Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het die Fariseërs en sommige skrifgeleerdes gekla dat Jesus se dissipels met ongewaste hande eet.
Arabic[ar]
في احدى المناسبات تشكَّى الفريسيون وبعض الكتبة من ان تلاميذ يسوع يأكلون بأيدٍ غير مغسولة.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka okasyon, ang mga Pariseo ug ubang mga eskriba nagreklamo nga ang mga disipulo ni Jesus nangaon nga wala manghunaw sa kamot.
Czech[cs]
Při jedné příležitosti si farizeové a někteří znalci Písma stěžovali, že Ježíšovi učedníci jedí s nemytýma rukama.
Danish[da]
Farisæerne og nogle af de skriftlærde påtalte ved en lejlighed at Jesu disciple spiste med uvaskede hænder.
German[de]
Einmal beschwerten sich die Pharisäer und einige Schriftgelehrte darüber, daß Jesu Jünger mit ungewaschenen Händen aßen.
Greek[el]
Μια φορά, οι Φαρισαίοι και μερικοί γραμματείς παραπονέθηκαν ότι οι μαθητές του Ιησού έφαγαν με άπλυτα χέρια.
English[en]
On one occasion, the Pharisees and some scribes complained that Jesus’ disciples ate with unwashed hands.
Spanish[es]
En cierta ocasión los fariseos y unos escribas se quejaron de que los discípulos de Jesús comían sin lavarse las manos.
Finnish[fi]
Erään kerran fariseukset ja jotkut kirjanoppineet valittivat, että Jeesuksen opetuslapset söivät pesemättömin käsin.
French[fr]
Un jour, les Pharisiens et certains scribes ont trouvé à redire au fait que les disciples de Jésus prenaient leurs repas sans s’être lavé les mains.
Hindi[hi]
एक अवसर पर फरीसी और कुछ लिपिकों ने यह शिकायत की कि यीशु के शिष्यों ने बिना धोए हुए हाथों से खाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka okasyon, ang mga Fariseo kag ang iban nga mga escriba nagreklamo nga ang mga disipulo ni Jesus nagkaon nga wala makapanghinaw sang kamot.
Indonesian[id]
Pada suatu kejadian, orang Farisi dan beberapa ahli Taurat mengeluh bahwa murid-murid Yesus makan tanpa mencuci tangan lebih dulu.
Icelandic[is]
Einhverju sinni kvörtuðu farísear og nokkrir skriftlærðir menn undan því að lærisveinar Jesú mötuðust með óþvegnum höndum.
Italian[it]
In un’occasione, i farisei e alcuni scribi si lamentarono che i discepoli di Gesù mangiavano senza lavarsi le mani.
Japanese[ja]
ある時,パリサイ人と何人かの書士たちは,イエスの弟子たちが洗っていない手で食事をすることに対してつぶやきました。
Korean[ko]
한번은, 바리새인들과 몇몇 서기관이 예수의 제자들이 손을 씻지 않고 식사를 하는 것에 대해 못마땅한 투로 말한 적이 있다.
Malagasy[mg]
Indray andro ny Fariseo sy ny mpanora-dalàna sasany dia nahita hokianina tamin’ny hoe nihinan-kanina tsy nisasa tanana ireo mpianatr’i Jesosy.
Malayalam[ml]
ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ, യേശുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാർ കൈകഴുകാതെ ഭക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് പരീശൻമാരും ചില ശാസ്ത്രിമാരും പരാതി പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एके प्रसंगी, परुशी व काही सदुक्यांनी अशी तक्रार केली की, येशूचे शिष्य हात न धुता जेवतात.
Norwegian[nb]
Ved én anledning klaget fariseerne og noen av de skriftlærde på at Jesu disipler spiste uten å vaske hendene først.
Dutch[nl]
Bij een zekere gelegenheid klaagden de Farizeeën en sommige schriftgeleerden dat Jezus’ discipelen met ongewassen handen aten.
Nyanja[ny]
Pa nthaŵi ina, Afarisi ndi alembi anadandaula kuti ophunzira a Yesu anadya ndi manja osasamba.
Polish[pl]
Pewnego razu faryzeusze i niektórzy uczeni w Piśmie zarzucili uczniom Jezusa, że jedzą nie umytymi rękami.
Portuguese[pt]
Certa ocasião, os fariseus e alguns escribas se queixaram de que os discípulos de Jesus comiam sem lavar as mãos.
Romanian[ro]
Într–o zi farisei şi cîţiva scribi au început să critice faptul că discipolii lui Isus mîncau fără să se spele pe mîini.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo, vaFarise navamwe vanyori vakanyunyuta kuti vadzidzi vaJesu vakadya namaoko asina kushambwa.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe, Bafarisi le bangoli ba bang ba ile ba belaela ka hore barutuoa ba Jesu ba ne ba e-ja ba sa hlapa matsoho.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle anmärkte fariséerna och några skriftlärda på att Jesu lärjungar åt med otvättade händer.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் பரிசேயர்களும் வேதபாரகரும் இயேசுவின் சீஷர்கள் கை கழுவாமல் சாப்பிடுகிறார்கள் என்று முறையிட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Minsan, ang mga Fariseo at ang mga iba sa eskriba ay nagreklamo na ang mga alagad ni Jesus ay kumakain nang hindi naghuhugas ng kamay.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe, Bafarisai le bakwadi bangwe ba ne ba ngongoregela gore barutwa ba ga Jesu ba ne ba ja ba sa tlhapa diatla.
Turkish[tr]
Bir keresinde Ferisiler ve bazı yazıcılar, İsa’nın şakirtlerinin, yıkanmamış ellerle yemek yediğinden yakındılar.
Tsonga[ts]
Eka khamba rin’wana, Vafarisi ni vatsari van’wana va vilerile leswaku vadyondzisiwa va Yesu va dya va nga hlambanga mavoko.
Ukrainian[uk]
Сталось, що фарисеї та деякі з книжників нарікали на Ісусових учнів, тому що вони їли невмитими руками.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, abaFarisi nabanye ababhali bakhalaza besithi abafundi bakaYesu bayadla bengakhange bazihlambe izandla.
Chinese[zh]
有一次,有些法利赛人和书记批评耶稣的门徒没有洗手便吃饭。
Zulu[zu]
Kwesinye isenzakalo, abaFarisi nababhali abathile bakhononda ngokuthi abafundi bakaJesu babedla ngezandla ezingahlanjiwe.