Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na základě svých pozorování před téměř 3 000 lety král Šalomoun napsal: „Já sám jsem se obrátil, abych viděl všechny skutky útlaku, které se dějí pod sluncem, a hle, slzy těch, kteří byli utlačováni, ale neměli žádného utěšitele; a na straně jejich utlačovatelů byla moc, takže neměli žádného utěšitele.
English[en]
Based on his observations made nearly 3,000 years ago, King Solomon wrote: “I myself returned that I might see all the acts of oppression that are being done under the sun, and, look! the tears of those being oppressed, but they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power, so that they had no comforter.
French[fr]
Il y a presque 3 000 ans, Salomon, qui avait observé la vie des hommes, déclara : “Et moi, je suis retourné pour voir tous les actes d’oppression qui se font sous le soleil, et voici, les larmes de ceux qui étaient opprimés, mais ils n’avaient pas de consolateur ; et du côté de leurs oppresseurs il y avait la force, de sorte qu’ils n’avaient pas de consolateur.
Italian[it]
In base alle osservazioni che fece quasi 3.000 anni fa, il re Salomone scrisse: “Io stesso tornai per vedere tutti gli atti d’oppressione che si compiono sotto il sole, ed ecco, le lagrime di quelli che erano oppressi, ma non avevano confortatore; e al lato dei loro oppressori c’era la potenza, così che non avevano confortatore.
Norwegian[nb]
Kong Salomo skrev for nesten 3000 år siden følgende, som var basert på de iakttagelser han hadde gjort: «Fremdeles så jeg alle de voldsgjerninger som skjer under solen; jeg så de undertryktes gråt — det var ingen som trøstet dem; jeg så voldsmennene bruke makt mot dem, og det var ingen som trøstet dem.
Portuguese[pt]
Baseado nas suas observações, feitas há quase 3.000 anos, o Rei Salomão escreveu: “Eu mesmo retornei, a fim de ver todos os atos de opressão que se praticam debaixo do sol, e eis as lágrimas dos oprimidos, mas eles não tinham consolador; e do lado dos seus opressores havia poder, de modo que não tinham consolador.
Ukrainian[uk]
З власного спостереження, якого Соломон зробив майже 3.000 років тому, він писав: „І знов я побачив усі утиски, що чинились під сонцем,— і сльоза ось утискуваних, та немає для них потішителя, і насилля з руки, що їх гноблять, і немає для них потішителя.