Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند مناقشة الاحداث التي وقعت في السنة الـ ٢٠ لنبوخذنصر (نيسان القمري ٦٠٥-نيسان القمري ٦٠٤ قم)، تحدث المؤرخ اليوناني هيرودوتس (١:٧٤) عن معاهدة بين الليديين والماديين بوساطة شخص يدعى «لابينيتوس البابلي».
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot sa mga panghitabo sa ika-20 nga tuig ni Nabucodonosor (Nisan 605-Nisan 604 W.K.P.), ang Gregong historyador nga si Herodotus (I, 74) naghubit sa usa ka tratado nga gihimo tali sa mga Lydianhon ug sa mga Medianhon pinaagi sa usa ka “Labynetus nga Babilonyanhon” ingong tigpataliwala.
Czech[cs]
Řecký historik Hérodotos (Dějiny, I, 74) pojednává o událostech, k nimž došlo ve 20. roce Nebukadnecara (nisan 605 až nisan 604 př. n. l.), a popisuje přitom smlouvu, kterou mezi sebou uzavřeli Lýdové a Médové prostřednictvím jistého ‚Labynéta z Babylóna‘.
Danish[da]
I beskrivelsen af nogle begivenheder der indtraf i Nebukadnezars 20. regeringsår (fra nisan 605 til nisan 604 f.v.t.), omtaler den græske historiker Herodot et forlig mellem lyderne og mederne som blev bragt i stand af „Labynetos, kongen i Babylon“.
Greek[el]
Αναφερόμενος σε γεγονότα του 20ού έτους του Ναβουχοδονόσορα (Νισάν 605-Νισάν 604 Π.Κ.Χ.), ο ιστορικός Ηρόδοτος (Α ́, 74) περιγράφει μια συνθήκη μεταξύ των Λυδών και των Μήδων στην οποία διαμεσολαβητής ήταν κάποιος «Λαβύνητος από τη Βαβυλώνα».
English[en]
Discussing events in the 20th year of Nebuchadnezzar (Nisan 605-Nisan 604 B.C.E.), the Greek historian Herodotus (I, 74) describes a treaty negotiated between the Lydians and the Medes by one “Labynetus the Babylonian” as mediator.
Spanish[es]
Cuando el historiador griego Heródoto (Historia, I, 74) habla de los acontecimientos ocurridos en el año vigésimo de Nabucodonosor (Nisán 605 a Nisán 604 a. E.C.), menciona un tratado entre los lidios y los medos mediado por un tal “Labineto de Babilonia”.
Finnish[fi]
Käsitellessään Nebukadnessarin 20. vuoden (nisan 605 – nisan 604 eaa.) aikaisia tapahtumia kreikkalainen historioitsija Herodotos (Historiateos, I, 74) kertoo lydialaisten ja meedialaisten solmimasta sopimuksesta, jonka välittäjänä toimi muuan ”babylonilainen Labynetos”.
French[fr]
Commentant les événements qui se déroulèrent dans la 20e année de Neboukadnetsar (Nisan 605- Nisan 604 av. n. è.), l’historien grec Hérodote (I, 74) parle d’un traité négocié entre les Lydiens et les Mèdes par un certain “ Labynète de Babylone ” qui fut le médiateur (I, 74).
Hungarian[hu]
A Nabukodonozor 20. évében (i. e. 605. niszántól 604. niszánig) történt eseményeket taglalva a görög történetíró, Hérodotosz beszél egy lüdök és médek közt folyó tárgyalásról, amelynek a közvetítője egy bizonyos „babülóni Labünétosz” volt.
Indonesian[id]
Sewaktu membahas peristiwa-peristiwa yang terjadi pada tahun ke-20 pemerintahan Nebukhadnezar (Nisan 605-Nisan 604 SM), sejarawan Yunani bernama Herodotus menguraikan tentang suatu traktat yang diadakan antara orang Lidia dan orang Media, yang mediatornya adalah seseorang yang bernama ”Labinetus dari Babilonia”.
Iloko[ilo]
Iti panangisalaysayna kadagiti pasamak iti maika-20 a tawen ni Nabucodonosor (Nisan 605-Nisan 604 K.K.P.), ti Griego a historiador a ni Herodotus (I, 74) deskribirenna ti tulagan a naaramid iti nagbaetan dagiti Lidiano ken dagiti Medo babaen iti maysa a “Labynetus a taga Babilonia” kas manangibabaet.
Italian[it]
Descrivendo certi avvenimenti del 20° anno di Nabucodonosor (nisan 605–nisan 604 a.E.V.), lo storico greco Erodoto (I, 74) menziona un trattato fra i lidi e i medi negoziato da un mediatore chiamato “Labineto di Babilonia”.
Japanese[ja]
ギリシャの歴史家ヘロドトス(I,74)はネブカドネザルの第20年(西暦前605年ニサン‐604年ニサン)の出来事について論じ,仲介者である「バビロニア人ラビュネトス」という人物によってリュディアとメディアの間で条約が結ばれたことを述べています。(
Korean[ko]
그리스의 역사가 헤로도토스(I, 74)는 느부갓네살 제20년(기원전 605년 니산월-604년 니산월)에 있었던 사건들을 다루면서, “바빌로니아 사람 라비네투스”라는 인물을 중개자로 리디아 사람들과 메디아 사람들 사이에 체결된 한 조약에 대해 설명한다.
Malagasy[mg]
Niresaka momba izay nitranga tamin’ny taona faharoapolo nanjakan’i Nebokadnezara (Nisana 605-Nisana 604 T.K.) i Hérodote, Grika mpahay tantara (I, 74). Nilaza izy fa nisy fifanekena nifanaovan’ny Lydianina sy ny Medianina, ka i “Labyneto Babylonianina” no mpanelanelana tamin’izy io.
Norwegian[nb]
Den greske historieskriveren Herodot (I, 74) redegjør blant annet for visse begivenheter som fant sted i Nebukadnesars 20. regjeringsår (nisan 605 til nisan 604 f.v.t.), og i denne forbindelse forteller han om en pakt som ble forhandlet fram mellom lyderne og mederne med «babyloneren Labynetos» som fredsmegler.
Dutch[nl]
Wanneer de Griekse geschiedschrijver Herodotus (I, 74) gebeurtenissen behandelt die zich in het 20ste jaar van Nebukadnezar (Nisan 605 tot Nisan 604 v.G.T.) voordeden, beschrijft hij een verdrag dat gesloten werd tussen de Lydiërs en de Meden, waarbij een zekere „Babyloniër, Labynètos” als bemiddelaar optrad (I, 74).
Polish[pl]
Omawiając wydarzenia z 20 roku panowania Nebukadneccara (Nisan 605-Nisan 604 p.n.e.), grecki historyk Herodot wspomina o przymierzu między Lidyjczykami i Medami, wynegocjowanym przez niejakiego „Labynetosa z Babilonu” (Dzieje, I, 74).
Portuguese[pt]
Heródoto, o historiador grego (I, 74), ao considerar os eventos do 20.° ano de Nabucodonosor (nisã de 605-nisã de 604 AEC), descreve um tratado negociado entre os lídios e os medos, tendo um “Labineto, rei da Babilônia”, por mediador.
Russian[ru]
Описывая события 20-го года правления Навуходоносора (нисан 605—нисан 604 до н. э.), греческий историк Геродот сообщает о мирном договоре, заключенном между лидийцами и мидянами при посредничестве «вавилонянина Лабинета» (I.
Albanian[sq]
Teksa flet për ngjarje të vitit të 20-të të mbretërimit të Nabukodonosorit (nisan 605-nisan 604 p.e.s.), historiani grek Herodoti (I, 74) përshkruan lidhjen e një traktati mes lidianëve dhe medëve me ndërmjetësinë e dikujt që quhej «Labineti, babilonasi».
Swedish[sv]
I samband med att den grekiske historikern Herodotos redogör för händelser i Nebukadnessars 20:e regeringsår (nisan 605 till nisan 604 f.v.t.) berättar han om ett fredsfördrag som slöts mellan lydierna och mederna med ”babyloniern Labynetos” som medlare.
Tagalog[tl]
Sa pagtalakay sa mga pangyayari noong ika-20 taon ni Nabucodonosor (Nisan 605-Nisan 604 B.C.E.), inilalarawan ng Griegong istoryador na si Herodotus (I, 74) ang isang kasunduan sa pagitan ng mga Lydiano at mga Medo na ang nagsilbing tagapamagitan ay si “Labynetus na Babilonyo.”