Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وان قبل عامين لم تحظي بترقية وحصل عليها زميلك الجالس بقربك، ان كنت قبل ثلاثة اعوام توقفت عن البحث عن فرص جديدة، فسوف تصابين بالضجر، لأنه كان يتوجب عليك الاستمرار بالضغط على دواسة الوقود.
Bulgarian[bg]
И ако преди две години не сте взели повишение, а някой мъж го е взел вместо вас, ако преди три години сте спрели да търсите нови възможности, вие ще бъдете отегчени, защото е трябвало да държите крака си върху педала на газта.
Catalan[ca]
I si fa dos anys no vas acceptar un ascens i algú altre sí que el va acceptar; si fa 3 anys vas deixar de buscar noves oportunitats, t'aburriràs perquè hauries d'haver deixat el peu a l'accelerador.
Danish[da]
Og hvis du for 2 år siden ikke tog imod din forfremmelse mens en anden fyr gjorde, hvis du får 3 år siden begynde at se efter nye muligheder, så begynder du at kede dig fordi du skulle have holdt foden på gas-pedalen.
German[de]
Und wenn du vor zwei Jahren die Beförderung ausgeschlagen hast und ein anderer Typ hat sie angenommen, wenn du vor drei Jahren aufgehört hast, nach Herausforderungen zu schauen, wirst du gelangweilt sein, denn du hättest weiter Gas geben sollen.
Greek[el]
Και αν πριν δυο χρόνια δεν πήρες μια προαγωγή και κάποιος τύπος δίπλα σου πήρε, αν πριν τρία χρόνια σταμάτησες να ψάχνεις για νέες ευκαιρίες, θα βαρεθείς, διότι θα έπρεπε να είχες συνεχώς το πόδι σου στο γκάζι.
English[en]
And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.
Spanish[es]
Y si pasaron 2 años y no tuviste un ascenso y algún tipo cerca tuyo lo tuvo; si hace 3 años dejaste de buscar nuevas oportunidades te vas a aburrir porque deberías haber dejado el pie en el acelerador.
Estonian[et]
Ja kui kaks aastat tagasi ei võtnud sa ametikõrgendust vastu, aga mingi mees su kõrval võttis, kui kolm aastat tagasi loobusid sa uute võimaluste otsimisest, siis saab sul olema igav, sest sa oleksid pidanud hoidma jalga gaasipedaalil.
Persian[fa]
اگر دو سال قبل شما ترفیع نگرفته اید و یک مرد دیگر این ترفیع را گرفته است، اگر سه سال قبل شما جستجو برای یافتن فرصت شغلی بهتر را رها کرده اید، شما احساس خستگی خواهید کرد، چرا که شما باید پای خود را به پدال گاز فشار دهید.
French[fr]
Et si deux ans plus tôt vous n'avez pas eu de promotion et que le type à côté de vous oui, si trois ans plus tôt vous avez arrêté de chercher de nouvelles opportunités, vous allez vous ennuyer, parce que vous auriez dû garder le pied sur l'accélérateur.
Galician[gl]
E se hai dous anos non acadaches o ascenso e algún home no traballo o conseguiu, se hai tres anos deixaches de procurar novas oportunidades vas estar aburrida porque deberías ter deixado o pé no acelerador.
Hebrew[he]
ואם לפני שנתיים ויתרת על הקידום ואיזה בחור לידך תפס אותו, אם לפני 3 שנים הפסקת לחפש הזדמנויות חדשות, את תשתעממי, כי היית צריכה להמשיך ללחוץ על דוושת הגז.
Croatian[hr]
I ako prije dvije godine niste uzeli promaknuće a neki momak do vas jest, ako ste prije tri godine prestali tragati za novim prilikama, postat će vam dosadno, jer ste trebali držati svoju nogu na papučici gasa.
Hungarian[hu]
És, ha két évvel ezelőtt nem fogadtad el azt az előléptetést és valamilyen fickó mellőled fogadta el, ha három évvel ezelőtt abbahagytad az új lehetőségek keresését, hát unatkozni fogsz, mert a gázpedálon kellett volna tartanod a lábad.
Armenian[hy]
Եվ եթե երկու տարի առաջ դուք առաջ չեք գնացել, իսկ ձեր կողքը նստած ինչ-որ մի երիտասարդ դա արել է, եթե երեք տարի առաջ դուք դադարել եք փնտրել նոր հնարավորություններ, դուք ձանձրանալու եք, որովհետեւ չեք պահել ձեր ոտքը գազի ոտնակին սեղմած։
Indonesian[id]
Kalau dua tahun lalu Anda tidak mengambil promosi dan pria sebelah yang mengambilnya. Kalau tiga tahun lalu Anda berhenti mencari kesempatan baru, Anda akan bosan. Karena Anda seharusnya tetap menginjak pedal gas.
Italian[it]
E se due anni fa non hai accettato una promozione ed il ragazzo della scrivania accanto l'ha avuta, se tre anni fa hai smesso di cercare nuove opportunitá, ti annoierai, perché avresti dovuto tenere il tuo piede sull'acceleratore.
Japanese[ja]
2年前に出世に飛びつかなかったとき、 隣にいる人がそのチャンスを手に入れる 3年前に 新たな挑戦を止めてしまうと、 うんざりしてしまう アクセルを踏み続けておくべきだったのです
Georgian[ka]
და თუ ორი წლის წინ თქვენ უარი თქვით დაწინაურებაზე და ვიღაცამ თქვენს გვერდით ისარგებლა ამ შესაძლებლობით, თუ სამი წლის წინ თავი დაანებეთ ახალი შესაძლებლობების ძებნას, თქვენ მოგბეზრდებათ, რადგან სიჩქარის პედალიდან ფეხი არ უნდა აგეღოთ.
Korean[ko]
그래서 2년전 자신이 승진을 못했다면 옆 자리의 남자직원이 그 승진을 대신 했겠죠. 만약 3년전 자신이 더이상의 새로운 기회를 모색하는 것을 그만두었다면, 분명 일이 따분하고 재미없을 겁니다. 계속 악셀을 밟고 나아갔어야 했기 때문이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەگەرە دوو ساڵ لەمەو پێش پلەت بەرز نەکرابێتەوە هاوکارەکانت کە لەگەڵتدان پلەیان بەرز کرابێتەوە ئەگەر سێ ساڵ لەمەوپێش تۆ وەستای لە گەڕان بە دوای هەلی نوێدا تۆ وردە وردە بێزار دەبیت چونکە دەبوو قاچت لەسەر سکلێتەری بەنزینەکە بهێشتایەتەوە
Lithuanian[lt]
Ir jei prieš du metus jūsų nepaaukštino pareigose, o kažkurį vaikiną šalia jūsų, jei prieš tris metus nustojote ieškoti naujų galimybių, jūs nuobodžiausite, nes turėjote laikyti nuspaudusios greičio pėdalą.
Latvian[lv]
Un, ja divus gadus iepriekš jūs nepieteicāties uz paaugstinājumu, bet kāds zellis jums līdzās pieteicās, ja pirms trīs gadiem jūs beidzāt meklēt jaunas iespējas, jums kļūs garlaicīgi, jo jums vajadzēja turēt kāju uz gāzes pedāļa.
Macedonian[mk]
И ако пред две години не добивте унапредување, а некое момче до вас доби, ако пред три години престанавте да барате нови можности, ќе ви биде здодевно затоа што требало да го држите стапалото на педалот за гас.
Nepali[ne]
र यदि दुई बर्ष पहिले तपाईले बढुवा लिनुभएन तर तपाई संगैको अर्को कुनै पुरुष ले लियो, यदि तीन बर्ष पहिला तपाईले नयाँ अवसर खोज्न छाड्नुभयो, तपाई लाई निराश हुनसक्छ किनकि तपाईले आफ्नो गाडीको एक्सिलेरेटर मा आफ्नो खुट्टा राखिरहनु पर्थ्यो |
Dutch[nl]
Als je twee jaar geleden een promotie niet aannam en de kerel naast jou wel, als je drie jaar geleden stopte met uitkijken naar nieuwe kansen, dan zal je je vervelen, want je had je voet op het gaspedaal moeten houden.
Portuguese[pt]
Se há dois anos, não foram promovidas, e um tipo qualquer ao vosso lado foi promovido, se há três anos deixaram de procurar novas oportunidades, irão sentir-se aborrecidas porque deviam ter mantido aquele ritmo a todo o gás.
Russian[ru]
А если два года назад вы не пошли на повышение, а какой-то парень рядом с вами ухватился за эту должность, если 3 года назад вы перестали искать новые возможности, вам будет скучно, потому что нужно было держать ногу на педали газа.
Slovak[sk]
A ak ste pred dvomi rokmi nesúhlasili s povýšením a nejaký chlapík vedľa vás súhlasil, ak ste pred tromi rokmi prestali hľadať nové možnosti, budete sa nudiť, pretože ste mali držať nohu na plynovom pedále.
Albanian[sq]
Dhe nëse dy vite më parë nuk e morrët ngritjen në përgjegjësi dhe dikush që punon pranë teje e morri atë ngritje në detyrë, nëse tre vjetë më parë ndaluat së kërkuari mundësi të reja, keni për t'u mërzitur sepse duhet ta kishit mbajtur këmbën tek pedalja e gazit.
Swedish[sv]
Och om du inte tog den där befordran för två år sedan och kontorsgrannen gjorde det, om du för tre år sedan slutade leta efter nya möjligheter, kommer du att bli uttråkad för du skulle ha behållt foten på gaspedalen.
Thai[th]
ถ้าสองปีก่อนหน้านี้คุณปฏิเสธการเลื่อนขั้น และมีผู้ชายที่นั่งติดกันได้เลื่อนขั้น ถ้าสามปีก่อนหน้านี้ คุณหยุดมองหาโอกาสใหม่ๆ คุณก็จะเบื่อแน่นอน เพราะตอนโน้นคุณควรจะเหยียบคันเร่ง
Turkish[tr]
Eğer iki yıl önce bir terfi almadıysanız o terfiyi yanınızdaki başka bir erkek alacak, eğer üç yıl önce yeni fırsatlar aramayı bıraktıysanız, canınız sıkılmaya başlayacak çünkü ayağınızı gaz pedalından çekmemeliydiniz.
Ukrainian[uk]
І якщо два роки тому ви не отримали підвищення а якийсь хлоп поруч з вами отримав, якщо три роки тому ви припинили шукати нові можливості, - вам стане нудно, тому що ти мусили тримати ногу на педалі газу.
Vietnamese[vi]
Và nếu hai năm trước các bạn đã không nhận lấy cái chức mới kia và một gã nào đó bên cạnh bạn đã nhận lấy nó, nếu ba năm trước các bạn dừng tìm kiếm lấy những cơ hội mới, các bạn sẽ cảm thấy chán nản bởi vì các bạn đã phải giữ chân trên bàn đạp ga kia.