunung, ngabelesat nubruk suku éta patung.
Swedish[sv]
Sedan bröts en sten loss från ett berg, och den träffade statyns fötter.
Swahili[sw]
Jiwe likakatwa kutoka mlimani, nalo likaipiga sanamu hiyo kwenye nyayo.
Tamil[ta]
பிறகு, மலையிலிருந்து உடைக்கப்பட்ட ஒரு கல் அந்தச் சிலையின் பாதத்தில் வந்து மோதியது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, mbá itsí nigájnuu náa mbá kúbá ga̱jma̱a̱ nixnúu gakhi̱i̱ wéñuʼ náa rajkúu estatua.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nisy vato niafake boake am-bohitsey nidosy ty tombo i sare vongagney.
Telugu[te]
అప్పుడు కొండ నుండి పగలగొట్టిన ఒక రాయి వచ్చి ఆ విగ్రహం పాదాలకు తగిలింది.
Tiv[tiv]
Tsô iwen za bugh sha uwo ugen va ta sha ikpande angahar i eev mbura.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, isang bato ang natibag mula sa bundok, at tumama ito sa paa ng estatuwa.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, dive dimɔtshi diakahanɔ oma lo dikona ko diakakɔmɔla akaka wa lohingu.
Tswana[tn]
Go tswa foo, go ne ga tswa leje kwa thabeng mme la itaya maoto a setshwantsho seo.
Tongan[to]
Na‘e ha‘u leva ha maka mei ha mo‘unga, pea na‘á ne taa‘i ‘a e ongo va‘e ‘o e fu‘u ‘īmisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, mwa ungudumulika kutuwa ku phiri ndipu unguphwanya maphazi nga chikozgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kwakakolomoka bbwe kuzwa kucilundu ilyakauma zimpata zyacibumbwa.
Tojolabal[toj]
Ti elkon jun ton bʼa jun wits sok spakʼtsunyi tsats lek ja yoki.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, akgtum chiwix taxtucha kʼakgtum sipi chu tliwakga talalh xtantun uma imagen.
Tsonga[ts]
Endzhaku ku hume ribye entshaveni ivi ri ba mikondzo ya xifaniso xexo.
Tswa[tsc]
Ku no gumesa ku suka ribye hi le citsungeni gi taba cifananiso hi laha mikondzweni.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, tsakapu ma uéraspti juátarhu ma ka uinhamu ataspti estatueri jantsirirhu.
Tatar[tt]
Аннары таудан бер таш кителеп төште дә сынның табаннарына бәрелде.
Tooro[ttj]
Nukwo ibale likasarwa kuruga ha rusozi, kandi lyatera ekisisani ha bigere.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, libwe likachekeka kufuma ku phiri, ndipo likatimba vikandiro vya chikozgo.
Twi[tw]
Ɔbo bi tew fii bepɔw bi so, na ɛbɛbɔɔ ohoni no nan.
Tzotzil[tzo]
Laje te lik talel jpʼej ton ta vits, vaʼun tsots tajek la sta ta vokʼel li yok lokʼole.
Ukrainian[uk]
Тоді від гори відколовся камінь і вдарив статую по стопах.
Umbundu[umb]
Noke ewe limue lia tetiwa komunda kuenda lia veta kolomãi viociñumañuma.
Vietnamese[vi]
Rồi có một hòn đá tách ra khỏi núi và đập vào bàn chân của pho tượng.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, nluku naahiparuwa vamwaako ni naahiphita inawu sa elatarato eyo.
Wolaytta[wal]
Issi shuchay deriyaappe xoqolettidi, he misiliyaa tohuwaa yachaa shociis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, may bato nga gintibag tikang ha bukid, ngan naigo hito an tiil han estatwa.
Cameroon Pidgin[wes]
Then some stone be komot for mountain, and e nak the image for yi foot.
Xhosa[xh]
Kuye kwawa ilitye entabeni laza latyumza iinyawo zalo mfanekiso.
Yao[yao]
Kaneko liganga lyakatidwe kutyocela kwitumbi, ni lyaputile sajo sya ciwanicisyo cila.
Yoruba[yo]
Ẹ tún wá rí òkúta ńlá tí wọ́n gé láti orí òkè ńlà kan tí wọ́n sì jù ú ba ẹsẹ̀ ère náà.
Yombe[yom]
Ngye benona mvandi dimanya dibe zenguka mu mongo dibe bunda mu malu ma kitumba beni ayi kyawu kiza mana kituka ntoto.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ junpʼéel tuunich ku taal tiʼ junpʼéel puʼukeʼ tsaʼay tu kaal u yook le estatuaoʼ.
Zande[zne]
Fuani, mbia ki guari rii bagangara yo ki nari ndu gu kpiahe re.
Zulu[zu]
Kwabe sekuqhephuka itshe entabeni lashaya izinyawo zesithombe.