Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Свободно предоставяне на услуги — Пощенски услуги в Европейския съюз — Дружества, които извършват дейност в областта на спедицията, автотранспорта и експресни куриерски услуги — Разрешения за публично предлагане на пощенски услуги — Вноска за покриване на разходите за универсалната услуга“
Czech[cs]
„Předběžná otázka — Volný pohyb služeb — Poštovní služby v Evropské unii — Společnosti působící v odvětví zasílání zboží, silniční dopravy nebo doručování expresních balíkových zásilek — Oprávnění k poskytování poštovních služeb veřejnosti — Podíl na nákladech veřejných služeb“
German[de]
„Vorlage zur Vorabentscheidung – Freier Dienstleistungsverkehr – Postdienste in der Europäischen Union – Unternehmen, die in den Sektor Warenversendung, Straßentransporte oder Zustellung von Eilpaketen tätig sind – Genehmigungen zur Erbringung von Postdiensten für die Allgemeinheit – Beitrag zu den Kosten des Universaldiensts“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή – Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών – Ταχυδρομικές υπηρεσίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Εταιρίες δραστηριοποιούμενες στον κλάδο της μεταφοράς εμπορευμάτων, των οδικών μεταφορών ή των ταχυμεταφορών – Άδειες παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών στο κοινό – Συνεισφορά στο κόστος της καθολικής υπηρεσίας»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling — Freedom to provide services — Postal services in the European Union — Companies operating in the goods delivery, road haulage and express parcel delivery sector — Authorisations for the provision of public postal services — Contribution to the cost of the universal service)
Spanish[es]
«Cuestión prejudicial — Libre prestación de servicios — Servicios postales en la Unión Europea — Sociedades que operan en el sector del envío de mercancías, el transporte por carretera o la entrega de paquetes urgentes — Autorizaciones para la prestación al público de servicios postales — Contribución al coste del servicio universal»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Teenuste osutamise vabadus – Postiteenused Euroopa Liidus – Kauba ekspeditsiooni, maanteeveo- või kullerteenuste sektoris tegutsevad äriühingud – Üldsusele postiteenuste osutamise load – Osalus universaalteenuse maksumuses
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Postipalvelut Euroopan unionissa – Tavaralähetysten, tiekuljetusten tai pikapakettien toimituksen alalla toimivat yritykset – Postipalvelujen yleisölle tarjoamista koskevat valtuutukset – Yleispalvelusta aiheutuviin kustannuksiin osallistuminen
French[fr]
« Question préjudicielle — Libre prestation de services — Services postaux au sein de l’Union européenne — Sociétés actives dans le secteur de l’envoi de marchandises, du transport routier ou de la livraison de colis urgents — Autorisations pour la fourniture au public de services postaux— Contribution au coût du service universel »
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku – Slobodno pružanje usluga – Poštanske usluge u Europskoj uniji – Društva koja posluju u sektoru isporuke robe, cestovnog prijevoza tereta ili hitne dostave paketa – Dozvole za pružanje poštanskih usluga javnosti – Doprinos za trošak univerzalne usluge”
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés – Szolgáltatásnyújtás szabadsága – Postai szolgáltatások az Európai Unióban – A szállítmányozási, fuvarozási, illetve az expressz csomagkézbesítési ágazatban működő társaságok – Postai szolgáltatások nyilvánosság részére történő nyújtásához szükséges engedélyek – Hozzájárulás az egyetemes szolgáltatás költségeihez”
Italian[it]
«Questione pregiudiziale – Libera prestazione dei servizi – Servizi postali all’interno dell’Unione europea – Società che operano nel settore dell’invio di merci, del trasporto su strada o della consegna di colli espressi – Autorizzazioni per la prestazione di servizi postali al pubblico – Contributo ai costi del servizio universale»
Lithuanian[lt]
„Prejudicinis sprendimas – Laisvė teikti paslaugas – Pašto paslaugos Europos Sąjungoje – Bendrovės, veikiančios prekių siuntimo, pervežimo keliais arba greitojo siuntų pristatymo paslaugų teikimo sektoriuje – Leidimai teikti pašto paslaugas visuomenei – Prisidėjimas prie išlaidų, skirtų padengti universaliosios paslaugos sąnaudoms“
Latvian[lv]
Prejudiciāls nolēmums – Pakalpojumu sniegšanas brīvība – Pasta pakalpojumi Eiropas Savienībā – Uzņēmumi, kas darbojas preču ekspedīcijas, autopārvadājumu vai kurjerpasta sūtījumu piegādes nozarē – Atļaujas sniegt pasta pakalpojumus sabiedrībai – Iemaksas universālā pakalpojuma izmaksu segšanai
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Vrij verrichten van diensten – Postdiensten in de Europese Unie – Ondernemingen die actief zijn in de sector van het goederenvervoer, het vervoer over de weg of de expresbezorging van pakketten – Machtigingen voor de verlening van postdiensten aan het publiek – Bijdrage aan de kosten van de universele dienst”
Polish[pl]
Pytanie prejudycjalne – Swoboda świadczenia usług — Usługi pocztowe w Unii Europejskiej – Spółki działające w branży przesyłek towarów, przewozu drogowego lub dostarczania przesyłek ekspresowych – Zezwolenia na publiczne świadczenie usług pocztowych – Uiszczanie składek na koszty usługi powszechnej
Portuguese[pt]
«Questão prejudicial – Livre prestação de serviços – Serviços postais na União Europeia – Sociedades que operam no setor do envio de mercadorias, do transporte rodoviário ou da entrega de encomendas expresso – Autorizações para a prestação ao público de serviços postais – Contribuição para o custo do serviço universal»
Romanian[ro]
„Întrebare preliminară – Libera prestare a serviciilor – Servicii poștale în Uniunea Europeană – Societăți care își desfășoară activitatea în domeniul serviciilor de trimitere de mărfuri, de transport rutier și de curierat rapid – Autorizații pentru furnizarea serviciilor poștale destinate publicului – Contribuție la costurile serviciului universal”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Slobodné poskytovanie služieb – Poštové služby v Európskej únii – Spoločnosti, ktoré pôsobia v odvetví zasielania tovaru, cestnej dopravy alebo expresného doručovania balíkov – Povolenia na poskytovanie poštových služieb verejnosti – Príspevok na náklady univerzálnej služby“
Slovenian[sl]
„Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Svoboda opravljanja storitev – Poštne storitve v Evropski uniji – Družbe, ki poslujejo v sektorju pošiljanja blaga, cestnega prevoza ali dostave nujnih pošiljk – Dovoljenja za opravljanje javnih poštnih storitev – Prispevek k strošku univerzalne storitve“