Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat is die bron van ware geluk?
Amharic[am]
▪ የእውነተኛ ደስታ ምንጭ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
▪ ما هو مصدر السعادة الحقيقية؟
Azerbaijani[az]
▪ Əsil xoşbəxtlik nədədir?
Bislama[bi]
▪ ? Wanem stampa blong trufala glad?
Czech[cs]
▪ Co je zdrojem pravého štěstí?
German[de]
▪ Was ist die Quelle wahren Glücks?
Ewe[ee]
▪ Nukae nye dzidzɔkpɔkpɔ vavãtɔ ƒe dzɔtsoƒe?
Greek[el]
▪ Ποια είναι η πηγή της αληθινής ευτυχίας;
English[en]
▪ What is the source of true happiness?
Spanish[es]
▪ ¿Cuál es la fuente de la verdadera felicidad?
Finnish[fi]
▪ Mikä on tosi onnellisuuden lähde?
Faroese[fo]
▪ Hvat er keldan til sanna lukku?
French[fr]
▪ Quelle est la source du vrai bonheur?
Gun[guw]
▪ Etẹwẹ yin asisa ayajẹ nugbo tọn?
Hindi[hi]
▪ सच्ची ख़ुशी का स्रोत क्या है
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang tuburan sang matuod nga kalipay?
Croatian[hr]
▪ Što je izvor prave sreće?
Haitian[ht]
▪ Ki sa ki bay vrè kè kontan an?
Hungarian[hu]
▪ Mi az igazi boldogság forrása?
Indonesian[id]
▪ Apa sumber dari kebahagiaan sejati?
Igbo[ig]
▪ Gịnị bụ isi iyi nke ezi obi ụtọ?
Iloko[ilo]
▪ Aniat’ gubuayan ti pudpudno a kinaragsak?
Icelandic[is]
▪ Hver er uppspretta sannrar hamingju?
Italian[it]
▪ Qual è la vera fonte della felicità?
Kazakh[kk]
▪ Шынайы бақыттың қайнар көзі не?
Kalaallisut[kl]
▪ Pilluarnerup piviusup pilerfia sunaava?
Khmer[km]
▪ តើ ប្រភព នៃ សុភមង្គល ពិត ជា អ្វី?
Korean[ko]
▪ 참된 행복의 근원은 무엇입니까?
Kwangali[kwn]
▪ Yisinke ntundiliro zerago lyene-lyene?
Lingala[ln]
▪ Nini ezali liziba na esengo ya solo?
Lao[lo]
▪ ບໍ່ ເກີດ ຂອງ ຄວາມ ສຸກ ແທ້ ແມ່ນ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
▪ Kas yra tikrosios laimės šaltinis?
Latvian[lv]
▪ Kas ir patiesās laimes avots?
Malagasy[mg]
▪ Inona no loharanon’ny tena fahasambarana?
Macedonian[mk]
▪ Што е изворот на вистинска среќа?
Malayalam[ml]
▪ യഥാർത്ഥ സന്തുഷ്ടിയുടെ ഉറവെന്താണ്?
Marathi[mr]
खऱ्या धन्यतेचा मूळ स्रोत काय आहे?
Norwegian[nb]
▪ Hva er kilden til sann lykke?
Nepali[ne]
▪ साँचो आनन्दको स्रोत के हो?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa e punaaga he fiafia moli?
Dutch[nl]
▪ Wat is de bron van waar geluk?
Panjabi[pa]
▪ ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਸ੍ਰੋਤ ਕੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Cua ta e fuente di berdadero felicidad?
Polish[pl]
▪ Co jest źródłem prawdziwego szczęścia?
Portuguese[pt]
▪ Qual é a fonte da verdadeira felicidade?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa te tumu o te rekareka mou ra?
Rundi[rn]
▪ Isôko ry’ubuhirwe nyakuri ni irihe?
Romanian[ro]
▪ Care este sursa adevăratei fericiri?
Russian[ru]
▪ Что приносит настоящее счастье?
Slovak[sk]
▪ Čo je zdrojom pravého šťastia?
Slovenian[sl]
▪ Kaj je vir prave sreče?
Samoan[sm]
▪ O le ā le puna o le fiafiaga moni?
Albanian[sq]
▪ Cili është burimi i lumturisë së vërtetë?
Serbian[sr]
▪ Koji je izvor prave sreće?
Sranan Tongo[srn]
▪ San na a fonten foe troetroe kolokoe?
Southern Sotho[st]
▪ Mohloli oa thabo oa ’nete ke eng?
Swedish[sv]
▪ Vad är källan till verklig lycka?
Swahili[sw]
▪ Ni nini chanzo cha furaha ya kweli?
Tamil[ta]
▪ மெய்யான சந்தோஷத்தின் ஊற்றுமூலம் என்ன?
Telugu[te]
▪ నిజమైన ధన్యతయొక్క మూలము ఏమైయున్నది?
Thai[th]
▪ บ่อ เกิด แห่ง ความ สุข แท้ คือ อะไร?
Tagalog[tl]
▪ Ano ba ang pinagmumulan ng tunay na kaligayahan?
Tswana[tn]
▪ Motswedi wa boitumelo jwa boammaaruri ke eng?
Tongan[to]
▪ Ko e hā ‘a e matavai ‘o e fiefia mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino coolwe cini-cini cijanwa kuli?
Turkish[tr]
▪ Gerçek mutluluğun kaynağı neydi?
Tatar[tt]
▪ Чын бәхет нәрсәдән килә?
Tuvalu[tvl]
▪ Se a te pogai o fiafiaga ‵tonu?
Tahitian[ty]
▪ Eaha te tumu o te oaoaraa mau?
Ukrainian[uk]
▪ Що приносить справжнє щастя?
Venda[ve]
▪ Tshisima tsha dakalo ḽa vhukuma ndi tshifhio?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te matapuna ʼo te manuʼia moʼoni?
Xhosa[xh]
▪ Uyintoni umthombo wolonwabo lokwenyaniso?
Yoruba[yo]
▪ Ki ni orísun ayọ̀ tootọ?
Yucateco[yua]
▪ ¿Tuʼux u taal le u jaajil kiʼimak óolaloʼ?
Chinese[zh]
▪ 什么是真正快乐的来源?
Zulu[zu]
▪ Uyini umthombo wenjabulo yeqiniso?