Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وحالة رؤيتها للضوء، فعلت كل ما بوسعها للتحرك نحوه، متذكرتاً ما رأته.
Bulgarian[bg]
Веднъж видяла светлината, тя прави всичко по силите си да се движи към нея, като помни какво е видяла.
Cebuano[ceb]
Sa dihang iya kining nakita, siya naningkamot padulong niini, naghinumdom sa iyang nakita.
Czech[cs]
Jakmile ho spatřila, ze všech sil se snažila k němu dostat, přičemž nezapomínala na to, co viděla.
Danish[da]
Da hun først havde set det, gjorde hun sit bedste for at gå fremad, idet hun huskede på det, hun havde set.
Greek[el]
Μόλις το είδε, έκανε ό,τι μπορούσε για να κινηθεί προς αυτό, ενθυμούμε αυτό που είχε δει.
English[en]
Once she had seen it, she did her best to move toward it, remembering what she had seen.
Spanish[es]
Una vez que la vio, hizo lo mejor que pudo por acercarse a ella, recordando lo que había visto.
Estonian[et]
Kui ta oli seda näinud, andis ta endast parima, et selle poole liikuda, pidades meeles, kus suunas ta seda näinud oli.
Persian[fa]
وقتی آنرا دید، با بخاطر آوردن آنچه دیده بود، بهترین سعی اش را کرد که به سویش پیش برود.
Finnish[fi]
Kun hän oli kerran nähnyt sen, hän teki parhaansa edetäkseen sitä kohti muistaen näkemänsä.
Fijian[fj]
Ni sa raica, sa cakava na nona vinaka duadua me goleva yani, ka nanuma tiko na ka sa raica.
French[fr]
Une fois qu’elle l’a eu vue, elle a fait de son mieux pour avancer dans sa direction, se rappelant ce qu’elle avait vu.
Guarani[gn]
Ohechávo, ojapo ikatuhápeve oḡuahe haḡua ijypýpe, imandu’ávo pe ohechava ́ekue.
Fiji Hindi[hif]
Ek baar jab use dikh gaya, usne bahut sangharsh kiya ustak pahunchne ke liye, yaad rakhkar ki kya usne dekha hai.
Hiligaynon[hil]
Sa kaisa nga pagkakita sini, matutom nga nagpadulong siya didto, nga nadumdoman ang iya nakita.
Hmong[hmn]
Tom qab nws pom lub teeb, nws rau siab mus rau lub teeb ntawd, thiab nws nco qhov uas nws pom.
Croatian[hr]
Jednom kad ga je vidjela, činila je sve kako bi se kretala prema njemu, pamteći ono što je vidjela.
Hungarian[hu]
Azután pedig minden tőle telhetőt megtett, hogy annak irányába tudjon haladni, emlékezve mindarra, amit látott.
Indonesian[id]
Setelah dia melihatnya, dia melakukan yang terbaik untuk maju ke arahnya, mengingat apa yang telah dilihatnya.
Icelandic[is]
Eftir að hún hafði séð það og lagt á minnið hvar ljósið væri þá gerði hún sitt besta í að koma sér í áttina að ljósinu.
Italian[it]
Una volta vistala, ha fatto del suo meglio per raggiungerla, ricordando ciò che aveva visto.
Japanese[ja]
一旦,その光を見つけたら,見えたものを忘れずに,それに向かって最善を尽くして進んで行ったのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq kiril, kixyal xq’e chi anchal xch’ool re naq tixjilosi rib’ rik’in li saqen, jultiko’k chaq re li k’a’ru kiril.
Korean[ko]
불빛을 본 후 그녀는 자신이 본 것을 기억하며 그 빛을 향해 최선을 다해 나아갔습니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl se el liye, el oruh ma el kuh in oruh in fototoi nuh kac, ac esam ma el liye ah.
Lingala[ln]
Esilaki ye komona yango, asalaki malamu koleka mpo na kokende epai na yanbgo, komikundolaka oyo ye amonaka.
Lao[lo]
ທັນທີ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ເຫັນ ມັນ, ນາງ ໄດ້ ໃຊ້ ຄວາມ ສາມາດ ທັງ ຫມົດ ເພື່ອ ມຸ້ງ ຫນ້າໄປ ຫາ ມັນ, ໂດຍ ທີ່ ຈື່ ສິ່ງ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ເຫັນ.
Lithuanian[lt]
Pamačiusi ją, ji iš visų jėgų judėjo link jos nepamiršdama, kad ją matė.
Latvian[lv]
Tiklīdz viņa bija to ieraudzījusi, viņa centās no visa spēka virzīties tai pretī, atceroties, ko bija redzējusi.
Malagasy[mg]
Raha vantany vao hitany izany dia nanao ny tsara indrindra vitany izy mba handrosoana mankany amin’izany, sady nahatsiaro foana ny zavatra hitany.
Mongolian[mn]
Тэр гэрэл олж харсныхаа дараа харсан зүйлээ санан санан, бүх чадлаараа урагшилсан.
Malay[ms]
Setelah melihat cahaya itu, dia melakukan apa yang boleh untuk mencapainya, mengingati apa yang telah dilihat.
Maltese[mt]
La darba rat dan id-dawl, hija għamlet dak li setgħet biex timxi 'l quddiem, u żżomm f' moħħha dak li kienet rat.
Norwegian[nb]
Da hun hadde sett det, gjorde hun sitt beste for å gå mot det og huske hva hun hadde sett.
Papiamento[pap]
Manera e la mir’é, e la hasi su esfuerso pa bai den su direkshon, rekordando loke e la mira.
Polish[pl]
Kiedy już je zobaczyła, ze wszystkich sił starała się iść w jego kierunku, pamiętając, gdzie je widziała.
Portuguese[pt]
A partir do momento em que a viu, ela deu o melhor de si para caminhar naquela direção, lembrando-se do que tinha visto.
Romanian[ro]
După ce a văzut-o, a făcut tot ce a putut pentru a merge spre aceasta, amintindu-şi ce văzuse.
Russian[ru]
Увидев его, она сделала все, что могла, чтобы идти вперед, помня о том, что увидела.
Slovak[sk]
Hneď ako ho uvidela sa zo všetkých síl snažila k nemu dostať, pričom nezabudla na to, čo videla.
Samoan[sm]
O le taimi na ia iloa atu ai, sa ia faia le mea sili na ia mafaia e agai atu i ai, ma manatua le mea sa ia vaaia.
Serbian[sr]
Када га је спазила дала је све од себе да иде ка њему, имајући на уму оно што је видела.
Swedish[sv]
När hon sett det gjorde hon sitt bästa för att röra sig mot det. Hon mindes vad hon hade sett.
Swahili[sw]
Mara tu alipokuwa ameiona, alifanya awezavyo kuisogelea, akikumbuka kile alichokuwa amekiona.
Tagalog[tl]
Nang makita niya ito, agad niyang ginawa ang lahat para marating iyon, na tinatandaan kung ano ang kanyang nakita.
Tongan[to]
ʻI heʻene sio pē ki aí, naʻá ne fai hono tūkuingatá ke feinga atu ki ai, mo manatuʻi ʻa e maama kuó ne sio ki aí.
Tahitian[ty]
I te taime ua ite oia i te reira, ua faaitoito roa oia no te haere â i mua, ma te haamana‘o i te mea ta’na i ite mata.
Ukrainian[uk]
Щойно вона його побачила, вона зробила усе можливе, аби наблизитися до нього, пам’ятаючи про те, що бачила його.
Vietnamese[vi]
Một khi em đã nhìn thấy ánh sáng đó, em đã cố gắng hết sức để đi về phía đó, nhớ lại điều em đã nhìn thấy.
Chinese[zh]
一旦她看见之后,便竭尽所能地往前迈进,记住她所看见的光。