Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber sie sind wunderschön anzusehen, während sie sich wie Fische winden und zappeln, sich schlängeln und springen in dem sie umschließenden Netz der wirtschaftlichen Verhältnisse.“
Greek[el]
Αλλά είναι ωραίοι καθώς τους βλέπεις να συστρέφωνται να παραπαίουν, να σπαρταρούν να πηδούν σαν τα ψάρια στα κυκλωτικά δίχτυα της οικονομικής καταστάσεως.»
English[en]
But they are beautiful to behold as they squirm and flounder, wriggle and leap about like fish in the encircling net of economic circumstance.”
Spanish[es]
Pero es hermoso observarlos mientras se retuercen y forcejean, se menean y brincan como peces en la red de circunstancias económicas que los rodea.”
Finnish[fi]
Mutta on komeaa katseltavaa, kun näkee heidän parveilevan ja polskivan, rimpuilevan ja hyppelevän kuin kalat heidän ympärilleen kiertyvässä taloudellisten olosuhteitten verkossa.”
French[fr]
Mais ils sont beaux à voir quand ils se tortillent et se débattent, s’agitent et bondissent çà et là comme des poissons, emprisonnés dans le filet de la conjoncture économique.”
Italian[it]
Ma son belli da guardare mentre si contorcono e si dimenano, guizzano e saltano come pesci nella rete delle circostanze economiche in cui si trovano”.
Japanese[ja]
しかし,経済状況という彼らを取り囲む網の中で彼らが魚のようにのたくり,あがき,のたうち,飛び回るのを見るのは美しいものである」。
Korean[ko]
그러나 그들이 경제적 상황이라는, 그물 안에서 물고기처럼 꿈틀거리고 버둥거리고 꾸물거리다가는 뛰어오르고 하는 꼴은 실로 가관이다.”
Norwegian[nb]
Men de er vakre å se på der de spreller og spretter som fisk i den økonomiske situasjons not, som snøres sammen rundt dem.»
Dutch[nl]
Maar het is prachtig om hen gade te slaan als ze kronkelen en spartelen, wriemelen en springen als vissen in het net van de economische omstandigheden.”
Portuguese[pt]
Mas, são lindos de contemplar, ao se contorcerem e debaterem, menearem e saltarem como peixes na rede das circunstâncias econômicas que os envolvem.”
Swedish[sv]
Men de erbjuder en skön anblick, när de vrider sig och sprattlar, slingrar sig och hoppar omkring likt fiskar i den ekonomiska omständlighetens nät, som omger dem.”