Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra gruweldade vergete is, redeneer revisioniste, verdwyn verantwoordelikheid.
Arabic[ar]
فبنسيان الاعمال الوحشية، كما يحاجّ التعديليون، تُمحى المسؤولية.
Bemba[bem]
Abapituluka mu lyashi lya kale basondwelela ukuti, lintu fye ubukalushi bwalabwako, ukupeelwa umulandu kulapwa.
Cebuano[ceb]
Sa dihang makalimtan na ang mabangis nga mga buhat, nangatarongan ang mga rebisyonista, ang responsibilidad mawala.
Czech[cs]
Revizionisté se domnívají, že jakmile budou tato zvěrstva zapomenuta, zmizí také odpovědnost za ně.
Danish[da]
Revisionisterne drager den konklusion at ansvaret forsvinder så snart grusomhederne går i glemmebogen.
German[de]
Sobald die Grausamkeiten vergessen seien, so schlußfolgern „revisionistische“ Historiker, verliere sich die Verantwortung.
Ewe[ee]
Tɔtrɔwɔlawo gblɔna be ne woŋlɔ ŋutasẽnuwɔnawo be ko la, ke woaɖe susu le agbanɔamedzia hã ŋu.
Greek[el]
Όταν ξεχαστούν οι ωμότητες, επιχειρηματολογούν οι ρεβιζιονιστές, παύει να υπάρχει ευθύνη.
English[en]
Once atrocities are forgotten, revisionists reason, responsibility vanishes.
Spanish[es]
Los revisionistas creen que cuando se olvidan las atrocidades, desaparece la responsabilidad.
Estonian[et]
Kui metsikused on unustatud, kaob ka vastutus, arutlevad revisionistid.
French[fr]
Une fois les atrocités oubliées, se disent les révisionnistes, plus personne n’est responsable.
Croatian[hr]
Čim se zvjerstva zaborave, zaključuju revizionisti, nestaje odgovornosti.
Hungarian[hu]
A revizionisták úgy érvelnek, hogy mihelyt elfelejtik az embertelenségeket, az ember vállát nem nyomja többé a felelősség súlya.
Indonesian[id]
Begitu kekejaman dilupakan, demikian menurut para revisionis, lenyaplah sudah tanggung jawab.
Iloko[ilo]
Apaman a nalipatanen ti kinadangkok, kuna dagiti manangbalbaliw, awanen ti sungsungbatan.
Italian[it]
Dimenticate le atrocità, si pensa, scompare ogni responsabilità.
Georgian[ka]
რევიზიონისტების მსჯელობის თანახმად, როგორც კი საშინელებები დავიწყებას მიეცემა, მათზე პასუხისმგებლობაც მოიხსნება.
Korean[ko]
일단 잔혹 행위가 저질러졌었다는 사실이 잊혀지면 책임 또한 벗게 된다고 수정주의자들은 추리합니다.
Lithuanian[lt]
Revizionistai mano, kad pamiršus žiaurumus nelieka atsakomybės.
Latvian[lv]
Vēstures sagrozītāji domā, ka, tiklīdz noziegumi tiks aizmirsti, viņu atbildība beigsies.
Malagasy[mg]
Raha vao hadino mantsy ny habibiana nitranga, hoy ny fanatsoahan-kevitr’ireo tia fanovana, dia hanjavona koa ny fahatsapana ho tompon’andraikitra.
Macedonian[mk]
Штом се заборават ѕверствата, резонираат ревизионистите, исчезнува одговорноста.
Norwegian[nb]
Så snart grusomhetene blir glemt, forsvinner ansvaret, mener de.
Dutch[nl]
Zodra de gruweldaden zijn vergeten, zo redeneren revisionisten, is het met de verantwoordelijkheid gedaan.
Northern Sotho[nso]
Baboeletši ba ditaba ba re ge sehlogo se se šiišago se lebetšwe, boikarabelo bo a nyamelela.
Nyanja[ny]
Ofuna kusintha zinthuwo amaganiza kuti nkhanzazo zitaiŵalika, mlandu wawo udzazimiririkanso.
Papiamento[pap]
Segun e revisionistanan, una bes hende lubidá e atrocidadnan, e responsabilidad ta disparcé.
Polish[pl]
Sądzą, iż z chwilą zapomnienia zbrodni znika też odpowiedzialność za nie.
Portuguese[pt]
Uma vez esquecidas as atrocidades, concluem os revisionistas, a responsabilidade desaparece.
Romanian[ro]
Odată ce atrocităţile sunt uitate, răspunderea dispare, se gândesc revizioniştii.
Russian[ru]
Стоит только предать зверства забвению, рассуждают ревизионисты, как ответственность исчезнет.
Slovak[sk]
Len čo sa na zverstvá zabudne, usudzujú revizionisti, zodpovednosť sa stráca.
Slovenian[sl]
Ko so grozodejstva enkrat pozabljena, sklepajo revizionisti, tudi odgovornosti zanje ni več.
Shona[sn]
Utsinye hwangokanganwika chete, vezvenhau vanoshandisa mutoo wavo voga vanoti, hapana chichaitikawo.
Albanian[sq]
Revizionistët arsyetojnë se pasi të harrohen mizoritë, përgjegjësia zhduket.
Serbian[sr]
Čim se zverstva zaborave, zaključuju revizionisti, prestaje odgovornost.
Southern Sotho[st]
Bantlafatsi ba bolela hore hang ha masetla-libete a lebaloa, boikarabelo boo boa fela.
Swedish[sv]
När grymheterna är bortglömda upphör också ansvaret, menar de.
Swahili[sw]
Wasahihishaji hao wa historia wakata kauli kwamba mara ukatili huo usahauliwapo, hatia huisha.
Tamil[ta]
அட்டூழியங்கள் மறக்கப்பட்டுவிட்டதென்றால், பொறுப்புகளும் மறைந்துவிடும் என்று இந்தச் சரித்திர சீர்திருத்தவாதிகள் முடிவுகட்டுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Kapag nakalimutan na ang mga kalupitan, ang katuwiran ng mga rebisyonista, mawawala na raw ang pananagutan.
Tswana[tn]
Batho bano ba ba buelelang gore dilo di akanngwe sesha ba bolela gore fa ditiro tsa bosetlhogo di lebetswe, boikarabelo le jone bo a nyelela.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong skelim na senisim tok i ting, taim ol man i lusim tingting long ol samting nogut tru, em nau, asua i pinis.
Turkish[tr]
Revizyonistlere göre vahşet unutulduğunda sorumluluk ortadan kalkar.
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo ka sɛ, sɛ obi werɛ fi atirimɔdensɛm no pɛ a, asɛyɛde no nso tu yera.
Tahitian[ty]
Ia moe ana‘e te mau ohipa riaria i ravehia, e faaoti ïa te feia aamu faahua faatitiaifaro, e ua moe roa ïa te hopoia.
Ukrainian[uk]
Ревізіоністи вважають, що, як тільки про ті звірства забудуть, не потрібно буде більше нести відповідальності.
Xhosa[xh]
Ezi zikhwakhwa zithi, xa ezi zenzo zenkohlakalo ziphuma ezingqondweni, akubi sabakho mntu uziva enetyala.
Yoruba[yo]
Àwọn alátùn-únṣe rò pé, ní gbàrà tí a bá ti gbàgbé àwọn ìwà ìkà, kò sí ọ̀ràn ojúṣe mọ́.
Chinese[zh]
暴行一旦抹煞了,加上修正派历史学家的推断,人就可以把罪责推卸得一干二净。
Zulu[zu]
Izazi zokubukezwa komlando zithi uma izenzo zonya sezingasakhunjulwa, amacala ayaphela.