Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verdeeldhede het baie duidelik na vore gekom in die manier waarop Katolieke in alle wêrelddele reageer op kwessies soos aborsie, geboortebeperking, die vryheidsteologie en deelname aan sogenaamde geregverdigde oorloë (selfs wanneer dit daartoe lei dat Katolieke Katolieke doodmaak).
Arabic[ar]
هذه الانقسامات كانت واضحة على نحو خصوصي بالطريقة التي بها تجاوب الكاثوليك على نطاق عالمي مع قضايا كالإجهاض، منع الحمل، نظرية اللاهوت التحررية، والاشتراك في ما يُدعى الحروب العادلة (حتى عندما تؤدي بالكاثوليك الى ان يقتلوا الكاثوليك).
Cebuano[ceb]
Ang maong mga pagkabahin ilabinang nadayag sa paagi sa pagsanong sa mga Katoliko sa tibuok kalibotan bahin sa mga isyu sama sa aborsiyon, kontra-pagsamkon, teolohiya sa kagawasan, ug pag-apil sa giingong makataronganong mga gubat (bisan pag kana mosangpot nga ang mga Katoliko mopatay ug mga Katoliko).
Czech[cs]
Jejich rozdělení je zvláště patrné z toho, jak katolíci na celém světě reagují na takové sporné otázky, jako je potrat, antikoncepce, teologie osvobození a účast ve válkách, které jsou takzvaně spravedlivé (dokonce i když vedou k tomu, že katolíci zabíjejí katolíky).
Danish[da]
Splittelsen har tydeligt kunnet ses på den måde katolikker verden over har reageret på spørgsmål om abort, svangerskabsforebyggelse, befrielsesteologi og deltagelse i såkaldt retfærdige krige (selv når det resulterer i at katolikker dræber katolikker).
German[de]
An der Reaktion der Katholiken in der ganzen Welt auf Fragen wie Abtreibung, Empfängnisverhütung, Befreiungstheologie und Teilnahme an sogenannten gerechten Kriegen (selbst auf die Gefahr hin, daß Katholiken sich dabei gegenseitig töten) sind die Spaltungen deutlich zu erkennen.
Ewe[ee]
Vevietɔ mamã siawo dze le alesi Katolikotɔ siwo le xexeame katã wɔna ɖe nyawo abe fuɖeɖe, mɔxexe ɖe fufɔfɔ nu, ablɔɖenanamawunya, kple ame ɖokui ƒoƒo ɖe nusi woyɔna be aʋa dzɔdzɔewo me (ne wona Katolikotɔwo le Katolikotɔwo wum gɔ̃ hã) ene ŋu la me.
Greek[el]
Αυτές οι διαιρέσεις είναι ιδιαίτερα φανερές στον τρόπο με τον οποίο οι Καθολικοί παγκόσμια αντιδρούν σε ζητήματα όπως η έκτρωση, η αντισύλληψη, η θεολογία της απελευθέρωσης και η συμμετοχή στους λεγόμενους δίκαιους πολέμους (ακόμη και όταν αυτοί έχουν σαν αποτέλεσμα Καθολικοί να σκοτώνουν Καθολικούς).
English[en]
These divisions have been particularly evident in the way Catholics worldwide react to such issues as abortion, contraception, liberation theology, and participation in so-called just wars (even when they result in Catholics killing Catholics).
Spanish[es]
Estas divisiones se manifiestan sobre todo en la reacción de los católicos de todo el mundo ante cuestiones como el aborto, la anticoncepción, la teología de la liberación y la participación en las llamadas guerras justas (incluso aquellas en las que católicos matan a católicos).
Finnish[fi]
Hajaannus näkyy erityisen selvästi siinä, miten katolilaiset eri puolilla maailmaa suhtautuvat esimerkiksi aborttiin, ehkäisyyn, vapautuksen teologiaan ja niin sanottuihin oikeutettuihin sotiin osallistumiseen (vaikka katolilaiset tappaisivat niissä toisiaan).
Hiligaynon[hil]
Ining mga pagbinahinbahin nangin kitaon ilabi na sa reaksion sang mga Katoliko sa bug-os nga kalibutan sa mga hulusayon subong sang aborsion, kontrasepsion, teolohiya sang kahilwayan, kag pagpakigbahin sa ginatawag nga matarong nga mga inaway (bisan pa nagresulta ini sa pagpinatyanay sang mga Katoliko).
Hungarian[hu]
Ez a megosztottság abból a módból vált különösen nyilvánvalóvá, ahogyan a katolikusok világszerte reagálnak az olyan kérdésekre, mint az abortusz, fogamzásgátlás, felszabadítási teológia és részvétel úgynevezett igazságos háborúkban (még akkor is, ha ezek eredményeként katolikusok ölnek katolikusokat).
Indonesian[id]
Perpecahan ini telah jelas terlihat sehubungan cara umat Katolik seluas dunia bereaksi terhadap masalah-masalah seperti aborsi, kontrasepsi, teologi pembebasan, dan partisipasi dalam apa yang disebut perang adil (sekalipun itu mengakibatkan orang Katolik membunuh sesama Katolik).
Iloko[ilo]
Dagitoy a pannakabingbingay ket nalawag a makita iti panagtignay dagiti Katoliko iti sangalubongan kadagiti isyu a kas iti aborsion, panglapped iti sikog, liberation theology, ken ti pannakipaset kadagiti makuna a nainkalintegan a gubgubat (uray no agbanag dayta iti panangpapatay dagiti Katoliko kadagiti Katoliko).
Italian[it]
Queste divisioni sono diventate particolarmente evidenti nel modo in cui i cattolici reagiscono in tutto il mondo a problemi come aborto, contraccezione, teologia della liberazione e partecipazione alle cosiddette guerre giuste (anche quando in queste guerre cattolici uccidono altri cattolici).
Korean[ko]
전세계 가톨릭교인이 낙태와 피임, 해방 신학, 이른바 정당한 전쟁(그 결과로 심지어 가톨릭교인이 가톨릭교인을 죽이는 전쟁)에 참여하는 일 같은 문제에 반응을 나타내는 방식에서 특히 그런 분열이 뚜렷이 나타난다.
Malagasy[mg]
Ireo fisaratsarahana ireo dia niharihary indrindra teo amin’ny fomba fihetsik’ireo Katolika maneran-tany teo anoloan’ny raharaha momba ny fanalana zaza, ny fomba tsy mampiteraka, ny teolojia ho an’ny fanafahana ary ny fandraisana anjara amin’izay antsoina hoe ady ara-drariny (na dia mitarika ho amin’ny fifamonoan’ny samy Katolika aza izany).
Norwegian[nb]
Splittelsen har vært særlig åpenbar i de ulike oppfatningene katolikker verden over har i slike spørsmål som abort, prevensjon, frigjøringsteologi og deltagelse i såkalte rettferdige kriger (til og med kriger som fører til at katolikker dreper katolikker).
Dutch[nl]
Deze verdeeldheid is bijzonder duidelijk gebleken uit de manier waarop katholieken wereldwijd reageren op kwesties als abortus, anticonceptie, de bevrijdingstheologie en deelname aan zogenaamd rechtvaardige oorlogen (zelfs wanneer ze ertoe leiden dat de ene katholiek de andere doodt).
Polish[pl]
Podziały między nimi są wyraźnie widoczne na całym świecie, a uzewnętrzniają się zwłaszcza w stosunku wiernych do aborcji, antykoncepcji, teologii wyzwolenia czy udziału w tak zwanych sprawiedliwych wojnach (również w tych, na których katolicy zabijają katolików).
Portuguese[pt]
Essas divisões têm sido especialmente evidentes pela maneira em que católicos no mundo inteiro reagem a assuntos tais como aborto, contracepção, teologia da libertação e participação nas chamadas guerras justas (mesmo quando resultam em católicos matarem católicos).
Slovak[sk]
Toto rozdelenie bolo zvlášť vidieť zo spôsobu, akým katolíci všeobecne reagovali na také sporné otázky, ako je potrat, antikoncepcia, teológia oslobodenia a účasť na takzvaných spravodlivých vojnách (i vtedy, keď majú za následok vzájomné zabíjanie katolíkov).
Swedish[sv]
Motsättningar har i synnerhet kommit till synes i det sätt varpå katoliker runt om i världen har reagerat på frågor som rör exempelvis abort, födelsekontroll, befrielseteologi och deltagande i så kallade rättfärdiga krig (även då dessa har lett till att katoliker dödat katoliker).
Swahili[sw]
Migawanyiko hii imekuwa hasa dhahiri sana katika njia ambayo Wakatoliki ulimwenguni pote wanaitikia masuala kama vile utoaji-mimba, njia za upangaji uzazi, theolojia ya ukombozi, na kushiriki katika vile vinavyoitwa vita vya haki (hata kama vinatokeza Wakatoliki kuua Wakatoliki).
Tagalog[tl]
Ang mga pagkakabahaging ito ay kitang-kita sa reaksiyon ng mga Katoliko sa buong daigdig sa mga isyung gaya ng aborsiyon, kontrasepsiyon, teolohiya ng pagpapalaya, at pakikibahagi sa tinatawag na makatuwirang mga digmaan (kahit na kung ito ay nagbubunga ng pagpatay ng mga Katoliko sa kapuwa Katoliko).
Tahitian[ty]
Ua ite-papu-hia hoi teie mau amahamaharaa i roto i te huru o te mau katolika o te ao nei no nia i te mau tumu parau mai te haamaruaraa tamarii, te faataimeraa i te fanau, te haapiiraa no nia i te tiamâraa, e te faaôraa ’tu i roto i tei parauhia te mau tama‘i (ia itehia iho â râ i roto i te mau katolika e aro i te mau katolika).
Zulu[zu]
Lokhu kwehlukana kuye kwaba sobala kakhulu endleleni amaKatolika asabela ngayo emhlabeni wonke ezimpikiswaneni ezinjengokukhishwa kwesisu, ukuvimbela inzalo, imfundiso yenkululeko engokwenkolo, nokuhlanganyela ezimpini ezibizwa ngokuthi ezokulunga (ngisho nalapho ziba nomphumela wokuba amaKatolika abulale amaKatolika).