Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroeë 1990’s het ’n plaaslike polisiebeampte ’n groep Getuies uit die dorp gejaag en gesê: “Ek gee nie ’n flenter om vir julle regte nie.”
Amharic[am]
በ1990ዎቹ ዓመታት መጀመሪያ ላይ አንድ የፖሊስ መኮንን “ስለ መብታችሁ ደንታ አይሰጠኝም” በማለት ጥቂት ምሥክሮችን ከከተማዋ አባሯል።
Arabic[ar]
وفي اوائل تسعينات الـ ١٩٠٠، طرد شرطي محلي مجموعة من الشهود خارج القرية قائلا: «انا لا آبه مطلقا بحقوقكم».
Bulgarian[bg]
В началото на 90–те години на 20–и век един местен полицай прогонил група Свидетели от селото с думите: „Изобщо не ме интересуват правата ви.“
Cebuano[ceb]
Sa sayong bahin sa katuigang 1990, gigukod sa usa ka polis ang usa ka grupo sa mga Saksi pagawas sa lungsod, nga miingon: “Wala koy labot sa inyong mga katungod.”
Czech[cs]
Zhruba před deseti lety jeden místní policista vykázal z obce skupinu svědků se slovy: „Vaše práva mě vůbec nezajímají.“
Danish[da]
I begyndelsen af 1990’erne var en gruppe Jehovas Vidner blevet jaget ud af byen af en lokal politimand som sagde: „Jeg er fuldstændig ligeglad med jeres rettigheder.“
German[de]
Anfang der 1990er Jahre jagte ein Polizist eine Gruppe von Zeugen mit den Worten aus dem Ort: „Ihre Rechte sind mir völlig egal!“
Ewe[ee]
Le ƒe 1990-awo me la, kpovitɔ aɖe si le afima nya Ðasefo aɖewo ɖe enu le dua me, hegblɔ be: “Miaƒe nyawo mekam kura o.”
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 1990, ένας τοπικός αστυνομικός έδιωξε από το Στράτον μια ομάδα Μαρτύρων, λέγοντας: «Το λιγότερο που με απασχολεί είναι τα δικαιώματά σας».
English[en]
In the early 1990’s, a local police officer chased a group of Witnesses out of town, stating: “I couldn’t care less about your rights.”
Spanish[es]
A principios de la década de 1990, un policía expulsó del pueblo a un grupo de Testigos y les dijo: “Me importan un bledo sus derechos”.
Estonian[et]
1990. aastate algul kihutas üks kohalik politseinik grupi Jehoova tunnistajaid külast välja, teatades: „Mind ei huvita teie õigused karvavõrdki.”
French[fr]
Au début des années 90, un policier municipal chasse de la commune un groupe de Témoins, en disant : “ Vos droits, je n’en ai rien à faire. ”
Hebrew[he]
בשנות ה־90 המוקדמות גירש שוטר מקומי קבוצה של עדים מן היישוב, ואמר: ”הזכויות שלכם לא מעניינות אותי”.
Croatian[hr]
Početkom 1990-ih jedan policajac otjerao je grupu Jehovinih svjedoka, rekavši im: “Briga me za vaša prava.”
Hungarian[hu]
Az 1990-es évek elején Stratton egyik rendőrtisztje kikergetett egy csoport Tanút a faluból, ezt a kijelentést téve: „Mit érdekelnek engem a maguk jogai!”
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1990-an, seorang polisi setempat mengusir sekelompok Saksi-Saksi ke luar kota, dan menyatakan, ”Saya sama sekali tidak peduli dengan hak kalian.”
Igbo[ig]
Ná mmalite afọ ndị 1990, otu onye uwe ojii obodo ahụ chụpụrụ otu ìgwè Ndịàmà n’obodo ahụ, na-ekwu, sị: “Ma è nwere ihe ndị ruuru unu ma ọ bụ na e nweghị, ọ gbasaghị m.”
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti dekada 1990, adda polis a nangabug iti maysa a grupo dagiti Saksi. “Awan bibiangko iti kalinteganyo,” kinunana.
Italian[it]
All’inizio degli anni ’90 un agente di polizia aveva scacciato i Testimoni dall’abitato dichiarando: “Non me ne importa niente dei vostri diritti”.
Japanese[ja]
1990年代の初めには,地元の一警察官が,「お前たちの権利など構っていられない」と言って,証人たちのグループを村の外へ追い出しました。
Georgian[ka]
დაახლოებით ათი წლის წინათ ერთმა სტრატონელმა პოლიციელმა დაბიდან გააძევა მოწმეთა ჯგუფი და განუცხადა: „აბსოლუტურად არ მაღელვებს თქვენი უფლებები“.
Korean[ko]
1990년대 초에는 그 지역의 한 경찰관이 일단의 증인들을 마을 밖으로 쫓아내면서 “당신들의 권리는 내가 알 바가 아냐” 하고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Praėjusio dešimtmečio pradžioje vietos policininkas iš miestelio išvijo grupę liudytojų sakydamas: „Man visai nerūpi jūsų teisės.“
Latvian[lv]
Deviņdesmito gadu sākumā kāds Stratonas policists izdzina no ciema vairākus Jehovas lieciniekus ar vārdiem: ”Jūsu tiesības mani absolūti neinteresē.”
Malagasy[mg]
Nisy polisy nandroaka Vavolombelona vitsivitsy hiala tao an-tanàna, tany am-piandohan’ireo taona 1990. Hoy io polisy io tamin’izy ireo: “Tsy raharahako mihitsy ny zonareo.”
Macedonian[mk]
Во почетокот на 1990-тите, еден локален полицаец избрка од градот група Сведоци со зборовите: „Не ми е гајле за вашите права“.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1990-årene erklærte en politimann som jaget en gruppe Jehovas vitner ut av Stratton: «Jeg bryr meg overhodet ikke om rettighetene deres.»
Dutch[nl]
In het begin van de jaren ’90 joeg een plaatselijke politieagent een groep Getuigen het dorp uit met de uitspraak: „Jullie rechten zullen me een zorg zijn.”
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa m’ma 1990, wapolisi wina kumeneku anapirikitsa Mboni zina m’tauniyi, amvekere: “Zipitani; zaufulu wanuzo ine ndilibe nazo ntchito.”
Papiamento[pap]
Na prinsipio di añanan ’90, un agente polisial di Stratton a kore ku un grupo di Testigu for di e pueblito, bisando: “Mi no tin kunes ku boso derechonan.”
Polish[pl]
Na początku lat dziewięćdziesiątych pewien policjant wypędził z miasta grupę Świadków, mówiąc: „Nic mnie nie obchodzą wasze prawa”.
Portuguese[pt]
No início da década de 90, certo policial local expulsou um grupo de Testemunhas de Jeová da cidade, dizendo: “Não quero saber de seus direitos.”
Romanian[ro]
Pe la începutul anilor ’90, un poliţist a alungat din localitate un grup de Martori spunând: „Puţin îmi pasă de drepturile voastre!“
Russian[ru]
В начале 1990-х годов местный полицейский выгнал группу Свидетелей из поселка со словами: «Меня не волнуют ваши права!»
Slovak[sk]
Začiatkom 90. rokov jeden miestny policajt vyhnal z obce skupinu svedkov so slovami: „Vaše práva ma vôbec nezaujímajú.“
Slovenian[sl]
V zgodnjih 1990-ih je krajevni policist pregnal skupino Prič iz mesta z besedami: »Prav vseeno mi je za vaše pravice.«
Shona[sn]
Mukutanga kwema1990, mumwe mupurisa weimomo akatandanisa boka reZvapupu zvaJehovha kubva muguta, achiti: “Handina basa nekodzero dzenyu.”
Albanian[sq]
Në fillim të viteve 90, një oficer vendës policie përzuri nga qyteti një grup Dëshmitarësh duke thënë: «Nuk më bëhet vonë fare për të drejtat tuaja.»
Serbian[sr]
Početkom 1990-ih, jedan lokalni policajac je isterao grupu Svedoka iz naselja, rekavši: „Vaša prava me savršeno ne zanimaju.“
Southern Sotho[st]
Mathoasong a bo-1990, lepolesa le leng la moo le ile la leleka sehlopha sa Lipaki motseng oo, la re: “Ha ke khathalle litokelo tseo tsa lōna.”
Swedish[sv]
I början av 1990-talet jagades en grupp Jehovas vittnen ut ur Stratton av en polis som sade: ”Jag bryr mig inte ett dugg om era rättigheter.”
Swahili[sw]
Mapema katika miaka ya 1990, polisi mmoja wa eneo hilo alifukuza kikundi cha Mashahidi mjini, akisema: “Mimi sijali haki zenu.”
Congo Swahili[swc]
Mapema katika miaka ya 1990, polisi mmoja wa eneo hilo alifukuza kikundi cha Mashahidi mjini, akisema: “Mimi sijali haki zenu.”
Tagalog[tl]
Noong unang mga taon ng dekada ng 1990, itinaboy mula sa bayan ng isang lokal na opisyal ng pulisya ang isang grupo ng mga Saksi, na sinasabi: “Wala akong pakialam sa inyong mga karapatan.”
Tswana[tn]
Mo masimologong a dingwaga tsa bo1990, lepodise lengwe la lefelo leno le ne la lelekela setlhopha sa Basupi kwa ntle ga toropo, le re: “Ga ke kgathalele ditshwanelo tse lo nang le tsone.”
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka va-1990, phorisa ra kwalaho ri hlongole ntlawa wa Timbhoni edorobeni, ri ku: “A ndzi na mhaka nikatsongo ni timfanelo ta n’wina.”
Twi[tw]
Wɔ 1990 mfiase mu no, wɔn mpɔtam hɔ polisini panyin bi pam Adansefo kuw bi fii kurow no mu, kae sɛ: “Hokwan ahorow a mowɔ biara mfa me ho.”
Ukrainian[uk]
На початку 1990-х один поліцейський вигнав зі села групу Свідків Єгови, заявивши: «Мене не обходять якісь там ваші права!».
Xhosa[xh]
Ngasekuqaleni kweminyaka yee-1990, elinye ipolisa lalapho lagxotha iqela lamaNgqina kuloo dolophu, lisithi: “Andinaxesha lamalungelo enu.”
Yoruba[yo]
Ní apá ìbẹ̀rẹ̀ ẹ̀wádún tó bẹ̀rẹ̀ ní 1990, ọlọ́pàá ìlú Stratton kan lé àwùjọ àwọn Ẹlẹ́rìí kan jáde kúrò nínú ìlú náà. Ó sọ pé: “Kò sí nǹkan kan tó kàn mí pẹ̀lú ẹ̀tọ́ yín.”
Chinese[zh]
1990年初,当地一个警察把一群见证人驱逐出镇,还声言:“不论你们有什么权利,我一概不理。”
Zulu[zu]
Ngasekuqaleni kwawo-1990 iphoyisa lalapha laxosha iqembu loFakazi edolobheni, lathi: “Anginandaba mina namalungelo enu.”