Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis eksemplar nr. 5 af dokument T2 SM eller genparten af dokument T2L SM, der er behørigt påtegnet af Republikken San Marinos myndigheder, og som tjener som dokumentation for, at de pågældende varer er ankommet til San Marino, ikke forelægges for det udstedende toldsted inden for tre måneder, berigtiges den oprindelige postering i regnskabet.
German[de]
Wenn das Kontrollexemplar Nr. 5 des Versandpapiers T2 SM oder die Kopie des Versandpapiers T2L SM, die ordnungsgemäß den Sichtvermerk der Zollbehörden der Republik San Marino trägt und als Nachweis für den Eingang der Waren in San Marino dient, nicht innerhalb einer Frist von drei Monaten bei der Zollstelle, die es ausgestellt hat, vorgelegt wird, so wird eine Berichtigung der ursprünglichen buchmäßigen Erfassung vorgenommen.
Greek[el]
Σε περίπτωση που το αντίτυπο αριθ. 5 του παραστατικού Τ2 SM ή το αντίγραφο του παραστατικού T2L SM, που έχει θεωρηθεί δεόντως από τις τελωνειακές αρχές της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου και χρησιμεύει για να δικαιολογεί την άφιξη των εμπορευμάτων στον Άγιο Μαρίνο, δεν έχει προσκομισθεί εντός προθεσμίας τριών μηνών στο τελωνείο που το εξέδωσε, πραγματοποιείται διόρθωση της αρχικής λογιστικής καταχώρισης.
English[en]
Where copy No 5 of the T2 SM document or the copy of the T2L SM document, duly stamped by the customs authorities of the Republic of San Marino and proving that the goods have arrived in San Marino, is not presented within three months to the customs office to issue, a correction shall be made to the initial entry in the accounts.
Spanish[es]
En caso de que el ejemplar n° 5 del documento T2 SM o la copia del documento T2L SM, debidamente visado por las autoridades aduaneras de la República de San Marino y que justifique la llegada de las mercancías a San Marino, no se presente en el plazo de tres meses en la aduana que los haya expedido, se procederá a una rectificación del asiento contable inicial.
Finnish[fi]
Jos T2 SM- asiakirjan kappaletta n:o 5 tai T2L SM- asiakirjan jäljennöstä, jonka pätevyyden San Marinon tulliviranomaiset ovat asianmukaisesti vahvistaneet ja jolla todistetaan tavaroiden saapuminen San Marinoon, ei ole kolmen kuukauden kuluessa esitetty tullitoimipaikassa, josta se on annettu, tehdään alkuperäiseen kirjanpitomerkintään oikaisu.
French[fr]
Au cas où l'exemplaire n° 5 du document T2 SM ou la copie du document T2L SM, dûment visée par les autorités douanières de la République de Saint-Marin et servant à justifier l'arrivée des marchandises à Saint-Marin, n'est pas présenté dans un délai de trois mois au bureau de douane qui l'a délivré, une rectification de l'inscription initiale comptable est effectuée.
Italian[it]
Nel caso in cui l'esemplare n. 5 del documento T2 SM o la copia del documento T2L SM, debitamente vistati dalle autorità doganali della Repubblica di San Marino e necessari per giustificare l'arrivo delle merci a San Marino, non siano presentati entro un termine di tre mesi all'ufficio doganale che li ha rilasciati, si procede ad una rettifica dell'iscrizione contabile iniziale.
Dutch[nl]
Ingeval exemplaar nr. 5 van document T2 SM of het afschrift van document T2L SM, dat naar behoren door de douaneautoriteiten van de Republiek San Marino is geviseerd en als bewijs van aankomst van de goederen in San Marino fungeert, niet binnen een termijn van drie maanden bij het douanekantoor dat het heeft afgegeven, wordt overgelegd, vindt er een rectificatie plaats van de oorspronkelijke boekhoudkundige registratie.
Portuguese[pt]
Caso o exemplar n.o 5 do documento T2 SM, ou a cópia do documento T2L SM, devidamente visado pelas autoridades audaneiras da República de São Marino e que serve para justificar a chegada das mercadorias a São Marino, não seja apresentado no prazo de três meses à estância aduaneira que o emitiu, será efectuada uma rectificação do registo contabilístico inicial.
Swedish[sv]
Om exemplar nr 5 av dokument T2 SM eller kopian av dokument T2L SM, i vederbörlig ordning attesterade av tullmyndigheterna i Republiken San Marino och i vilka det intygas att varorna ankommit till San Marino, inte visas inom tre månader hos det tullkontor som utfärdat dem skall den ursprungligen införda uppgiften i räkenskaperna korrigeras.