Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние трябва да се противопоставим на узаконяването на лагерите и впоследствие размерът на нашата помощ да се определя от местни потребности.
Czech[cs]
Musíme bránit institucionalizaci těchto táborů, a proto se rozsah naší podpory stanoví podle místních potřeb.
Danish[da]
Vi må være på vagt over for institutionalisering af disse lejre, og derfor afgøres omfanget af vores støtte af lokale behov.
German[de]
Wir müssen darauf achten, dass diese Lager nicht zu einer Institution werden, und folglich wird sich der Umfang unserer Hilfe nach den Bedürfnissen vor Ort richten.
Greek[el]
Πρέπει να προσέξουμε για να αποφύγουμε τη θεσμοποίηση των στρατοπέδων και, συνεπώς, το εύρος της βοήθειάς μας θα προσδιορίζεται από τις τοπικές ανάγκες.
English[en]
We need to guard against the institutionalisation of the camps and, consequently, the extent of our aid will be determined by local needs.
Spanish[es]
Debemos impedir la institucionalización de los campamentos y, por ello, el volumen de nuestra ayuda estará determinado por las necesidades sobre el terreno.
Estonian[et]
Peame valvama, et põgenikelaagreid ei institutsionaliseeritaks ning järelikult määravad meie abi ulatuse kohalikud vajadused.
Finnish[fi]
Meidän on huolehdittava siitä, että leirit eivät laitostu, ja sen vuoksi apumme laajuus määräytyy paikallisten tarpeiden mukaan.
French[fr]
Nous devrons mettre en garde contre une institutionnalisation des camps et, par conséquent, le niveau de notre aide sera déterminé en fonction des besoins sur place.
Hungarian[hu]
Vigyáznunk kell arra, hogy a táborok ne intézményesüljenek, következésképpen a segélyeink mértékét a helyi igények határozzák meg.
Italian[it]
Dobbiamo evitare l'istituzionalizzazione dei campi profughi, determinando di conseguenza l'ammontare degli aiuti in base alle esigenze locali.
Lithuanian[lt]
Turime prižiūrėti, kad stovyklos nebūtų institucionalizuojamos, ir apibrėžti savo pagalbą, atsižvelgdami į vietos poreikius.
Latvian[lv]
Mums jānovērš oficiāla statusa piešķiršana nometnēm un, tātad, mūsu palīdzības apjoms būs veltīts vietējām vajadzībām.
Dutch[nl]
We moeten ons wapenen tegen institutionalisering van de kampen en het niveau van onze hulp derhalve laten afhangen van de behoeften ter plaatse.
Polish[pl]
Musimy ustrzec się przed instytucjonalizacją obozów, a w związku z tym zakres naszej pomocy określać będą lokalne potrzeby.
Portuguese[pt]
Temos de prevenir-nos contra a institucionalização dos campos e, consequentemente, o volume da nossa ajuda será estabelecido em função das necessidades locais.
Romanian[ro]
Trebuie să avem grijă să nu permitem instituționalizarea taberelor și, prin urmare, dimensiunea ajutorului nostru va depinde de nevoile locale.
Slovak[sk]
Musíme zabrániť inštitucionalizácii táborov, a preto bude rozsah našej pomoci určovaný miestnymi potrebami.
Slovenian[sl]
Varovati se moramo pred institucionalizacijo taborišč in posledično bo obseg naše pomoči določen glede na lokalne potrebe.
Swedish[sv]
Vi måste övervaka så att inte lägren institutionaliseras, och därför kommer de lokala behoven att bestämma storleken på vårt bistånd.