Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem, ons leer dat ons slegs ’n hegte verhouding met hom kan geniet as ons ons bes doen om in ooreenstemming met sy standaarde vir heilige gedrag te lewe (1 Petrus 1:15, 16).
Amharic[am]
አንደኛ ነገር ከይሖዋ ጋር የቅርብ ወዳጅነት ለመመሥረት ቅዱስ ምግባር በማሳየት ረገድ እሱ የሚጠብቅብንን ለማሟላት የተቻለንን ሁሉ ማድረግ እንደሚያስፈልገን እንማራለን።
Arabic[ar]
فهي تعلمنا انه بغية امتلاك علاقة وثيقة به، علينا ان نبذل كل ما في وسعنا لنحيا بانسجام مع مقاييس السلوك المقدس.
Central Bikol[bcl]
An sarong bagay iyo na nanodan niato na tanganing magkaigwa nin dayupot na relasyon sa saiya, kaipuhan niatong gibohon an satong pinakamakakaya tanganing mamuhay kaoyon kan saiyang mga pamantayan sa banal na paggawe.
Bemba[bem]
Cimo ico tusambililako ca kuti, pa kuti tube ifibusa na ena, tufwile ukwesha sana ukukonka ifyo atweba pa kuba aba mushilo.
Bulgarian[bg]
Например научаваме, че за да имаме близки взаимоотношения с Бога, трябва да правим всичко според силите си да живеем в хармония с неговите стандарти за свято поведение.
Bislama[bi]
Yumi lanem se blong gat wan gudfala fasin fren wetem hem, yumi mas traehad blong mekem laef blong yumi i laenap wetem ol loa blong hem long saed blong fasin blong stap tabu.
Bangla[bn]
একটা বিষয় হচ্ছে, আমরা জানি যে, তাঁর সঙ্গে এক নিকট সম্পর্ক গড়ে তোলার জন্য আমাদের তাঁর পবিত্র আচরণ সম্বন্ধীয় মানগুলোর সঙ্গে মিল রেখে জীবনযাপন করার জন্য যথাসাধ্য করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon gusto natong masuod sa Diyos, kinahanglang himoon nato ang atong maarangan sa pagkinabuhi nga nahiuyon sa iyang mga lagda sa balaang panggawi.
Czech[cs]
Jednak se z něho dozvídáme, že pokud k Bohu chceme mít blízký vztah, musíme se co nejvíce snažit jednat v souladu s jeho měřítky pro to, co je svaté.
Danish[da]
Først og fremmest lærer vi at hvis vi skal have et nært forhold til Gud, må vi gøre vort bedste for at leve i overensstemmelse med hans bestemmelser for hellig adfærd.
German[de]
Zum einen erfahren wir, dass wir seinen Ansprüchen an ein Leben in Heiligkeit, so gut es geht, gerecht werden müssen, wenn wir eine enge Beziehung zu ihm haben möchten (1.
Ewe[ee]
Esiawo dometɔ ɖekae nye be, míesrɔ̃e be hafi míate ŋu anɔ ƒomedodo kplikplikpli me kplii la, ele be míadze agbagba ale si míate ŋui anɔ agbe ɖe eƒe dzidzenu siwo ku ɖe agbe dzadzɛ nɔnɔ ŋu la nu.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, imọfiọk ke edieke anade inen̄ede isan̄a ikpere enye, ke oyom isịn ofụri ukeme idu uwem ekekem ye mme edumbet edisana ido uwem emi enye ọnọde.
Greek[el]
Ένα πράγμα που μαθαίνουμε είναι ότι, για να έχουμε στενή σχέση μαζί του, απαιτείται να κάνουμε το καλύτερο ώστε να ζούμε σε αρμονία με τους κανόνες του για άγια διαγωγή.
English[en]
For one thing, we learn that in order to have a close relationship with him, we need to do our best to live in harmony with his standards of holy conduct.
Spanish[es]
Para empezar, nos enseña que si queremos agradarle, debemos vivir en armonía con sus normas y esforzarnos por tener una conducta santa (1 Pedro 1:15, 16).
Estonian[et]
Näiteks saame teada, et lähedased suhted Jumalaga on võimalikud siis, kui teeme oma parima, et järgida püha käitumist puudutavaid norme (1.
Persian[fa]
برای مثال، از طریق این بینش میآموزیم که برای داشتن رابطهای صمیمی با یَهُوَه باید تا جای ممکن مطابق با معیارهای یَهُوَه زندگی کنیم.
Finnish[fi]
Ensiksikin opimme, että voidaksemme saada läheisen suhteen häneen meidän on noudatettava hänen pyhästä käytöksestä antamiaan normeja niin hyvin kuin pystymme (1.
French[fr]
Par exemple, nous découvrons que pour être proches de Jéhovah, nous devons nous efforcer d’être “ saints dans toute [n]otre conduite ”.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, jaikuaa ñambovyʼa hag̃ua chupe jajapovaʼerã iñeʼẽ heʼíva ha ñañehaʼãmbaite ñanderekomarangatu (1 Pedro 1: 15, 16).
Gun[guw]
Di apajlẹ, mí mọdọ nado tindo haṣinṣan pẹkipẹki de hẹ ẹ, mí dona wà nuhe go mí pé lẹpo nado nọgbẹ̀ sọgbe hẹ nujinọtedo walọ wiwe tọn etọn lẹ.
Hausa[ha]
Hakika, mun koyi cewa idan muna son mu kasance da matsayi mai kyau da Allah, muna bukatan mu yi rayuwar da ta jitu da mizanansa na hali mai tsarki.
Hindi[hi]
जैसे, हम सीखते हैं कि अगर हम उसके साथ करीबी रिश्ता कायम करना चाहते हैं, तो हमें शुद्ध चालचलन बनाए रखने के उसके स्तरों पर चलना होगा।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, para matigayon naton ang suod nga kaangtanan kay Jehova nga Dios, kinahanglan himuon naton ang aton labing masarangan nga tumanon ang iya mga talaksan sang balaan nga paggawi.
Hiri Motu[ho]
Ita dibaia gauna ta be inai: Iehova ita tura henia namonamo totona, ita gaukara goada Iena taravatu hegeregerena ai eda kara idia helaga totona.
Croatian[hr]
Između ostalog, iz nje učimo da trebamo dati sve od sebe kako bismo živjeli u skladu s njegovim svetim mjerilima ako želimo imati prisan odnos s njim (1.
Hungarian[hu]
Először is láthatjuk, hogy csak akkor kerülhetünk közel hozzá, ha minden tőlünk telhetőt megteszünk azért, hogy összhangban éljünk a szent viselkedésre vonatkozó irányelvekkel (1Péter 1:15, 16).
Armenian[hy]
Նախ իմանում ենք, որ նրա հետ մտերիմ փոխհարաբերություններ ունենալու համար պետք է համապատասխանենք նրա չափանիշներին (1 Պետրոս 1։ 15, 16)։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, kita belajar bahwa untuk memiliki hubungan yang akrab dengan Allah, kita perlu berupaya sebisa-bisanya untuk hidup selaras dengan standar tingkah laku-Nya yang kudus.
Igbo[ig]
Otu ihe anyị mụtara bụ na ihe ga-eme ka anyị na ya dị n’ezigbo mma bụ anyị ịgbalị ike anyị niile ibi ndụ otú iwu ya dị nsọ kwuru.
Iloko[ilo]
Masursurotayo a tapno maaddaantayo iti nasinged a relasion kenkuana, masapul nga aramidentayo ti amin a kabaelantayo nga agbiag a maitunos kadagiti pagalagadanna iti nasantuan a kababalin.
Isoko[iso]
Oware jọ nọ ma jariẹ wuhrẹ họ, re ma sai wo usu okpekpe kugbe Ọghẹnẹ, o gwọlọ nọ ma rẹ dao oma mai kpobi re ma jọ uzuazọ gbe uruemu mai lele utee uruemu ẹfuọ riẹ.
Italian[it]
In primo luogo, impariamo che per avere una stretta relazione con lui dobbiamo fare del nostro meglio per vivere in armonia con le sue sante norme di condotta.
Japanese[ja]
例えば,神との親しい関係を築くには聖なる行状に関する神の規準に沿って生きようと最善を尽くす必要がある,ということを学べます。(
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ ღმერთთან კარგი ურთიერთობა გვინდა, ყოველმხრივ უნდა ვეცადოთ, რომ მისი წმინდა ნორმებით ვიცხოვროთ (1 პეტრე 1:15, 16).
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ನಾವು ಕಲಿಯುವ ಒಂದು ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನಿಡಲು ಪರಿಶುದ್ಧ ನಡತೆಯ ಕುರಿತ ಆತನ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮಿಂದಾದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
한 예로, 우리가 그분과 가까운 관계를 누리려면 거룩한 행실과 관련된 그분의 표준과 일치하게 살기 위해 최선을 다해야 한다는 점을 배울 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tomoni ete mpo tózala na boyokani malamu na ye, tosengeli kosala nyonso mpo tózala na bomoi oyo eyokani na mitinda na ye ya etamboli ya bosantu.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia sužinome, jog, norėdami turėti artimą ryšį su Dievu, privalome visomis išgalėmis stengtis laikytis jo nustatytų švento elgesio normų (1 Petro 1:15, 16).
Latvian[lv]
Tas atklāj, ka mēs varam izveidot tuvu draudzību ar Dievu vienīgi tad, ja no sirds cenšamies dzīvot saskaņā ar viņa svētajām normām.
Malagasy[mg]
Tokony hanao izay fara herintsika, ohatra, isika mba hanarahana ireo fitsipiny momba ny fitondran-tena masina, raha tiantsika ny ho akaiky azy.
Macedonian[mk]
Како прво, учиме дека, за да бидеме блиски со него, треба да даваме сѐ од себе за да живееме во склад со неговите мерила за свето однесување (1.
Malayalam[ml]
ദൈവവുമായി ഒരു അടുത്ത ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണമെങ്കിൽ, വിശുദ്ധി സംബന്ധിച്ച് അവൻ വെച്ചിരിക്കുന്ന നിലവാരങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിവിന്റെ പരമാവധി നാം ശ്രമിക്കണം.
Marathi[mr]
एक गोष्ट मात्र नक्की, यावरून यहोवा देवासोबत जवळचा नातेसंबंध टिकवण्यासाठी आपण त्याच्या पवित्र वर्तनाच्या दर्जांनुसार जगण्याचा पूर्ण प्रयत्न केला पाहिजे, हे आपण शिकतो.
Burmese[my]
တစ်ခုမှာ ကိုယ်တော်နှင့်ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးရှိလိုပါက သန့်ရှင်းခြင်းနှင့်ဆိုင်သည့် ကိုယ်တော်၏စံနှုန်းများနှင့်အညီ အတတ်နိုင်ဆုံးအသက်ရှင်ရန် လိုအပ်ကြောင်း သိရှိရသည်။ (၁ ပေတရု ၁:၁၅၊
Norwegian[nb]
Vi lærer for det første at vi må gjøre vårt ytterste for å leve i samsvar med hans normer for hellig oppførsel for å kunne ha et nært forhold til ham.
Dutch[nl]
Zo leren we dat we alleen een hechte band met hem kunnen hebben als we ons best doen om in overeenstemming met zijn maatstaven van heilig gedrag te leven (1 Petrus 1:15, 16).
Northern Sotho[nso]
Gare ga tše dingwe, re ithutile gore e le gore re ka ba le tswalano ya kgaufsi le yena, go nyakega gore re dire kamoo re ka kgonago go phela ka go dumelelana le ditekanyetšo tša gagwe tša boitshwaro bjo bokgethwa.
Nyanja[ny]
Pamenepa tikuphunzirapo kuti n’zotheka kukhala paubwenzi ndi Mulungu ngati tikuyesetsa mwakhama kutsatira malangizo ake, omwe amafotokoza zimene tingachite kuti tikhale oyera.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਗੱਲ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਇਕ ਨਜ਼ਦੀਕ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, naamtaan tayo a pian nawalaay maapit a relasyon ed Dios, nepeg tayon panseetan so manbilay unong ed saray estandarte to ed masanton kondukta.
Polish[pl]
Dowiadujemy się, że chcąc utrzymywać z Nim bliską więź, musimy ze wszystkich sił starać się żyć zgodnie z Jego świętymi miernikami (1 Piotra 1:15, 16).
Portuguese[pt]
Aprendemos, por exemplo, que para termos um relacionamento achegado com ele precisamos fazer o máximo para viver em harmonia com seus padrões de santa conduta.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntataqa agradananchikpaqmi yachachiwanchik kamachikuyninkunata kasukunapaq, yachachiwanchiktaqmi kawsakuyninchikpi chuya kanapaq kallpanchakunanchikpaqpas (1 Pedro 1:15, 16).
Rundi[rn]
Kimwe coco, turamenya yuko kugira tugiriranire na we ubucuti bwa somambike, dukeneye gukora uko dushoboye kwose kugira ngo tubeho twisunga ingingo mfatirwako zigenga inyifato runtu.
Romanian[ro]
Învăţăm, de pildă, că pentru a-i fi prieteni apropiaţi trebuie să facem tot posibilul să respectăm normele sale de conduită sfântă (1 Petru 1:15, 16).
Russian[ru]
Как мы узнали, близкие отношения с Иеговой возможны, если мы стараемся быть святыми «во всех своих поступках» (1 Петра 1:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Icya mbere, ritwigisha ko kugira ngo tugirane imishyikirano ya bugufi n’Imana, dukeneye gukora uko dushoboye kose kugira ngo tubeho nk’uko bikwiriye abantu bera (1 Petero 1:15, 16).
Sinhala[si]
එමෙන්ම දෙවි සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීමට නම් ශුද්ධකම සම්බන්ධයෙන් දෙවි දී තිබෙන ආඥා පිළිපැදීමට අපි උපරිමයෙන් උත්සාහ කළ යුතු බවත් ඉන් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Učíme sa z neho napríklad, že ak chceme mať k Jehovovi blízky vzťah, musíme sa zo všetkých síl snažiť žiť v súlade s jeho normami svätého správania.
Slovenian[sl]
Kot prvo, iz nje izvemo, da si moramo – zato da bi z Bogom lahko imeli tesen odnos – po najboljših močeh prizadevati, da živimo v skladu z njegovimi merili za sveto vedenje.
Samoan[sm]
O se tasi o mea ua tatou aʻoaʻoina ina ia iai se faiā māfana ma ia, e manaʻomia foʻi ona tatou faia le mea e sili ina ia ola ai e ōgatusa ma ana tapulaa o amioga paia.
Shona[sn]
Tinodzidza kuti kana tichida kuva noukama hwakasimba naye, tinofanira kuita zvatinokwanisa kurarama tichitevedzera mitemo yetsika dzakarurama.
Albanian[sq]
Për shembull, mësojmë se, që të kemi një marrëdhënie të ngushtë me të, duhet të bëjmë çmos të jetojmë në përputhje me normat e sjelljes së shenjtë.
Serbian[sr]
Pre svega, saznali smo da je potrebno da damo sve od sebe kako bismo živeli u skladu s njegovim merilima svetog ponašanja ako želimo da imamo blizak odnos s njim (1.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, re ithuta hore e le hore re be le kamano e haufi le eena, re lokela ho etsa sohle se matleng a rōna hore re phele ka melao ea hae e halalelang ea boitšoaro.
Swedish[sv]
Vi lär oss till exempel att vi måste göra vårt bästa för att leva i överensstämmelse med hans normer för ett heligt uppförande om vi ska kunna ha ett nära förhållande till honom.
Swahili[sw]
Kwanza kabisa, tunajifunza kwamba ili tuwe na uhusiano wa karibu pamoja naye, tunahitaji kujitahidi kabisa kuishi kulingana na viwango vyake vya mwenendo mtakatifu.
Congo Swahili[swc]
Kwanza kabisa, tunajifunza kwamba ili tuwe na uhusiano wa karibu pamoja naye, tunahitaji kujitahidi kabisa kuishi kulingana na viwango vyake vya mwenendo mtakatifu.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, அவரோடு நெருங்கிய பந்தம் வைத்துக்கொள்வதற்கு, சுத்தமான நடத்தை சம்பந்தமாக அவர் வகுத்துள்ள ஒழுக்க நெறிகளுக்கு இசைவாய் வாழ முடிந்தளவு முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்பதை நாம் தெரிந்துகொள்கிறோம்.
Telugu[te]
ఒక విషయమేమిటంటే, ఆయనతో సన్నిహిత సంబంధం కలిగివుండాలంటే, పరిశుద్ధ ప్రవర్తన విషయంలో ఆయన ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా జీవించడానికి శాయశక్తులా కృషి చేయాలని తెలుసుకుంటాం.
Thai[th]
ประการ หนึ่ง เรา ได้ เรียน ว่า เพื่อ จะ มี สาย สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด กับ พระเจ้า เรา ต้อง พยายาม สุด ความ สามารถ ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต ประสาน กับ มาตรฐาน การ ประพฤติ ที่ บริสุทธิ์ สะอาด ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ምስ ኣምላኽ ጥብቂ ርክብ ኪህልወና እንተ ደሊና፡ ምስቲ ቕዱስ ስርዓታቱ ተሰማሚዕና ንምምልላስ ዚከኣለና ኽንገብር ከም ዘለና ድማ ይምህረና።
Tiv[tiv]
Se hen ser, aluer se soo u yan ikyar i dedoo vea na yô, gba u se nôngo sha afatyô wase cii se lu a aeren a wang a a zough sha atindi a na a wang la.
Tagalog[tl]
Una, natututuhan natin na upang maging malapít sa kaniya, kailangan nating gawin ang ating buong makakaya na mamuhay ayon sa kaniyang mga pamantayan ng banal na paggawi.
Tswana[tn]
Re ithuta gore fa re batla go nna le kamano e e gaufi le ene, re tshwanetse go dira se re ka se kgonang go tshela go ya ka ditekanyetso tsa gagwe tsa boitshwaro jo bo boitshepo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim save olsem: Bilong pas gut wantaim God, yumi mas wok strong long bihainim ol pasin i stret wantaim ol lo bilong em long pasin holi.
Turkish[tr]
Örneğin Yehova’yla yakın bir ilişkiye sahip olabilmek için, O’nun kutsallıkla ilgili standartlarına uygun yaşamak üzere elimizden geleni yapmamız gerektiğini öğreniriz (1.
Tsonga[ts]
Phela hi dyondza leswaku loko hi lava ku va ni vuxaka lebyikulu na yena, hi fanele hi endla matshalatshala lamakulu leswaku hi hanya hi ku pfumelelana ni milawu yakwe ya mahanyelo lamanene.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia noaa i te hoê taairaa piri roa e oia, e mea tia ia tutava maite tatou i te ora ia au i ta ’na mau ture aveia no nia i te haerea mo‘a.
Ukrainian[uk]
Перш за все ми вчимося, що близькі стосунки з Єговою можна мати лише тоді, коли ми з усіх сил намагаємось жити за його нормами святості (1 Петра 1:15, 16).
Urdu[ur]
اِس سے ہم یہ سیکھتے ہیں کہ خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے ہمیں اُس کے پاک معیاروں کے مطابق زندگی بسر کرنے کی پوری کوشش کرنی چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, chúng ta biết là để có mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời, chúng ta cần cố gắng hết sức sống phù hợp với các tiêu chuẩn của Ngài về hạnh kiểm thánh sạch (1 Phi-e-rơ 1:15, 16).
Wolaytta[wal]
Hegau maaddiya issibay, aara mata dabbotaa medhidi i kessido kandduwaa maaraara moggidi deˈanau, nuuni danddayiyo ubbabaa oottana koshshiyoogaa akeekoos.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan naton nga basi magkaada duok nga relasyon ha iya, kinahanglan buhaton naton an gimaopayi ha pagkinabuhi uyon ha iya mga suruklan ha baraan nga paggawi.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼe tou ako ai, ke feala hatatou felōgoi lelei mo ia, ʼe tonu ke tou faiga fakamālotoloto ʼi totatou maʼuli ke tou muliʼi ia tana ʼu lēkula ʼo ʼuhiga mo te aga maʼa.
Xhosa[xh]
Enye into esiyifundayo kukuba ukuze sibe nolwalamano olusondeleyo noYehova kufuneka siphile ngemilinganiselo yakhe yobungcwele.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ pàtàkì kan tá a ti rí kọ́ ni pé, tá a bá fẹ́ ní àjọṣe tó dán mọ́rán pẹ̀lú Ọlọ́run, a gbọ́dọ̀ ṣe gbogbo ohun tá a bá lè ṣe láti mú ara wa bá àwọn ìlànà ìwà mímọ́ tí Ọlọ́run fẹ́ mu.
Chinese[zh]
例如我们看出,要亲近耶和华,就要努力按照他的标准生活,行事圣洁。(
Zulu[zu]
Okunye esikufundayo ukuthi ukuze sibe nobuhlobo obuhle naye, kudingeka senze konke okusemandleni ukuze siphile ngokuvumelana nemithetho yakhe yokuziphatha okungcwele.