Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Mylene hoor dat ek met Jehovah se Getuies in verbinding wou tree, was sy verstom, want sy is vroeër verkeerd ingelig dat die groep ’n kultus is.
Arabic[ar]
وعندما علمَتْ مايْليني انني ابحث عن شهود يهوه، استولت عليها الدهشة، اذ أُعطيت سابقا معلومات خاطئة بأن هذه الجماعة هي فرقة دينية.
Bislama[bi]
Taem Mylene i harem se mi stap lukaot ol Wetnes blong Jeova, hem i sek, from bifo finis oli bin talem long hem se grup ya i wan krangke skul we i folem wan man nomo.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Mylene nakahibalo nga ako nangita sa mga Saksi ni Jehova, siya nahibulong, kay sayo pa niana nakadawat siyag sayop nga impormasyon nga ang mga Saksi ni Jehova usa ka kulto.
Czech[cs]
Když se Mylene dověděla, že hledám svědky Jehovovy, byla překvapena, protože měla z dřívějška informace, že se jedná o sektu.
Danish[da]
Da Mylene opdagede at jeg søgte efter Jehovas Vidner, blev hun overrasket, da hun tidligere havde fået at vide at de var en sekt.
German[de]
Als Mylene erfuhr, daß ich mit Zeugen Jehovas Kontakt aufnehmen wollte, war sie total überrascht, denn ihr war fälschlicherweise erzählt worden, die Zeugen seien eine Sekte.
Ewe[ee]
Esi Mylene se be mele Yehowa Ðasefowo dim la, eƒe mo wɔ yaa ale gbegbe elabena woblee do ŋgɔ be habɔbɔ sia nye gbɔgbɔyɔha.
Greek[el]
Όταν η Μαϊλίνι έμαθε ότι έψαχνα να βρω τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ξαφνιάστηκε, επειδή στο παρελθόν την είχαν πληροφορήσει εσφαλμένα ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ήταν αίρεση.
English[en]
When Mylene learned that I was looking for Jehovah’s Witnesses, she was taken aback, as she had earlier been misinformed that the group was a cult.
Spanish[es]
Cuando ella se enteró de que estaba buscando a los Testigos, se sorprendió, pues se le había dicho erróneamente que eran una secta.
Finnish[fi]
Hän oli hämmästynyt saatuaan tietää, että etsin Jehovan todistajia, sillä hän oli aiemmin saanut sellaisen väärän käsityksen, että kyseessä oli jokin harhaoppinen lahko.
French[fr]
Elle a été très surprise d’apprendre que j’envisageais de devenir Témoin de Jéhovah, car, ayant été mal informée, elle pensait que les Témoins étaient une secte.
Hindi[hi]
जब माइलिनी को पता चला कि मैं यहोवा के गवाहों को ढूँढ रहा था, वह चकित हो गई, क्योंकि उसे यह ग़लत जानकारी दी गई थी कि यह समूह एक सम्प्रदाय है।
Hiligaynon[hil]
Sang mahibaluan ni Mylene nga ginapangita ko ang mga Saksi ni Jehova, nakibot sia, kay ginsugiran sia sing sayop nga ini nga grupo isa ka kulto.
Croatian[hr]
Kad je Mylene saznala da tražim Jehovine svjedoke bila je zapanjena, budući da je ranije bila pogrešno obaviještena da su Jehovini svjedoci kult.
Hungarian[hu]
Amikor Mylene megtudta, hogy Jehova Tanúit keresem, meglepődött, mivel korábban azt a téves információt kapta, hogy a csoport egy vallásos szekta.
Iloko[ilo]
Idi naammuan ni Mylene a sapsapulek dagiti Saksi ni Jehova, isut’ nasdaaw, gapu ta ti damagna ket maysa [laeng] a kulto dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Quando Mylene apprese che cercavo i testimoni di Geova, rimase sorpresa, perché in precedenza le avevano detto, erroneamente, che si trattava di una setta.
Japanese[ja]
以前からエホバの証人は新興宗教だと聞かされていたマイリーニは,私がエホバの証人を探しているのを知って驚きました。
Malagasy[mg]
Rehefa fantatr’i Mylene fa nitady ny Vavolombelon’i Jehovah aho, dia taitra mafy izy, satria nilazana tamin’ny fomba diso taloha fa hoe antokom-pivavahan-diso izy ireo.
Marathi[mr]
जेव्हा मायलिनला कळाले की मी यहोवाच्या साक्षीदारांचा शोध घेत आहे, तेव्हा तिला आश्चर्य वाटले कारण तिला अशी चुकीची माहिती देण्यात आली होती की यहोवाच्या साक्षीदारांचा गट, परंपरेला सोडून चालणारा, खोटा गट आहे.
Norwegian[nb]
Da Mylene hørte at jeg lette etter Jehovas vitner, ble hun overrasket fordi hun tidligere var blitt feilinformert om at dette religionssamfunnet var en sekt.
Dutch[nl]
Toen Mylene hoorde dat ik op zoek was naar Jehovah’s Getuigen, was zij verrast omdat haar eerder op de mouw was gespeld dat de groep een sekte was.
Northern Sotho[nso]
Ge Mylene a be a lemoga gore ke be ke nyaka Dihlatse tša Jehofa, o ile a makala ka ge a be a boditšwe maaka pele gore sehlopha se e be e le sa bodumedi sa bohlanogi.
Nyanja[ny]
Pamene Mylene anadziŵa kuti ndinali kufunafuna Mboni za Yehova, anadabwa kwambiri, popeza kuti anauzidwapo molakwa kuti gululo nlampatuko.
Polish[pl]
Kiedy Mylene dowiedziała się, że szukam Świadków Jehowy, była zaskoczona, ponieważ dotarły do niej fałszywe pogłoski, iż jest to jakaś podejrzana sekta.
Portuguese[pt]
Quando Mylene soube que eu estava procurando as Testemunhas de Jeová, ela ficou atônita, pois havia sido mal informada de que esse grupo era uma seita.
Romanian[ro]
Când a aflat că îi căutam pe Martorii lui Iehova, Mylene a fost surprinsă, deoarece mai înainte fusese dezinformată că gruparea era o sectă.
Slovak[sk]
Keď sa Mylene dozvedela, že hľadám Jehovových svedkov, vyviedlo ju to z miery, keďže bola predtým nesprávne informovaná, že ide o sektu.
Slovenian[sl]
Ko je Mylene zvedela, da iščem Jehovove priče, jo je presenetilo, kajti slišala je govorice, da so kultna skupina.
Shona[sn]
Apo Mylene akaziva kuti ndakanga ndichitsvaka Zvapupu zvaJehovha, akashamiswa, sezvo iye pakutanga akanga audzwa zvisina kufanira kuti Zvapupu zvaJehovha zvakanga zviri sekete.
Serbian[sr]
Kad je Majlini saznala da tražim Jehovine svedoke, zapanjila se, pošto su je ranije pogrešno informisali da je ta grupa jedan kult.
Southern Sotho[st]
Ha Mylene a utloa hore ke ne ke batla Lipaki tsa Jehova, o ile a makala, kaha pelenyana a ile a fuoa boitsebiso bo fosahetseng ba hore e ne e le sehlotšoana sa bokhelohi.
Swedish[sv]
När Mylene fick veta att jag tänkte söka upp Jehovas vittnen blev hon mycket förvånad, eftersom hon hade fått den felaktiga uppfattningen att Jehovas vittnen var en sekt.
Swahili[sw]
Mylene alipojua kwamba nilikuwa nikiwatafuta Mashahidi wa Yehova, alifadhaika, kwa kuwa mwanzoni alikuwa ameelezwa vibaya kwamba Mashahidi wa Yehova walikuwa dhehebu.
Telugu[te]
నేను యెహోవాసాక్షుల గురించి వెతుకుతున్నానని మిలెనేకు తెలియడంతో ఆమె ఆశ్చర్యపోయింది, ఎందుకంటే యెహోవాసాక్షులనేవారు మతవిశ్వాసంపై ఆధారంలేని ఒక మతవిభాగం మాత్రమేనని ఆమె అపార్థం చేసుకుంది.
Tagalog[tl]
Nang malaman ni Mylene na hinahanap ko ang mga Saksi ni Jehova, siya ay nagulat, sapagkat bago nito siya ay may kamaliang napahiwatigan na ang mga Saksi ni Jehova ay isang kulto.
Tswana[tn]
Fa Mylene a utlwa ke re ke batla Basupi ba ga Jehofa, o ne a gakgamala, e re ka a ne a kile a bolelelwa maaka a gore setlhopha seo ke lekokonyana la ditumelo tse di sa tlwaelesegang.
Tsonga[ts]
Loko Mylene a twe leswaku ndzi lavana ni Timbhoni ta Yehovha, u hlamarile, hikuva u tshame a byeriwa mavunwa leswaku ntlawa lowu a wu ri mpambukwa.
Tahitian[ty]
Ia ite o Mylene e te maimi ra vau i te mau Ite no Iehova, ua maere roa o ’na, inaha ua parauhia hoi o ’na e pǔpǔ iti faaroo noa te mau Ite no Iehova.
Xhosa[xh]
Xa uMylene weva ukuba ndandifuna amaNgqina kaYehova, wothuka, njengoko ngaphambili wayexelelwe inkcazelo ebubuxoki yokuba eli qela yayiluhlobo oluthile lwehlelo.
Zulu[zu]
Lapho uMylene ethola ukuthi ngangifuna oFakazi BakaJehova, wamangala, njengoba ekuqaleni wayekhohlisiwe ngokuthi leliqembu laliyihlelo.