Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou kop na regs of na links beweeg, moet jy slegs praat wanneer jou gesig na die mikrofoon wys.
Amharic[am]
ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ ዞር ካልክ አፍህ በማይክሮፎኑ ትክክል ሲሆን ብቻ መናገር እንዳለብህ አስታውስ።
Arabic[ar]
وإذا كنتم تحركون رأسكم يمينا او يسارا، فلا تتكلموا الا عندما يكون وجهكم مواجها للميكروفون.
Azerbaijani[az]
Danışarkən başını sağa-sola çevirmə, üzünü mikrofona tutub danış.
Central Bikol[bcl]
Kun hinihiro nindo an saindong payo patoo o pawala, magtaram sana kun paatubang sa mikropono an saindong lalauogon.
Bemba[bem]
Nga mwatwala umutwe ku kulyo nelyo ku kuso, landeni fye ilyo icinso cenu cilungatene ne cisoselo.
Bulgarian[bg]
Ако движиш главата си надясно или наляво, говори само тогава, когато лицето ти е насочено към микрофона.
Bislama[bi]
Yu no mas muvum hed blong yu saedsaed taem yu toktok, be yu lukluk i go stret long maekrofon nomo.
Cebuano[ceb]
Kon imong lihokon ang imong ulo patuo o pawala, sulti lamang sa dihang ang imong nawong natungod sa mikropono.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou bouz ou latet lo kote drwat oubyen gos, koz selman ler ou figir i vir ver mikro.
Czech[cs]
Jestliže otáčíš hlavu doprava nebo doleva, mluv jen tehdy, když jsi čelem k mikrofonu.
Danish[da]
Hvis du flytter hovedet til højre eller venstre, skal du kun tale når ansigtet er vendt direkte mod mikrofonen.
German[de]
Bewegst du dich nach rechts oder links, sprich nur, wenn das Gesicht dem Mikrofon zugewandt ist.
Ewe[ee]
Ne ètrɔ ta ɖo ɖe ɖusi alo mia me la, kpɔ egbɔ be yetrɔ mo ɖe nuƒomɔ̃a ŋu hafi le nu ƒom.
Efik[efi]
Edieke afo esịkde ibuot fo aka nnasia m̀mê ufien, tịn̄ ikọ n̄kukụre ke ini iso fo esede ukwak utịn̄ikọ.
Greek[el]
Αν γυρίσετε το κεφάλι σας στα δεξιά ή στα αριστερά, φροντίστε να μιλάτε μόνο όταν το πρόσωπό σας βλέπει προς το μικρόφωνο.
English[en]
If you move your head to the right or to the left, speak only when your face is toward the microphone.
Spanish[es]
Si mueve la cabeza a la derecha o la izquierda, hable solo cuando su rostro esté frente al micrófono.
Estonian[et]
Kui pöörad pead paremale või vasakule, kõnele vaid siis, kui su nägu on mikrofoniga kohakuti.
Persian[fa]
اگر سرتان را به سمت راست یا چپ حرکت میدهید، تنها زمانی صحبت کنید که سرتان بار دیگر در مقابل میکروفون است.
Finnish[fi]
Jos käännät päätä oikealle tai vasemmalle, puhu vain silloin, kun kasvosi ovat kohti mikrofonia.
Fijian[fj]
Ke o qara ina imawi se ina imatau mo qai vosa ga ni sa donuya na gusumu na gusunivosa.
French[fr]
Si vous tournez la tête à gauche ou à droite, ne parlez que lorsque votre bouche est en face du micro.
Ga[gaa]
Kɛ́ otsi oyitso kɛtee ninejurɔgbɛ loo abɛkugbɛ lɛ, wiemɔ kɛji ohiɛ ma tsɔne ni awieɔ awoɔ mli lɛ nɔ pɛ.
Guarani[gn]
Remomýitarõ jepe ne akã nde derécha térã nde iskiérda gotyo, reñeʼẽ vaʼerã pe mikrófono renondetépe.
Gun[guw]
Eyin hiẹ lilẹ́ ota towe hlan adusi kavi hlan amiyọn, to whenuena nukunmẹ towe pannukọn miklo lọ kẹdẹ wẹ hiẹ ni dọho.
Hebrew[he]
אם אתה מזיז את ראשך ימינה או שמאלה, דבר רק כאשר פניך פונות אל המיקרופון.
Hindi[hi]
अगर आप दायीं या बायीं तरफ सिर घुमाते हैं, तो इस बात का ध्यान रखें कि सिर्फ तभी बोलें जब आपका मुँह सीधा माइक्रोफोन के सामने हो।
Hiligaynon[hil]
Kon iliso mo ang imo ulo sa tuo ukon sa wala, maghambal lamang kon nagaatubang ka sa mikropono.
Hiri Motu[ho]
Bema emu kwarana be idiba kahana eiava lauri kahana ai oi giroa, maikrofon be oi vairanai ia noho sibona neganai oi hereva.
Croatian[hr]
Ako glavu mičeš lijevo ili desno, govori samo onda kad si licem direktno okrenut mikrofonu.
Haitian[ht]
Si w ap vire tèt ou adwat oswa agoch, pale sèlman lè bouch ou anfas mikwo a.
Armenian[hy]
Եթե գլուխդ թեքում ես աջ կամ ձախ, ապա խոսիր միայն այն դեպքում, երբ դեմքդ ուղղված կլինի դեպի խոսափողը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ձեր գլուխը աջ կամ ձախ դարձնէք, խօսեցէք միայն երբ ձեր դէմքը մանրաձայնին դիմաց է։
Indonesian[id]
Jika Saudara menggerakkan kepala ke kanan atau ke kiri, berbicaralah hanya sewaktu wajah Saudara menghadap mikrofon.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i welaa isi gị n’aka nri ma ọ bụ n’aka ekpe, kwuo okwu nanị mgbe i chere ihu n’ígwè okwu ahụ.
Iloko[ilo]
No nakaturong ti ulom iti sikigan, saka la agsao no nakasangokan iti mikropono.
Icelandic[is]
Ef þú hreyfir höfuðið til hægri eða vinstri skaltu samt gæta þess að snúa að hljóðnemanum þegar þú talar.
Isoko[iso]
Who te bi rri t’ofẹ t’ofẹ ra, t’ẹme evaọ okenọ whọ tẹ rọ ovao rri emaekrofonu na no ọvo.
Italian[it]
Se girate la testa a destra o a sinistra, parlate solo quando siete rivolti verso il microfono.
Japanese[ja]
顔を右か左に動かすとしても,必ずマイクの方に向けて話すようにします。(
Georgian[ka]
არ ილაპარაკო, როდესაც თავი მარჯვნივ ან მარცხნივ გაქვს მიბრუნებული; ლაპარაკის დროს პირდაპირ იყურე.
Kongo[kg]
Kana nge balula ntu na nge na diboko ya kitata to ya kimama, tuba kaka ntangu munoko na nge kele na ntwala ya mikro.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ ũraceraceria mũtwe mwena na mwena, tigĩrĩra atĩ ũraria o rĩrĩa ũrorete maikoroboni-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ino popya wa taalela momunghulo; popya ashike ngeenge oshipala shoye sha taalela embako.
Kannada[kn]
ನೀವು ತಲೆಯನ್ನು ಬಲಕ್ಕಾಗಲಿ ಎಡಕ್ಕಾಗಲಿ ತಿರುಗಿಸುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಮುಖ ಮೈಕ್ರೊಫೋನಿನ ಕಡೆಗಿರುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಮಾತಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
머리를 오른쪽이나 왼쪽으로 움직일 경우에는, 얼굴이 마이크를 향해 있을 때에만 말하십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe mutwe wenu mwamuzhalulwila ku kilujo nangwa ku kipiko, mwafwainwa kwambatu umvwe kanwa katalañana na maikolofoni.
Kwangali[kwn]
Nsene no gendesa mutwe goge korulyo ndi korumoho, uyunga tupu nsene ono livyuka nosiuyungiro.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөп жатканыңда башыңды микрофондон ары бурба.
Ganda[lg]
Singa oba okyusizzaako katono ku mutwe gwo, toyogera okutuusa ng’akamwa kateebye mu kazindaalo.
Lingala[ln]
Soki ozali kobalusa motó na yo epai na epai, ekozala malamu oloba kaka ntango monɔkɔ na yo ekómi liboso ya mikro.
Lozi[loz]
Haiba mu fetula toho ya mina ku talima kwa bulyo kamba kwa nzohoto, mu bulele haiba fela sifateho sa mina si libani ni maikrofoni.
Lithuanian[lt]
Jeigu tenka sukioti galvą, kalbėk tik tada, kai veidas atsuktas į mikrofoną.
Luba-Katanga[lu]
Shi ukupwila mutwe ku lundyo nansha ku lunkuso, nena enka shi kyakanwa kyobe kitadidile ku mikolo.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ukudimuna mutu ku dia balume anyi ku dia bakaji, wakule anu padi mpala webe utangilangana ne mikro.
Luvale[lue]
Nge musaka kutala kweka kaha kawatela kuhanjikako swi noho mutalisa kumayikolofwoni numba jino uputuke kuhanjika.
Luo[luo]
Kapo ni isudo wiyi odhi korachwich kata koracham, wuo mana ka dhogi ochomore tir gi maikrofon.
Malagasy[mg]
Raha mitodika miankavanana na miankavia ianao, dia aza miteny raha tsy rehefa miatrika ilay mikrô ny tarehinao.
Macedonian[mk]
Ако ја движиш главата надесно или налево, зборувај само тогаш кога лицето ти е свртено кон микрофонот.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ തല വലത്തോട്ടോ ഇടത്തോട്ടോ നീക്കുന്നെങ്കിൽ, മുഖം മൈക്രോഫോണിന്റെ നേരെ വരുമ്പോൾ മാത്രം സംസാരിക്കുക.
Maltese[mt]
Jekk iċċaqlaq rasek lejn il- lemin jew lejn ix- xellug, tkellem biss meta l- mikrofonu jkun quddiemek.
Burmese[my]
သင့်ခေါင်းကို ဘယ်ညာရွေ့လျားမည်ဆိုလျှင် သင့်မျက်နှာသည် မိုက်ကရိုဖုန်းရှေ့တည့်တည့်ဖြစ်သည့်အခါတွင်သာ ပြောဆိုပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du beveger hodet til høyre eller til venstre, bør du bare snakke når du har ansiktet vendt mot mikrofonen.
Nepali[ne]
शिर दायाँ-बायाँ घुमाउनु परे तापनि माइकतिर फर्केर मात्र बोल्नुहोस्।
Dutch[nl]
Beweeg je je hoofd naar rechts of links, spreek dan alleen als je gezicht naar de microfoon gericht is.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o retološetša hlogo ya gago ka go le letona goba le letshadi, bolela feela ge sefahlego sa gago se lebane le maekrofouno.
Nyanja[ny]
Ngati musunthira mutu wanu kumanja kapena kumanzere, lankhulani kokha mutayang’anizana ndi maikolofoni.
Nzima[nzi]
Saa ɛkyea ɛ ti ɛkɔ fema anzɛɛ bɛne zo a, tendɛ wɔ mekɛ mɔɔ wɔva ɛ nyunlu wɔhile maekulofonu ne la ala.
Oromo[om]
Fuulakee gara mirgaatti ykn gara bitaatti yoo naannessite, afaankee kallattii maaykiroofooniitiin hamma taʼutti hin dubbatin.
Pangasinan[pag]
No iyarap mo so ulom ed kawanan odino diad kawigi, mansalita labat sano akaarap ka la ed mikropono.
Papiamento[pap]
Si bo ta move bo kabes na banda drechi òf banda robes, bo tin ku papia solamente ora bo kara ta dilanti di e mikrofon.
Pijin[pis]
Sapos iu muvim hed bilong iu long raet saed or left saed, toktok nomoa taem feis bilong iu point go long microphone.
Polish[pl]
Możesz poruszać głową w prawo albo w lewo, lecz gdy mówisz, kieruj usta bezpośrednio do mikrofonu.
Portuguese[pt]
Se você virar a cabeça para a direita ou para a esquerda, fale apenas quando o rosto estiver na direção do microfone.
Ayacucho Quechua[quy]
Maylawman qawanayki kaptinpas microfonomanta ama llumpayta karunchakuspa rimay.
Cusco Quechua[quz]
Lloq’eman pañaman qhawarispaykiqa ama chay rato rimaychu, aswanpas microfonoq kasqanpipuni rimay.
Rundi[rn]
Mu gihe ukomye umutwe ukawujana iburyo canke ibubamfu, nuvuge igihe gusa urabana na mikoro.
Romanian[ro]
Dacă-ţi mişti capul spre dreapta sau spre stânga, ai grijă să vorbeşti doar când te afli în dreptul microfonului.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bibaye ngombwa ko ureba ibumoso cyangwa iburyo, vuga gusa ari uko werekeye aho mikoro iri.
Sango[sg]
Tongana mo bi li ti mo na mbage ti koli wala ti wali, sala tënë gi tongana micro ni ayeke na lê ti mo.
Sinhala[si]
ඔබේ හිස වමට සහ දකුණට සොලවනවා නම්, ඔබ කතා කළ යුත්තේ ඔබේ මුහුණ මයික්රෝෆෝනය දෙසට යොමු වී ඇති අවස්ථාවේදී පමණය.
Slovak[sk]
Keď otáčaš hlavu doprava alebo doľava, hovor len vtedy, keď si tvárou otočený k mikrofónu.
Slovenian[sl]
Če glavo premikaš v desno ali v levo, govori le takrat, ko si z obrazom obrnjen proti mikrofonu.
Samoan[sm]
Afai e liliu lou ulu i le taumatau po o le agavale, e te faatoʻā tautala pe a fesagaʻi lelei lou fofoga ma le maikorofoni.
Shona[sn]
Kana ukaendesa musoro wako kurudyi kana kuruboshwe, taura chete kana chiso chako chakatarira kumaikorofoni.
Albanian[sq]
Në rast se e lëviz kokën majtas ose djathtas, fol vetëm kur fytyra të jetë drejt me mikrofonin.
Serbian[sr]
Ako pomeraš glavu udesno ili ulevo, govori samo onda kada si licem okrenut prema mikrofonu.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e drai yu ede go na a reti-anusei noso na a kruktu-anusei, yu musu taki soso te yu fesi de leti na fesi a mikrofon.
Southern Sotho[st]
Haeba u retelletsa hlooho ka lehlakoreng le letona kapa le letšehali, u lokela ho bua hafeela sefahleho sa hao se lebane le microphone.
Swedish[sv]
Om du vrider huvudet till höger eller till vänster, bör du tala bara när du har ansiktet vänt mot mikrofonen.
Swahili[sw]
Zungumza tu wakati uso wako umeelekea kikuza-sauti, lakini si wakati umeelekeza uso kulia au kushoto.
Congo Swahili[swc]
Zungumza tu wakati uso wako umeelekea kikuza-sauti, lakini si wakati umeelekeza uso kulia au kushoto.
Tamil[ta]
உங்களுடைய தலையை வலதுபுறமோ இடதுபுறமோ திருப்பினால், உங்களுடைய முகம் மைக்கை நோக்கியவாறு இருக்கும்போது மட்டுமே பேச வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita fila oin ba sorin, hein toʼo ita-nia ibun besik mikrofone mak foin koʼalia fali.
Telugu[te]
మీ తలను కుడివైపుకు గానీ ఎడమవైపుకు గానీ త్రిప్పితే తిరిగి మీ ముఖాన్ని మైక్ వైపుకు పెట్టాకే మాట్లాడండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ หัน ศีรษะ ไป ทาง ขวา หรือ ทาง ซ้าย จง พูด เฉพาะ เมื่อ ปาก หัน เข้า หา ไมโครโฟน.
Tigrinya[ti]
ርእስኻ ናብ የማን ወይ ናብ ጸጋም እንተ ኣንቀሳቒስካ: ገጽካ ናብቲ ማይክሮፎን ገጹ ምስ ኰነ ጥራይ ተዛረብ።
Tagalog[tl]
Kapag ipinaling mo ang iyong ulo sa kanan o sa kaliwa, magsalita lamang kapag ang iyong mukha ay nasa tapat na ng mikropono.
Tetela[tll]
Naka wɛ ambengola ɔtɛ otsha lo lomi kana lo lɔmɔsɔ, kete tɛkɛta paka wonya wambosembɔnɛ elungi kayɛ la mikro.
Tswana[tn]
Fa o isa tlhogo ya gago kafa mojeng kgotsa kafa molemeng, o bue fela fa sefatlhego sa gago se lebagane le maekerofouno.
Tongan[to]
Kapau ‘e ngaue ho ‘ulú ki he to‘omata‘ú pe ki he to‘ohemá, lea ‘i he taimi pē ‘oku hanga ai ho matá ki he maiká.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamweenzyeenzya mutwe, mutaambauli ccita buyo nomulangide amaikulofooni.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu tanim het i go long han sut o han kais, orait toktok tasol taim pes bilong yu i lukluk long maikrofon.
Turkish[tr]
Eğer başınızı sağa sola hareket ettiriyorsanız, yalnızca yüzünüz mikrofona doğruyken konuşun.
Tsonga[ts]
Loko u yisa nhloko ya wena exineneni kumbe eximatsini, u fanele u vulavula loko nghohe ya wena yi kongomane na xikurisa-rito ntsena.
Tumbuka[tum]
Usange mwazgokera kumazere panji kumaryero, yowoyani kwekha usange mlomo winu warazga pa mayikirofoni.
Twi[tw]
Sɛ wodan so ti kɔ benkum anaa nifa a, nkasa gye sɛ bere a w’anim kyerɛ akasam no nkutoo.
Tzotzil[tzo]
Mu xakʼopoj kʼalal chajoypʼin ajole, jaʼ noʼox mi tukʼ oy ta asat li mikrofonoe.
Ukrainian[uk]
Якщо повертаєш голову праворуч або ліворуч, говори тільки тоді, коли обличчя звернене до мікрофона.
Umbundu[umb]
Nda okuti utue wove wa u pongoluisila kepĩli ale kondio, vangula lika eci ocipala cove ci kala kovaso yenguena.
Venda[ve]
Arali na sedza kha tsha monde kana kha tsha u ḽa, ambani fhedzi musi tshifhaṱuwo tshaṋu tsho livhana na khudzaipfi.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn quay đầu sang bên phải hay bên trái, thì chỉ nói khi mặt bạn hướng về phía micrô.
Waray (Philippines)[war]
Kon malingi ka ha too o ha wala, pagyakan la kon naatubang ka ha mikropono.
Xhosa[xh]
Ukuba ujika intloko yakho iye ngasekunene okanye ekhohlo, thetha xa ubuso bakho bujonge kumbhobho wesandisi-lizwi kuphela.
Yoruba[yo]
Bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé o gbórí sọ́tùn-ún tàbí sósì, ìgbà tó o bá tó gbẹ́nu síwájú makirofóònù ni kí o tó sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Wa ka sutik a pool yaanal tuʼuxeʼ, maʼ a tʼaan tak ken kaʼa yanakech aktáan tiʼ le microfonooʼ.
Chinese[zh]
无论你的头转向左还是转向右,你的口都必须对准麦克风。(
Zulu[zu]
Uma uphendulela ikhanda lakho ngakwesokudla noma ngakwesobunxele, khuluma kuphela lapho ubuso bakho buqondene nombhobho.