Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በተመሳሳይም በሰማይ ያለው አባቴ ከእነዚህ ከታናናሾቹ መካከል አንዱም እንዲጠፋ አይፈልግም።”—ማቴዎስ 18:12-14
Arabic[ar]
يعطينا يسوع الجواب اذ يضيف: «هكذا لا يشاء ابي الذي في السماء ان يهلك احد هؤلاء الصغار». — متى ١٨: ١٢-١٤.
Baoulé[bci]
[...] I kunngba nin-ɔn, amun Si b’ɔ o nyanmiɛn su lɔ’n ɔ klo-man kɛ ba kanngan nga’m be nun kun mlin.” —Matie 18:12-14.
Bemba[bem]
Yesu asosele ukuti: “Ifyo fine na Tata uwaba mu muulu tafwaya ukuti umo pali aba abanono alobe.”—Mateo 18:12-14.
Bulgarian[bg]
Исус добавил: „Подобно на това моят Баща, който е на небето, не желае нито един от тези малките да загине.“ (Матей 18:12–14)
Catalan[ca]
«Així, no vol el vostre Pare del cel que es perdi un sol d’aquests petits.» (Mateu 18:12-14.)
German[de]
Dann schlussfolgerte er: „Ebenso ist es bei meinem Vater, der im Himmel ist, nicht erwünscht, dass eines von diesen Kleinen zugrunde geht“ (Matthäus 18:12-14).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Nenema kee menye Fofonye si le dziƒo la ƒe dzidzɔ be ɖevi sue siawo dometɔ ɖeka pɛ hã natsrɔ̃ o.” —Mateo 18:12-14.
Efik[efi]
Kpasụk ntre Ete mi emi odude ke heaven iyomke kiet ke otu n̄kpri owo emi atak.”—Matthew 18:12-14.
English[en]
“Likewise, it is not a desirable thing to my Father who is in heaven for even one of these little ones to perish.” —Matthew 18:12-14.
Estonian[et]
Ta selgitas: „Nii ei taha ka mu Isa, kes on taevas, et ükski neist väikestest hukkuks.” (Matteuse 18:12—14.)
French[fr]
» Et de conclure : « De même, ce n’est pas chose désirable chez mon Père qui est dans le ciel que périsse un seul de ces petits » (Matthieu 18:12-14).
Ga[gaa]
“Nakai nɔŋŋ ni nyɛtsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ sumɔɔɔ akɛ bibii nɛɛ ateŋ mɔ kome laajeɔ.” —Mateo 18:12-14.
Ngäbere[gym]
Jesukwe mikani gare: “Mun Rün tä kä käinbti sete abko ñan tö nitre tödekaka tibti tä ja mike bobre Ngöböbtä ngäbäkre kiakia kwrere se tuai nente jire iti jakän” (Mateo 18:12-14).
Hebrew[he]
”גם אבי שבשמיים אינו חפץ שאפילו אחד מן הקטנים האלה יאבד את חייו” (מתי י”ח:12–14).
Croatian[hr]
Zatim je istaknuo: “Tako ni Otac moj koji je na nebu ne želi da pogine ijedan od ovih malih” (Matej 18:12-14).
Haitian[ht]
“Menm jan an tou, Papa m ki nan syèl la pa ta renmen pou menm youn nan tipiti sa yo peri.” — Matye 18:12-14.
Hungarian[hu]
Így folytatta: „Ugyanígy nem kívánatos az én égi Atyám előtt, hogy egy is elvesszen e kicsinyek közül” (Máté 18:12–14).
Igbo[ig]
Jizọs sịrị: “N’otu aka ahụ, ọ dịghị Nna m nke bi n’eluigwe mma ka otu n’ime ndị a dị nta laa n’iyi.”—Matiu 18:12-14.
Icelandic[is]
„Það [er] eigi vilji yðar himneska föður að nokkur þessara smælingja glatist.“ – Matteus 18:12-14.
Italian[it]
E fece poi questa applicazione: “Similmente non è desiderio del Padre mio che è nel cielo che uno di questi piccoli perisca” (Matteo 18:12-14).
Georgian[ka]
ასევე არ სურს ჩემს ზეციერ მამას ერთი ამ მცირეთაგანის დაღუპვა“ (მათე 18:12—14).
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Mutindu mosi, sambu na Tata na mono yina kele na zulu, yo kele ve diambu mosi ya mbote nde ata mosi na kati ya bantu yai ya kukonda mfunu kuvila.”—Matayo 18:12-14.
Korean[ko]
“마찬가지로, 이 작은 자들 중에 하나라도 없어지는 것은 하늘에 계신 내 아버지께 바람직한 일이 아닙니다.”—마태복음 18:12-14.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Diau adimosi, ke luzolo lwa Se diame ko wina kun’ezulu vo vavila kana nkutu mosi vana vena awaya andwelo.’—Matai 18:12-14.
Kyrgyz[ky]
Иса андан ары сөзүн улап: «Ошо сыяктуу эле, асмандагы Атам да ушул кичинелердин биринин да жок болушун каалабайт»,— деген (Матай 18:12—14).
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, Kitange ali mu ggulu tayagala wadde omu ku bato bano azikirire.” —Matayo 18:12-14.
Lingala[ln]
Apesaki liteya oyo: “Ndenge moko mpe Tata na ngai oyo azali na likoló alingaka te ete moko ya bato mike oyo abeba.” —Matai 18:12-14.
Lozi[loz]
Jesu naa zwezipili ku bulela kuli: “Kamukwaoswana, haki nto ye kateleha ku Ndate ya kwa lihalimu kuli nihaiba a li muñwi ku ba banyinyani bao a latehe.”—Mateu 18:12-14.
Macedonian[mk]
„Така и мојот Татко, кој е на небото, не сака да загине ниту еден од овие маливе“ (Матеј 18:12-14).
Maltese[mt]
“Bl- istess mod, Missieri li hu fis- sema ma jridx li jinqered wieħed minn dawn iċ- ċkejknin.”—Mattew 18:12- 14.
Norwegian[nb]
På lignende måte ønsker ikke min Far, som er i himmelen, at en av disse små skal gå til grunne.» – Matteus 18:12–14.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kimelauak: “Toueyitajtsin Dios ten yetika ne eluiyaktsinko amo no kimonekiltia de ke ma xiixpoliuikan senme de namejuan ten nanpouij iuantsinko” (Mateo 18:12-14).
North Ndebele[nd]
Nansi isifundo: “Ngaleyondlela uYihlo ezulwini kafisi ukuthi lamunye walaba abancinyane alahleke.” —UMathewu 18:12-14.
South Ndebele[nr]
“Ngokunjalo-ke noYihlo ezulwini akathandi bona kudurhe ngitjho noyedwa wabancancanaba.”—Matewu 18:12-14.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, Atate wanga wakumwamba sakufuna kuti mmodzi wa tianati akawonongeke.”—Mateyu 18:12-14.
Nyankole[nyn]
“Nikwo na Tata ori omu iguru atarikwenda omwe ahari aba bato kuhwerekyerera.” —Matayo 18:12-14.
Papiamento[pap]
“Asina tambe mi Tata ku ta den shelu no ta deseá pa ni ún di e chikitunan akí bai pèrdí.”—Mateo 18:12-14.
Portuguese[pt]
“Do mesmo modo, não é algo desejável para meu Pai, que está no céu, que pereça um destes pequenos.” — Mateus 18:12-14.
Romanian[ro]
„Nu este voia Tatălui meu care este în cer ca unul dintre aceşti micuţi să piară.” (Matei 18:12-14)
Sinhala[si]
කුඩා දරුවන් හා සමාන මේ අයගෙන් එක් කෙනෙකුවත් විනාශ වෙනවාට ස්වර්ගයේ සිටින මගේ පියාණන් කැමති නැහැ.” —මතෙව් 18:12-14.
Slovak[sk]
„Práve tak nie je prianím môjho Otca, ktorý je v nebi, aby zahynul jeden z týchto maličkých.“ (Matúš 18:12–14)
Slovenian[sl]
»Podobno tudi mojemu Očetu, ki je v nebesih, ni po volji, da kdo od teh malih izgubi življenje.« (Matej 18:12–14)
Serbian[sr]
„Tako ni moj Otac koji je na nebu ne želi da pogine nijedan od ovih malih“ (Matej 18:12-14).
Swedish[sv]
”Så är det också er himmelske faders vilja att ingen av dessa små skall gå förlorad.” (Matteus 18:12–14, Bibel 2000)
Swahili[sw]
“Vivyo hivyo Baba yangu aliye mbinguni hatamani kwamba mmoja wa wadogo hawa aangamie.”—Mathayo 18:12-14.
Congo Swahili[swc]
‘Vivyo hivyo Baba yangu aliye mbinguni hatamani [ao hapendi] mumoja wa wadogo hawa aangamie.’—Mathayo 18:12-14.
Thai[th]
ข้อ คิด ที่ เรา ได้ จาก เรื่อง นี้ ก็ คือ “พระ บิดา ของ เรา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ก็ มิ ได้ ปรารถนา ให้ ผู้ เล็ก น้อย เหล่า นี้ สัก คน เดียว พินาศ เลย”—มัดธาย 18:12-14
Turkish[tr]
Aynı şekilde, göklerdeki Babam da bu küçüklerden hiçbirinin yok olmasını istemez” (Matta 18:12-14).
Tatar[tt]
«Нәкъ шулай ук күктәге Атам да бу кечеләрнең берсенең дә һәлак булуын теләми» (Маттай 18:12—14).
Twi[tw]
Ɔkyerɛɛ mu sɛ: “Saa ara nso na m’Agya a ɔwɔ soro no ani nnye ho sɛ nkumaa yi mu biako bɛyera.” —Mateo 18:12-14.
Venda[ve]
“Nga hu fanaho, na Khotsi anga wa ṱaḓulu ha funi hu tshi lovha na muṅwe wa vhenevha vhana.”—Mateo 18:12-14.
Yapese[yap]
“Ku er rogon e Chitamangimed nu tharmiy nde adag bagayad e nochi bitir ney ni nge malog.” —Matthew 18:12-14.
Chinese[zh]
耶稣说:“照样,我的天父也不愿这些小子有一个灭亡。”( 马太福音18:12-14)