Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 2: 14, 15) ሐዋርያው ጳውሎስ ‘ለባሕርይ የማይገቡ’ እና “ነውር” የሆኑ ወራዳ ተግባራትን ጠቅሶ የጻፈ ሲሆን እነዚህም ብዙውን ጊዜ በሃይማኖታዊ ሥነ ሥርዓቶች ላይ የሚከናወኑ ነበሩ።
Arabic[ar]
(روما ٢: ١٤، ١٥) كتب الرسول بولس عن الممارسات الفاسقة التي هي «على خلاف الطبيعة» و «فحشاء»، ولكن غالبا ما كانت جزءا من الطقوس الدينية.
Central Bikol[bcl]
(Roma 2: 14, 15) Isinurat ni apostol Pablo an manongod sa hababaon na klaseng mga gibo na “bakong natural” asin “bastos,” asin parate na an mga ini yaon sa relihiosong mga ritual.
Bemba[bem]
(Abena Roma 2:14, 15) Umutumwa Paulo alandile pali bamo abalecita ‘ifishili fya cifyalilwa’ kabili “ifya nsoni,” ifyo ilingi line fyalecitwa mu ntambi sha mipepele.
Bulgarian[bg]
(Римляни 2:14, 15) Апостол Павел писал за упадъчните дела, които били ‘противоестествени’ и „безобразие“ и които често намирали място в религиозните ритуали.
Bislama[bi]
Ol kastom ya oli pulum man blong mekem sam fasin we oli agensem loa we God i putum finis long tingting blong olgeta. (Rom 2:14, 15) Aposol Pol i tokbaot sam long ol fasin ya we oli rabis olgeta.
Bangla[bn]
(রোমীয় ২:১৪, ১৫) প্রেরিত পৌল এই নোংরা অভ্যাসগুলো সম্বন্ধে লিখেছেন যে সেগুলো “স্বভাবের বিপরীত” এবং “কুৎসিত” ছিল আর সেগুলো ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠানের মধ্যে ঢুকে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Roma 2:14, 15) Misulat si apostol Pablo bahin sa imoral nga mga buhat nga “sukwahi sa kinaiyahan” ug “malaw-ay,” ug kini nahimo nang bahin diha sa relihiyosong mga rituwal.
Czech[cs]
(Římanům 2:14, 15) Apoštol Pavel psal o zvrhlých praktikách, které byly „protipřirozené“, byly to „oplzlosti“, jež se často vyskytují v náboženských rituálech.
Danish[da]
(Romerne 2:14, 15) Apostelen Paulus skrev om vanærende seksuelle handlinger som var „unaturlige“ og ’uanstændige’, og disse hørte ofte med til de religiøse ritualer.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 2:14, 15) Apostolo Paulo ŋlɔ nu tso nuwɔna ɖigbɔ siwo “mele dzɔdzɔme nu o” kple “ŋukpenanuwo” ŋu, eye zi geɖe la, nusiawo yia edzi le subɔsubɔkɔnuwo me.
Efik[efi]
(Rome 2:14, 15) Apostle Paul ama etịn̄ aban̄a mme esuene esuene edinam oro “ẹtuahade ye obot” ẹnyụn̄ ẹdide “mbubiam,” ndien mmọ emi ẹma ẹsiwak ndidu ke mme edinam ido ukpono.
Greek[el]
(Ρωμαίους 2:14, 15) Ο απόστολος Παύλος έγραψε για εξαχρειωτικές πράξεις που ήταν “αντίθετες στη φύση” και “χυδαίες”, και αυτές συχνά ενσωματώνονταν στις θρησκευτικές τελετουργίες.
English[en]
(Romans 2:14, 15) The apostle Paul wrote of degraded practices that were “contrary to nature” and “obscene,” and these often found a place in religious rites.
Fijian[fj]
(Roma 2:14, 15) E cavuta na yapositolo o Paula na ivalavala torosobu “sa veicalati” qai “vakasisila,” ra qai dau cakava oya e so na lotu me tiki ni nodra sokalou.
Ga[gaa]
(Romabii 2:14, 15) Bɔfo Paulo ŋmala nifeemɔi ni ehiii ni “afeee” kɛ ‘nyaŋemɔ nii,’ ni bei pii lɛ anaa yɛ jamɔ nifeemɔi amli lɛ ahe saji.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૨:૧૪, ૧૫) પ્રેષિત પાઊલે “અસ્વાભાવિક વ્યવહાર” અને “અનુચિત” આચરણો વિષે લખ્યું. આવું અવારનવાર ધાર્મિક વિધિઓના નિયમોમાં જોવા મળતું હતું.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 2: 14, 15) Apọsteli Paulu wlanwe gando walọyizan mẹdèpo tọn lẹ go, he ‘ma sọgbe hẹ jọwamọ’ bosọ ‘kudiho,’ podọ walọyizan ehelẹ nọ saba yin apadewhe hùnwhẹ sinsẹ̀n tọn lẹ.
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב על מעשים בזויים ”בלתי טבעיים” ו’מתועבים’, אשר מצאו קרקע פורייה בטקסים דתיים (רומים א’: 26, 27).
Hindi[hi]
(रोमियों 2:14,15) प्रेरित पौलुस ने इन नीच कामों को “स्वभाव के विरुद्ध” और “निर्लज्ज” बताया, और इन्हें अकसर धार्मिक रीति-रिवाज़ों में शामिल किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
(Roma 2: 14, 15) Nagsulat si apostol Pablo tuhoy sa malaut nga mga buhat nga “batok sa kinaugali” kag “malaw-ay,” kag masami nga bahin ini sang relihioso nga mga ritwal.
Hiri Motu[ho]
(Roma 2: 14, 15) Aposetolo Paulo ese matabodaga karadia, “kara maorona idia hadikaia” bona “hemarai karadia,” ia herevalaia, bona nega momo tomadiho karadia lalonai unai karadia idia karaia.
Indonesian[id]
(Roma 2:14, 15) Rasul Paulus menulis tentang praktek-praktek bobrok yang ”tidak alami” dan ”cabul”, dan semua itu sering menjadi bagian dalam upacara-upacara keagamaan.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 2:14, 15) Pọl onyeozi dere banyere omume jọgburu onwe ha bụ́ ndị “na-emegide ka e si mụọ [mmadụ]” na ndị “na-adịghị mma n’anya,” a na-emekwa ihe ndị a n’ememe dị iche iche nke okpukpe.
Iloko[ilo]
(Roma 2:14, 15) Nagsurat ni apostol Pablo maipapan kadagiti nagrakaya nga ar-aramid a “maikaniwas iti nakaparsuaan” ken “naalas,” ket masansan a nagramuten dagitoy kadagiti narelihiosuan a ritual.
Italian[it]
(Romani 2:14, 15) L’apostolo Paolo parlò di degradate pratiche “contro natura” e ‘oscene’, e spesso queste venivano compiute nell’ambito di riti religiosi.
Japanese[ja]
ローマ 2:14,15)使徒パウロは「自然に反する」,また「卑わい」な堕落した慣行について記しており,このような慣行はしばしば宗教儀式に見られました。(
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 2: 14, 15) ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು “ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ” ಮತ್ತು “ಅವಲಕ್ಷಣವಾದ” ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಆಚರಣೆಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಬರೆದನು, ಮತ್ತು ಅನೇಕವೇಳೆ ಇವು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತಸಂಸ್ಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
(로마 2:14, 15) 사도 바울은 “자연에 반대되[고]” “음탕한” 여러 가지 타락한 행위들에 대해 썼는데, 그러한 행위들이 종교 의식에 포함되어 있는 경우가 많았습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 2:14, 15) Ntoma Paulo akomaki makambo oyo etali misala yango ya mabe oyo “ekeseni mpenza na ndenge oyo makambo ebongisamá” mpe oyo ezalaki “makambo ya nsɔni,” mpe misala yango mbala mingi ezalaki na kati ya milulu ya makambo etali losambo.
Lozi[loz]
(Maroma 2:14, 15) Muapositola Paulusi n’a ñozi ka za likezo ze swabisa ze n’e li “mukwa o isi wa sizwalo” ni “ze swabisa maswe,” ili zeo hañata ne li eziwanga mwa mikiti ya bulapeli.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, daugelis anuometinių stabmeldiškų apeigų visiškai nesiderino su jokiu prigimties dėsniu, arba dorovės pojūčiu, kylančiu iš įgimtos sąžinės (Romiečiams 2:14, 15).
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 2:14, 15) Mupostolo Paulo wakafunda bua bibidilu bibi bivua ‘kabiyi biumvuangana ne [malu a ku] tshifukilu’ ne bivua “bualu bua bundu,” ne misangu mivule bivua mu bilele bia mu bitendelelu.
Latvian[lv]
(Romiešiem 2:14, 15.) Dažādi netikli paradumi, ko apustulis Pāvils nosauca par ”pretdabiskiem”, bieži ietilpa reliģiskajos rituālos.
Malagasy[mg]
(Romana 2:14, 15) Nanoratra momba ny fomba ‘izay tsy fanao’ sady “mahamenatra”, izay isan’ny fombafomba ara-pivavahana, i Paoly.
Malayalam[ml]
(റോമർ 2: 14, 15) ‘സ്വഭാവവിരുദ്ധവും’ ‘അവലക്ഷണവും’ ആയ അധഃപതിച്ച പ്രവൃത്തികളെ കുറിച്ച് പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ എഴുതി. പലപ്പോഴും മതപരമായ ചടങ്ങുകളിൽ ഇത്തരം പ്രവൃത്തികൾ സ്ഥാനം പിടിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
(रोमकर २:१४, १५) प्रेषित पौलाने ‘निसर्गाच्या विपरीत’ आणि “अनुचित कर्म” यांविषयी लिहिले आणि या गोष्टी धार्मिक प्रथांचा एक भाग होत्या.
Maltese[mt]
(Rumani 2: 14, 15) L- appostlu Pawlu kiteb dwar prattiċi baxxi li kienu “kontra n- natura” u “bla ġieħ,” u dawn spiss ġew stabbiliti fir- riti reliġjużi.
Burmese[my]
၁၅) “ပကတိနှင့်ဆန့်ကျင်” ၍ “ရှက်ကြောက်ဖွယ်သော” ယုတ်ညံ့သည့်အပြုအမူများအကြောင်းကို တမန်တော်ပေါလုရေးသားခဲ့ပြီး ယင်းတို့ကို ဘာသာရေးထုံးတမ်းစဉ်လာများတွင် တွေ့ရတတ်သည်။ (ရောမ ၁:၂၆၊ ၂၇) တရားမဝင်ရုပ်. . .
Norwegian[nb]
(Romerne 2: 14, 15) Apostelen Paulus skrev om skammelige handlinger som var «i strid med naturen» og ’usømmelige’, og disse handlingene hørte ofte med i religiøse seremonier.
Nepali[ne]
(रोमी २:१४, १५) प्रेरित पावलले भ्रष्ट प्रचलनहरूबारे लेखे, जुन ‘अस्वाभाविक’ र “निर्लज्ज” थिए।
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 2: 14, 15) Moapostola Paulo o ngwadile ka mekgwa e gobogilego yeo e bego e ‘le yeo ba sa e bopelwago’ le “tša dihlong” gomme tše gantši di be di bjalwa ditirelong tša bodumedi.
Nyanja[ny]
(Aroma 2:14, 15) Mtumwi Paulo analemba za makhalidwe onyansa amene anali “osalingana ndi chibadwidwe” ndi ‘amanyazi,’ ndipo kaŵirikaŵiri zimenezi zinali kuzika mizu m’miyambo yachipembedzo.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 2:14, 15) ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਜੋ “ਸੁਭਾਉ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ” ਅਤੇ “ਮੁਕਾਲਕ ਦੇ ਕੰਮ” ਸਨ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਇਹ ਧਾਰਮਿਕ ਰੀਤਾਂ ਵਿਚ ਗਿਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Roma 2:14, 15) Insulat nen apostol Pablo so nipaakar ed mabanday iran agamil a ‘sumlang ed inkapalsa’ tan ‘karimdimla,’ tan mabetbet irayan napatnagan ed saray relihyoson ritual.
Papiamento[pap]
(Romanonan 2:14, 15) Apostel Pablo a skirbi tocante prácticanan degradá cu tabata “contrario cu naturalesa” i “obseno,” i esakinan hopi biaha a tuma lugá den ritonan religioso.
Pijin[pis]
(Romans 2:14, 15) Aposol Paul hem raet abaotem olketa nogud wei wea olketa duim “wea no fitim” and “barava dirty fasin,” and planti taem diswan kamap insaed olketa religion.
Polish[pl]
Po drugie, wiele bałwochwalczych obrzędów obejmowało czyny rażąco sprzeczne z wszelkimi naturalnymi prawami czy zasadami moralnymi, dyktowanymi przez sumienie (Rzymian 2:14, 15).
Portuguese[pt]
(Romanos 2:14, 15) O apóstolo Paulo escreveu sobre práticas degradantes que eram ‘contrárias à natureza’ e ‘obscenas’, e estas muitas vezes faziam parte de ritos religiosos.
Sinhala[si]
(රෝම 2:14, 15) ‘ස්වාභාවික දෙයට පටහැනි’ වන “අශෝභන” පහත් ක්රියාවන් ගැන ප්රේරිත පාවුල් ලිවූ අතර, ආගමික වතාවත් තුළ මේවා බෙහෙවින් දක්නට ලැබිණ.
Slovak[sk]
(Rimanom 2:14, 15) Apoštol Pavol písal o zvrhlých praktikách, ktoré sú „neprirodzené“ a ‚oplzlé‘, a tieto praktiky mali často svoje miesto v náboženských rituáloch.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 2:14, 15) Apostol Pavel je pisal o poniževalnih navadah, ki so bile ‚protinaravne‘ in ‚nespodobne‘ (SSP), in te so velikokrat postale del verskih obredov.
Samoan[sm]
(Roma 2:14,15) Na tusi mai le aposetolo o Paulo e faatatau i amioga paʻū maulalo e feteenaʻi ma le “tu e tatau” ma “masiasi ai,” ma o nei mea sa masani ona faia i faiga faalotu.
Shona[sn]
(VaRoma 2:14, 15) Muapostora Pauro akanyora nezvemiitiro yakashata yakanga ‘yakasiyana nemasikirwo evanhu’ uye “inonyadzisa,” uye iyoyi kakawanda yakaitwa mumitambo yezvechitendero.
Albanian[sq]
(Romakëve 2:14, 15) Apostull Pavli shkroi për praktika të degraduara që ishin «në kundërshtim me natyrën» e ‘të ndyra’ dhe shpesh këto gjenin vend në ritet fetare.
Southern Sotho[st]
(Baroma 2:14, 15) Moapostola Pauluse o ile a ngola ka mekhoa e bolileng e neng e le “khahlanong le tlhaho” ebile e le e “nyonyehang,” ’me hangata mekhoa ena e ne e etsoa meketeng ea bolumeli.
Swedish[sv]
(Romarna 2:14, 15) Aposteln Paulus skrev om förnedrande handlingar som var ”emot naturen” och ”oanständiga”, och sådana handlingar ingick ofta i religiösa riter.
Swahili[sw]
(Waroma 2:14, 15) Mtume Paulo aliandika kuhusu mazoea yaliyopotoka ambayo yalikuwa “kinyume cha asili” na “yenye aibu,” mazoea ambayo mara nyingi yalikuwa sehemu ya sherehe za kidini.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 2:14, 15) Mtume Paulo aliandika kuhusu mazoea yaliyopotoka ambayo yalikuwa “kinyume cha asili” na “yenye aibu,” mazoea ambayo mara nyingi yalikuwa sehemu ya sherehe za kidini.
Telugu[te]
(రోమీయులు 2: 14,15) అపొస్తలుడైన పౌలు నైతికంగా దిగజారిన “స్వాభావిక విరుద్ధమైన,” “అవాచ్యమైన” అలవాట్ల గురించి వ్రాశాడు, వాటిలో అధికం మతాచారాల్లో స్థిరంగా చోటుచేసుకొన్నాయి.
Thai[th]
(โรม 2:14, 15) อัครสาวก เปาโล เขียน เกี่ยว กับ กิจ ปฏิบัติ ที่ ต่ําทราม ซึ่ง “ผิด ธรรมดา” และ “ชั่ว น่า ละอาย” และ มัก จะ พบ สิ่ง เหล่า นี้ ใน พิธี ทาง ศาสนา ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 2:14, 15) ሃዋርያ ጳውሎስ ‘ዘይባህርያዊ’ ከምኡውን “ነውሪ” ዝዀነ ሕሱር ተግባራት ጠቒሱ ኣሎ: እዚ ድማ መብዛሕትኡ ግዜ ምስ ሃይማኖታዊ ጽንብላት ተተሓሒዙ ይፍጸም ነበረ።
Tagalog[tl]
(Roma 2:14, 15) Sumulat si apostol Pablo hinggil sa masasamang kaugalian na “salungat sa kalikasan” at “malaswa,” at kadalasang makikita ang mga ito sa mga relihiyosong ritwal.
Tswana[tn]
(Baroma 2:14, 15) Moaposetoloi Paulo o ne a kwala a bua ka ditlwaelo tse di “fapaaneng le tlholego” le tse di “ferosang sebete,” mme gantsi dilo tseno di ne di dirwa mo meketeng ya bodumedi.
Tongan[to]
(Loma 2: 14, 15) Na‘e tohi ‘a e ‘apositolo ko Paulá ‘o fekau‘aki mo e ngaahi tō‘onga ololalo na‘e ‘tuku ai ‘a e fai fakaenatulá’ pea ko e “koto fakalielia,” pea na‘e fa‘a fakahoko ‘a e ngaahi me‘á ni ‘i he ngaahi ouau fakalotú.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 2: 14, 15) Aposel Pol i stori long sampela pasin nogut tru em pasin “God i no wokim ol manmeri long mekim” na pasin “i gat sem,” na planti taim ol kain pasin olsem i insait long sampela wok bilong mekim lotu.
Turkish[tr]
(Romalılar 2:14, 15) Resul Pavlus, “doğal olmayan,” “utanç verici” ve alçaltıcı uygulamalar hakkında yazdı; bunlar çoğunlukla dinsel ayinlerin yerleşmiş bir kısmıydı.
Tsonga[ts]
(Varhoma 2:14, 15) Muapostola Pawulo u tsarile hi swiendlo leswi “lwisanaka ni ntumbuluko” ni “leswi thyakeke” naswona hakanyingi leswi swi sunguriwe eka mikhuva ya vukhongeri.
Twi[tw]
(Romafo 2:14, 15) Ɔsomafo Paulo kyerɛw animguasede a na ‘ɛnyɛ ne kwan so’ ne “adapaade” a na wɔtaa yɛ wɔ ɔsom ho amanne mu no ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Roma 2:14, 15) Ua papai te aposetolo Paulo no nia i te mau peu hairiiri “au ore” e te “haama,” e e pinepine, te ravehia ra te reira i roto i te mau peu faaroo.
Urdu[ur]
(رومیوں ۲:۱۴، ۱۵) پولس رسول نے ایسی اخلاقی گراوٹ کی بابت لکھا جو ”خلافِطبع“ اور ”روسیاہی کے کام“ تھے اَور اکثر مذہبی رسومات کا حصہ ہوتے تھے۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 2:14, 15) Muapostola Paulo o ṅwala nga mishumo i nyadzisaho ya “maitele a songo ḓaho” na “maṱamba,” (NW) nahone hezwi kanzhi zwo thomiwa nga maitele a vhurereli.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 2:14, 15) Sứ đồ Phao-lô viết về những thực hành suy đồi “nghịch với tánh tự-nhiên”, “xấu-hổ” thường thấy trong các nghi thức tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 2: 14, 15) Iginsurat ni apostol Pablo an magraot nga mga buhat nga “kontra han ira kinaiya” ngan ‘malaw-ay,’ ngan agsob nga bahin ini han relihiyoso nga mga seremonya.
Wallisian[wls]
(Loma 2:14, 15) Neʼe faitohi te ʼapositolo ko Paulo ʼo ʼuhiga mo te ʼu aga kovi ʼaupito neʼe “fehagai mo te natula” pea mo “fakaufiufi,” pea neʼe tautau fai ʼi te ʼu toʼotoʼoga faka lotu.
Xhosa[xh]
(Roma 2:14, 15) Umpostile uPawulos wabhala ngezenzo ezithob’ isidima ‘ezahlukileyo kwimvelo nezingamanyala’ ezinye zazo ezaziqukwa kwizithethe zonqulo.
Yoruba[yo]
(Róòmù 2:14, 15) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé nípa àwọn ìwà pálapàla kan tó “lòdì sí ìwà ẹ̀dá,” tó sì jẹ́ ìwà “ìbàjẹ́.” Nǹkan wọ̀nyí sì máa ń ṣẹlẹ̀ dáadáa nígbà tí wọ́n bá ń ṣe àwọn ààtò ẹ̀sìn kan.
Chinese[zh]
罗马书2:14,15)使徒保罗在信中提到“违反自然”和“猥亵”的堕落行为,这类行为往往是偶像崇拜仪式的一部分。(
Zulu[zu]
(Roma 2:14, 15) Umphostoli uPawulu wabhala ngemikhuba exekethile ‘ephambene nemvelo’ ‘neyichilo,’ futhi le mikhuba yayivame ukwenziwa emikhosini engokwenkolo.