Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние трябва да живеем в света, защото, както учи Исус в една притча, Неговото царство „прилича на квас“, чиято функция е да повдигне тестото чрез влиянието си (вж. Лука 13:21; Матея 13:33; вж. също 1 Коринтяните 5:6–8).
Bislama[bi]
Yumi mas laef long wol ia from, olsem Jisas i tijim long wan parabol, kingdom blong Hem i “olsem is” we wok blong hem i blong leftemap ful wol tru long paoa blong hem (luk long Luk 13:21; Matiu 13:33; luk tu long Fas Korin 5:6–8).
Cebuano[ceb]
Kinahanglang magpakabuhi kita sa kalibutan tungod kay, sama sa gitudlo ni Jesus sa sambingay, ang Iyang gingharian “sama sa igpapatubo,” kansang gamit mao ang mopatubo sa harina (tan-awa sa Lucas 13:21; Mateo 13:33; tan-awa usab sa 1 Mga Taga-Corinto 5:6–8).
Czech[cs]
Musíme žít ve světě, protože, jak učil Ježíš v podobenství, Jeho království je „podobno ... kvasu“, díky jehož vlivu má nakynout celé těsto. (Viz Lukáš 13:21; Matouš 13:33; viz také 1. Korintským 5:6–8.)
Danish[da]
Vi skal leve i verden, fordi ligesom Jesus belærte om i en lignelse, så er hans rige ligesom »en surdej«, hvis funktion det er at få dejen til at hæve (se Luk 13:21; Matt 13:33; se også 1 Kor 5:6-8).
German[de]
Wir müssen in der Welt leben, denn so wie beim Sauerteig, mit dem Jesus sein Reich verglichen hat, soll durch diesen Einfluss das Ganze auf eine höhere Ebene gehoben werden (siehe Lukas 13:21; Matthäus 13:33; siehe auch 1 Korinther 5:6-8).
Greek[el]
Πρέπει να ζούμε στον κόσμο επειδή, όπως ο Ιησούς δίδαξε σε μια παραβολή, η βασιλεία Του είναι «όμοια με προζύμι», της οποίας η λειτουργία είναι να υψώσουν όλη τη μάζα από την επιρροή της (βλέπε Κατά Λουκάν 13:21, Κατά Ματθαίον 13:33. Βλέπε, επίσης, Προς Κορινθίους Α ́ 5:6–8).
English[en]
We must live in the world because, as Jesus taught in a parable, His kingdom is “like leaven,” whose function is to raise the whole mass by its influence (see Luke 13:21; Matthew 13:33; see also 1 Corinthians 5:6–8).
Spanish[es]
Debemos vivir en el mundo porque, como Jesús enseñó en una parábola, Su reino es “semejante a la levadura”, cuya función es leudar toda la masa con su influencia (véase Lucas 13:21; Mateo 13:33; véase también 1 Corintios 5:6–8).
Estonian[et]
Me peame elama maailmas, kuna nagu Jeesus õpetas tähendamissõna kaudu, on Tema kuningriik nagu haputainas, mis peab kogu ülejäänud tainast kergitama (vt Lk 13:21; Mt 13:33; vt ka 1Kr 5:6–8).
Persian[fa]
ما باید در دنیا زندگی کنیم زیرا، همچنانکه عیسی درتمثیلی تعلیم داد، پادشاهی او :مانند بهشت است،' که عملکرد آن همچون مایه ای است که خمیر را بر می آورد (ببینید لوقا ٢١ :١٣؛ متی ٣٣:١٣؛همچنین ببینید ١ اوّل قرنتیان ۸–٦:۵).
Fijian[fj]
E dodonu me da tiko e vuravura baleta, me vaka e vakavuvulitaka ko Jisu ena dua na italanoa vakaibalebale, na Nona matanitu sa “tautauvata kei na leveni,” na kena inaki me vakalevutaka na veika kece ena kena revurevu raica na Luke 13:21; Maciu 13:33; raica talega na 1 Korinica 5:6–8).
French[fr]
Nous devons vivre dans le monde parce que, comme Jésus l’a enseigné dans une parabole, son royaume est « semblable à du levain », dont la fonction est de faire lever toute la pâte par son influence (voir Luc 13:21 ; Matthieu 13:33 ; voir aussi 1 Corinthiens 5:6–8).
Gilbertese[gil]
Ti riai ni maeka n te aonaaba ibukina, n aron are e reirei Iesu n te taetae ni kaikonaki, Abanueana “kanga ai aron te b’ai ni kariki,” are ana mwakuri bwa e na karikirakea kanoana ae bwanin man uaana (taraa Ruka 13:21; Mataio 13:33; taraa naba 1 I-Korinto 5:6–8).
Guarani[gn]
Jaikova’erã ko mundo-pe porque, Jesús ombo’eháicha peteĩ parábola-pe, Irreino “ojogua pe levadura-pe”, ifunción oleuda opa pe masa iñinfluencia reheve (tojehecha Lucas 13:21;Mateo 13:33;} tojehecha avei 1 Corintios 5:6–8).
Fiji Hindi[hif]
Hume duniya mein rehna hai kyunki, jayesa Ishu ne ek kahani mein batlaya hai, Uska raagye “khameer ki tarah” hai, jo is ka kaarye hai ki duniya ko apne prabhaao se aage badhaaye (dekhiye Luke 13:21; Matthew 13:33; 1 Corinthians 5:6–8) bhi dekhiye).
Hiligaynon[hil]
Dapat nga mangabuhi kita sa kalibutan bangud, subong sa gintudlo ni Jesus sa parabola, ang Kaharian Niya “kasubong sang pangpahabok,” nga ang obra amo ang magpaalsa sa bilog nga pighol paagi sa impluhensya sini (tan-awa Luke 13:21; Matthew 13:33; see also 1 Corinthians 5:6–8).
Hmong[hmn]
Ib yam li Yexus qhia, peb yuav tsum ua neej nyob hauv lub ntiaj teb vim Nws lub nceeg vaj yog “cov keeb” uas pab txhua tus ua zoo dua (saib Lukas 13:21; Mathais 13:33; kuj saib 1 Kauleethaus 5:6–8).
Croatian[hr]
Moramo živjeti u svijetu jer, kako je Isus podučio u prispodobi, njegovo je kraljevstvo »slično kvascu« čija je funkcija podići svu masu svojim utjecajem (vidi Luka 13:21; Matej 13:33; vidi i 1. Korinćanima 5:6–8).
Haitian[ht]
Nou dwe viv nan mond lan paske, jan Jezi te anseye nan parabòl la, wayòm ni an se “tankou leven,” ki gen kòm fonksyon pou leve tout pat la pa enfliyans li (gade Lik 13:21; Matye 13:33; gade tou 1 Korentyen 5:6–8).
Hungarian[hu]
A világban kell élnünk, mert ahogyan Jézus az egyik példázatában tanította, az Ő királysága olyan, mint a „kovász”, melynek az a feladata, hogy hatására a tészta egésze megkeljen (lásd Lukács 13:21; Máté 13:33; lásd még 1 Korinthusbeliek 5:6–8).
Indonesian[id]
Kita harus hidup di dunia karena, sebagaimana Yesus ajarkan dalam sebuah perumpamaan, kerajaan-Nya adalah “seperti ragi,” yang fungsinya adalah untuk menggembungkan seluruh adonan melalui pengaruhnya (lihat Lukas 13:21; Matius 13:33; lihat juga1 Korintus 5:6–8).
Icelandic[is]
Við verðum að vera í heiminum, vegna þess að ríki hans er „líkt súrdeigi,“ eins og Jesús kenndi með dæmisögu, sem mun þenjast út af áhrifum sínum (sjá Lúk 13:21; Matt 13:33; sjá einnig 1 Kor 5:6–8).
Italian[it]
Dobbiamo vivere nel mondo perché, come Gesù insegnò in una parabola, il Suo regno è “simile al lievito”, la cui funzione è di far crescere tutto l’impasto con la sua influenza (vedere Luca 13:21; Matteo 13:33; vedere anche 1 Corinzi 5:6–8).
Japanese[ja]
世の中で生活しなければならないのは,イエスがたとえで教えられたように,神の王国は「パン種のようなもの」であって,その影響力によって世の中全体を高める務めがあるからです(ルカ13:21;マタイ13:33参照。 1コリント5:6-8も参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento toowanq arin xb’aan naq li rawa’b’ejihom li Jesus nak’anjelak jo’ chanchan xyu li kaxlan wa, li naxsipob’resi li wa. (Lukas 13:21; Mateo 13:33; 1 Korintios 5:6–8).
Korean[ko]
예수께서 비유를 들어 가르치셨듯이, 주님의 왕국은 빵을 부풀게 하는 “누룩”(누가복음 13:21; 마태복음 13:33; 또한 고린도전서 5:6~8 참조)과 같기에 우리는 세상 속에서 살아야 합니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kovanda na mokili mpo ete, lokola Yesu ateyaki na lisese, Bokonzi na Ye ezali “lokola mfulu,” oyo mosala na yango ezali kotombola lisanga mobimba na nguya na yango (talaLuka 13:21; Matai 13:33; tala lisusu 1 Bakolinti 5:6–8).
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ , ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ເຢ ຊູ ໄດ້ ສອນ ໃນ ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ, ເພາະ ວ່າ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງນັ້ນ ກໍ “ຄື ກັບ ເຊື້ອ ແປ້ງ,” ທີ່ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ທີ່ຈະເຮັດ ໃຫ້ ໂລກ ທັງ ມວນ ຟູຂຶ້ນ ໂດຍ ອິດ ທິ ພົນ ຂອງ ມັນ (ເບິ່ງ ລູກາ 13:21; ມັດ ທາຍ 13:33; ເບິ່ງ 1 ໂກຣິນ ໂທ 5:6–8 ນໍາອີກ).
Lithuanian[lt]
Turime gyventi pasaulyje, nes kaip Jėzus mokė savo palyginime, Jo karalystė yra „panaši į raugą“, kurio paskirtis savo įtaka iškelti visą tešlą (žr. Luko 13:21; Mato 13:33; taip pat žr. 1 Korintiečiams 5:6–8).
Latvian[lv]
Mums vajag dzīvot šajā pasaulē, jo, kā Jēzus mācīja kādā līdzībā, Viņa valstība „līdzinās raugam”, kura uzdevums ir uzbriedināt visu pārējo mīklu (skat. Lūkas 13:21; Mateja 13:33; skat. arī 1. korintiešiem 5:6–8).
Malagasy[mg]
Tsy maintsy miaina ao amin’izao tontolo izao isika, araka ny nampianarin’i Jesoa tao anaty fanoharana iray, hoe ny fanjakany dia toy ny “masirasira,” izay ny asany dia ny mampitombo ilay koba noho ny fiantraikany (jereo ny Lioka 13:21; Matio 13:33; jereo ihany koa ny 1 Korintiana 5:6–8).
Marshallese[mh]
Jej aikuij in mour ilo laļin kōnke, āinwōt an Jisōs kar katakin ilo juōn būrabōl, Ej āinwōt “yeast,” eo jerbal eo an ej n̄an kauwe aolep iiōk eo kōn kajoor ko an (laleLuk 13:21; Matu 13:33; bar lale 1 Korint 5:6–8).
Mongolian[mn]
Бид Есүс Өөрийн Хаант улсын гурилыг бүхэлд нь исгэх чадалтай “хөрөнгө лугаа адил” хэмээн сургаалт зүйрлэлдээ заасан шиг, энэ ертөнц дээр амьдрах ёстой (Лук 13:21; Матай 13:33; мөн 1 Коринт 5:6–8-ыг үзнэ үү).
Malay[ms]
Kita mesti tinggal di dunia kerana, seperti Yesus mengajar dalam perumpamaan, kerajaan-Nya adalah “seperti ragi,” yang tujuannya adalah untuk menaikkan semua orang dengan pengaruhnya (lihat Lukas 13:21; Matius 13:33; juga lihat 1 Korintus 5:6–8).
Norwegian[nb]
Vi må leve i verden fordi, slik Jesus forkynte i en lignelse, hans rike er “likt en surdeig”, hvis funksjon er å få hele massen til å heve seg ved dens innflytelse (se Lukas 13:2; Matteus 13:33; se også 1 Korinterbrev 5:6–8).
Dutch[nl]
We moeten in de wereld zijn omdat Jezus ons in een gelijkenis leerde dat zijn koninkrijk ‘gelijk aan zuurdeeg’ is dat ervoor zorgt dat het geheel rijst door zijn invloed (zie Lukas 13:21; Mattheüs 13:33; zie ook 1 Korinthe 5:6–8).
Papiamento[pap]
Nos mester biba den e mundu pasobra, manera Hesus a siñá den un parabel, Su reino ta “manera zür deeg,” kende su funshon ta pa pone henter e mansa reis pa su influensia (wak Lukas 13:21; Mateo 13:33; tambe wak 1 Korintionan 5:6–8).
Portuguese[pt]
Temos de viver no mundo porque, como ensinou Jesus numa parábola, Seu reino é “semelhante ao fermento”, cuja função é levedar toda a massa com sua influência (ver Lucas 13:21; Mateus 13:33; ver também I Coríntios 5:6–8).
Romanian[ro]
Noi trebuie să trăim în lume, deoarece aşa cum a propovăduit Isus într-o predică, Împărăţia Sa este ca „plămădeala”, al cărei rol este de a creşte tot aluatul prin influenţa ei (vezi Luca 13:21; Matei 13:33;vezi, de asemenea, 1 Corinteni 5:6–8).
Russian[ru]
Мы должны жить в мире, поскольку, как Иисус учил в притче, Его Царство «подобно закваске», чья функция заключается в том, чтобы своим влиянием поднять все тесто (см. от Луки 13:21; от Матфея 13:33; см. также 1-е Коринфянам 5:6–8).
Slovak[sk]
Musíme žiť vo svete, pretože, ako učil Ježiš v podobenstve, Jeho kráľovstvo je „ako kvas“, ktorého úlohou je nakysnúť celé cesto svojím vplyvom (pozri Lukáš 13:21; Matúš 13:33; pozri tiež 1. Korintským 5:6 – 8).
Samoan[sm]
E tatau ona tatou ola i le lalolagi ona, e pei ona aoao mai Iesu i se faataoto, o Lona malo e “tusa ma le mea faafefete,” o lona faamoemoe ia faafefeteina uma ai i ona aafiaga (tagai Luka 13:21; Mataio 13:33; tagai foi 1 Korinito 5:6–8).
Swahili[sw]
Ni lazima tuishi katika ulimwengu kwa sababu, kama Yesu alivyofundisha katika fumbo, ufalme Wake ni “kama hamira,” ambayo kazi yake ni kuinua umati kwa athari zake (ona Luka 13:21; Mathayo 13:33; ona pia 1 Wakorintho 5:6–8).
Tagalog[tl]
Kailangan nating mabuhay sa mundo dahil, tulad ng itinuro ni Jesus sa isang talinghaga, ang Kanyang kaharian ay “parang lebadura,” na ang layunin ay paalsahin ang buong masa sa pamamagitan ng impluwensya nito (tingnan sa Lucas 13:21; Mateo 13:33; tingnan din sa I Mga Taga Corinto 5:6–8).
Tongan[to]
Kuo pau ke tau nofo ʻi he māmaní he naʻe akonaki ʻa Sīsū ʻi ha talanoa fakatātā, ko Hono puleʻangá “ʻoku tatau ia mo e meʻa fakatupú,” ʻa ia ko hono fatongiá ke fakatupulaki e kakaí (vakai, Luke 13:21; Mātiu 13:33; vakai foki, 1 Kolinitō 5:6–8).
Tahitian[ty]
Ua titauhia ia tatou ia ora i roto i te ao nei no te mea, mai ta Iesu i haapii mai i roto i te hoê parabole, e au To’na basileia « i te faahopue », inaha hoʻi, ta’na ohipa o te haamaraa ïa i te taatoaraa na roto i ta’na faaûruraa (hi‘o Luka 13:21 ; Mataio 13:33 ; hi‘o atoa 1 Korinetia 5:6–8).
Ukrainian[uk]
Ми маємо жити у світі, бо, як навчав у притчі Ісус, Його царство “подібне до розчини”, функція якої піднімати всю масу, впливаючи на неї (див. Лука 13:21; Матвій 13:33; див. також 1 Коринтянам 5:6–8).
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải sống trong thế gian vì như Chúa Giê Su đã dạy trong một truyện ngụ ngôn, vương quốc của Ngài “giống như men”, có chức năng là để làm dậy bột nhờ ảnh hưởng của men (xin xem Lu Ca 13:21; Ma Thi Ơ 13:33, xin xem thêm 1 Cô Rinh Tô 5:6–8).
Chinese[zh]
我们必须生于世,因为正如耶稣在寓言中教导的,他的国“好比面酵”,其功用是影响整个面团能够发酵膨胀(见路加福音13:21;马太福音13:33;亦见哥林多前书5:6–8)。