Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere Bybels bevat onegte verwysings na vaste, maar hierdie byvoegings verskyn nie in die oudste Griekse manuskripte nie.—Matteus 17:21; Markus 9:29; Handelinge 10:30; 1 Korintiërs 7:5, King James Version.
Amharic[am]
አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች በጥንቶቹ የግሪክኛ ቅጂዎች ላይ የማይገኙ ስለ ጾም የሚናገሩ ጥቅሶችን ይዘዋል።—ማቴዎስ 17:21 አ. መ. ት፤ ማርቆስ 9:29 አ. መ. ት
Arabic[ar]
أُقحمت في بعض ترجمات الكتاب المقدس اشارات الى الصوم غير واردة في المخطوطات اليونانية الاقدم. — متى ١٧:٢١؛ مرقس ٩:٢٩؛ اعمال ١٠:٣٠؛ ١ كورنثوس ٧:٥، الترجمة البروتستانتية.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın bəzi tərcümələrinə ən qədim yunan əlyazmalarında olmayan, orucla bağlı əlavə fikirlər daxil edilmişdir (Matta 17:21; Mark 9:29; Həvarilərin işləri 10:30; 1 Korinflilərə 7:5).
Central Bikol[bcl]
May mga Biblia na igwa nin nagkapira pang sinambit manongod sa pag-ayuno, alagad an mga idinagdag na ini dai naglataw sa pinakadaan na mga manuskrito sa Griego. —Mateo 17:21; Marcos 9:29; Gibo 10:30; 1 Corinto 7: 5, King James Version.
Bemba[bem]
Mu maBaibolo yamo mwaliba ifyebo ifyo balemba pa kuleka ukulya, nomba ifi fyebo tafyabamo mu fimfungwa fyakokwesha ifya mu ciGriki.—Mateo 17:21; Marko 9:29; Imilimo 10:30; 1 Abena Korinti 7:5, King James Version.
Bulgarian[bg]
В някои преводи на Библията, като например „Ревизирано издание на Библията“ от 1938 г. и „Превод на крал Джеймс“ (англ.), на определени места се говори за постене, но тези сведения не се съдържат в най–старите гръцки ръкописи. (Матей 17:21; Марко 9:29; Деяния 10:30; 1 Коринтяни 7:5)
Bangla[bn]
কিছু বাইবেল ভুলভাবে উপবাসের বিষয়ে উল্লেখ করে কিন্তু এই সংযোজনগুলো সবচেয়ে পুরোনো গ্রিক পাণ্ডুলিপিগুলোতে পাওয়া যায় না।—মথি ১৭:২১; মার্ক ৯:২৯; প্রেরিত ১০:৩০; ১ করিন্থীয় ৭:৫, কিং জেমস ভারসন।
Cebuano[ceb]
Ang mga pagpuasa nga gihisgotan sa pipila ka bersiyon sa Bibliya maoy dinugang ug kini dili makita sa labing karaang Gregong mga manuskrito.—Mateo 17:21; Marcos 9:29; Buhat 10:30; 1 Corinto 7:5, King James Version.
Danish[da]
Nogle bibler, som for eksempel den danske autoriserede oversættelse, har valgt at medtage henvisninger til faste i Mattæus 17:21 og Markus 9:29 som ikke forekommer i de ældste græske manuskripter, og som derfor ikke er kanoniske.
German[de]
Einige Bibelübersetzungen enthalten zweifelhafte Bezugnahmen auf das Fasten, doch diese fehlen in den ältesten griechischen Manuskripten (Matthäus 17:21; Markus 9:29; Apostelgeschichte 10:30; 1. Korinther 7:5, Genfer Studienbibel).
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui siwo ŋu kakaɖedzi mele o, siwo ƒo nu tso nutsitsidɔ ŋu la dze le Biblia aɖewo me, evɔ nya mawo medze le Helagbe me asinuŋɔŋlɔ Biblia xoxotɔwo me o.—Mateo 17:21; Marko 9:29; Dɔwɔwɔwo 10:30, Biblia Alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La-Le Eʋegbe Me; 1 Korintotɔwo 7:5, King James Version.
Efik[efi]
Ndusụk edikabade Bible ẹsịne utre udia emi mîdụhe ke akpasarade uwetn̄kpọ Bible usem Greek.—Matthew 17:21; Mark 9:29; Utom 10:30; 1 Corinth 7:5, King James Version.
Greek[el]
Μερικές Γραφές περιέχουν νόθες αναφορές στη νηστεία, αλλά αυτές οι προσθήκες δεν εμφανίζονται στα αρχαιότερα ελληνικά χειρόγραφα. —Ματθαίος 17:21· Μάρκος 9:29· Πράξεις 10:30· 1 Κορινθίους 7:5, Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου και Μετάφραση του Βάμβα.
English[en]
Some Bibles include spurious references to fasting, but these additions do not appear in the oldest Greek manuscripts. —Matthew 17:21; Mark 9:29; Acts 10:30; 1 Corinthians 7:5, King James Version.
Spanish[es]
Algunas versiones bíblicas incluyen ciertas alusiones al ayuno, pero se trata de añadiduras que no se encuentran en los manuscritos griegos más antiguos (Mateo 17:21; Marcos 9:29; Hechos 10:30; 1 Corintios 7:5; Reina-Valera, 1865).
Estonian[et]
Mõnda piiblitõlkesse on lisatud paastumise kohta originaaliväliseid viiteid, kuid vanimates kreeka käsikirjades neid lisamõtteid ei esine (Matteuse 17:21; Markuse 9:29; Apostlite teod 10:30; 1. Korintlastele 7:5; King James Version).
Persian[fa]
در برخی از ترجمههای کتاب مقدّس اشاراتی به روزهداری شده است که در نسخههای اصلی متون یونانی کتاب مقدّس دیده نمیشود. — متّیٰ ۱۷:۲۱؛ مَرقُس ۹:۲۹؛ اَعمال ۱۰:۳۰؛ ۱قُرِنتیان ۷:۵.
Finnish[fi]
Joissakin Raamatuissa on muitakin viittauksia paastoamiseen, mutta ne ovat lisäyksiä, joita ei esiinny kaikkein vanhimmissa kreikkalaisissa käsikirjoituksissa (Matteus 17:21, vuoden 1992 kirkkoraamattu; Markus 9:29, vuoden 1938 kirkkoraamattu; Apostolien teot 10:30; 1. Korinttilaisille 7:5; vuoden 1776 kirkkoraamattu).
French[fr]
Certaines Bibles contiennent une ou plusieurs allusions au jeûne qui ne figurent pas dans les manuscrits grecs les plus anciens. — Matthieu 17:20 ou 21 ; Marc 9:28 ou 29 ; Actes 10:30 ; 1 Corinthiens 7:5. (La Sainte Bible par A. Calmet et H.
Guarani[gn]
Oĩ Biblia heʼíva oñeajunavaʼerãha, péro upéva oñemoĩvaʼekuéntema pýpe ha ndahaʼéi Ñandejára Ñeʼẽ (Mateo 17:21; Marcos 9:29; Hechos 10:30; 1 Corintios 7:5; Reina-Valera, 1865).
Hebrew[he]
בתרגומי מקרא מסוימים ישנן התייחסויות לצום אשר אינן מופיעות בכתבי היד העתיקים ביותר ביוונית אלא נוספו מאוחר יותר (מתי י”ז:21; מרקוס ט’:29; מעשי השליחים י’:30; קורינתים א’. ז’:5, תרגום דליטש).
Hindi[hi]
बाइबल के कुछ अनुवादों में, जैसे बुल्के बाइबिल में मत्ती 17:21 और मरकुस 9:29 में उपवास का ज़िक्र किया गया है। जबकि सबसे पुरानी यूनानी हस्तलिपियों में इन आयतों में उपवास के बारे में कुछ नहीं बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga Biblia may ginsambit nga mga pagpuasa, nga wala sa pinakadaan nga Griegong mga manuskrito.—Mateo 17:21; Marcos 9:29; Binuhatan 10:30; 1 Corinto 7:5, King James Version.
Croatian[hr]
Neki prijevodi Biblije u nekim recima sadrže ukazivanja na post, no ona su kasnije umetnuta u biblijski tekst i ne nalaze se u najstarijim grčkim rukopisima (Matej 17:21; Marko 9:29; Djela apostolska 10:30; 1.
Hungarian[hu]
Néhány Bibliában vannak a böjtölésre vonatkozó hibás utalások, de ezek a betoldások nincsenek benne a legrégebbi görög kéziratokban (Károli-fordítás: Máté 17:21; Márk 9:29; Cselekedetek 10:30; 1Korintusz 7:5).
Armenian[hy]
Որոշ Աստվածաշնչերում ծոմապահության վերաբերյալ համարներ են ավելացվել, սակայն այդ համարները չեն եղել հունարեն ձեռագրերում (Մատթեոս 17։ 21; Մարկոս 9։ 29; Գործեր 10։ 30; 1 Կորնթացիներ 7։ 5)։
Indonesian[id]
Beberapa terjemahan Alkitab memasukkan keterangan palsu tentang puasa, yang tidak muncul dalam manuskrip-manuskrip Yunani yang tertua. —Matius 17:21; Markus 9:29; Kisah 10:30; 1 Korintus 7:5, King James Version.
Igbo[ig]
Ụfọdụ nsụgharị Baịbụl tinyere ibu ọnụ n’ebe ụfọdụ, ma, ha adịghị n’ihe odide Grik ndị kacha ochie.—Matiu 17:21; Mak 9:29; Ọrụ 10:30; 1 Ndị Kọrịnt 7:5, Baịbụl King James Version.
Iloko[ilo]
Adda dagiti bersion ti Biblia a nangdakamat iti panagayunar ngem agparang nga awan dagitoy kadagiti kadaanan a Griego a manuskrito. —Mateo 17:21; Marcos 9:29; Aramid 10:30; 1 Corinto 7:5, King James Version.
Italian[it]
Alcune Bibbie includono passi spuri relativi al digiuno, ma queste aggiunte non compaiono nei manoscritti greci più antichi. — Matteo 17:21; Marco 9:29; Atti 10:30; 1 Corinti 7:5, Nuova Diodati.
Japanese[ja]
聖書によっては,断食に言及する言葉や文が含まれているものもありますが,そうした付け足しは,ギリシャ語の最も古い写本にはありません。 ―マタイ 17:21; マルコ 9:29; 使徒 10:30; コリント第一 7:5,「ジェームズ王欽定訳」(英語)。
Georgian[ka]
ზოგ ბიბლიაში მარხვასთან დაკავშირებით ჩაწერილია ისეთი აზრები, რომლებიც არ გვხვდება ბერძნულ ორიგინალებში (მათე 17:21; მარკოზი 9:29; საქმეები 10:30; 1 კორინთელები 7:5, „საქართველოს საპატრიარქოს გამოცემა“).
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಬೈಬಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಉಪವಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ನಿರ್ದೇಶನಗಳು ತಪ್ಪು. ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಅತಿ ಹಳೆಯ ಗ್ರೀಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ.—ಮತ್ತಾಯ 17:21; ಮಾರ್ಕ 9:29; ಅ. ಕಾರ್ಯಗಳು 10:30; 1 ಕೊರಿಂಥ 7:5, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ವರ್ಷನ್.
Korean[ko]
일부 성서들에 단식 혹은 금식이라는 단어가 임의로 사용된 경우들이 있다. 하지만 그처럼 삽입된 단어는 가장 오래된 그리스어 사본들에는 나오지 않는다.—마태 17:21; 마가 9:29; 사도 10:30; 고린도 첫째 7:5, 한글 킹 제임스 성경.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин айрым котормолоруна орозо кармоого байланыштуу түп нускада — грек кол жазмаларында — жок ойлор кирип кеткен (Матай 17:21; Марк 9:29; Элчилер 10:30; 1 Корунттуктар 7:5, «ҮН»).
Lingala[ln]
Na Babiblia mosusu ezali na masolo ya kokila bilei, kasi yango ezali te na bamaniskri ya kala ya Makomami ya Grɛki.—Matai 17:21; Malako 9:29; Misala 10:30; 1 Bakolinti 7:5, King James Version.
Lithuanian[lt]
Į kai kurių Biblijos vertimų tekstus yra įterpti žodžiai „pasninkas“, „pasninkauti“, nors seniausiuose graikiškuose rankraščiuose jų nėra (Mato 17:21, Brb; Morkaus 9:29, Brb; Apaštalų darbų 10:30, Brb; 1 Korintiečiams 7:5, Brb).
Malagasy[mg]
Nanatsofohana firesahana momba ny fifadian-kanina ny andinin-teny ao amin’ny Baiboly sasany, saingy tsy hita ao amin’ny sora-tanana grika tranainy ireny teny nasisika ireny.—Matio 17:21, Dikanteny Iombonana Eto Madagasikara; Asan’ny Apostoly 10:30, Fandikan-teny Katolika.
Macedonian[mk]
Во некои Библии мислата за постење е вметната во некои стихови, но тие додатоци ги нема во најстарите грчки ракописи (Матеј 17:21; Марко 9:29; Дела 10:30; 1. Коринќаните 7:5, сите Превод на МПЦ).
Malayalam[ml]
ചില ബൈബിളുകളിൽ ഉപവാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ പഴയ ഗ്രീക്ക് കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളിൽ അവ കാണുന്നില്ല.—മത്തായി 17:21; മർക്കോസ് 9:29; പ്രവൃത്തികൾ 10:30; 1 കൊരിന്ത്യർ 7:5, കിങ് ജയിംസ് വേർഷൻ.
Marathi[mr]
काही बायबल अनुवादांमध्ये उपवासाचे उल्लेख आढळतात जे जुन्या ग्रीक हस्तलिपींमध्ये नाहीत.—मत्तय १७:२१; मार्क ९:२९; प्रेषितांची कृत्ये १०:३०; १ करिंथकर ७:५, किंग जेम्स व्हर्शन.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအချို့တွင် အစာရှောင်ခြင်းအကြောင်းရေးထားသည့် ကျမ်းပိုများပါရှိသည်၊ သို့သော် ထိုကျမ်းပိုများသည် ရှေးအကျဆုံးဂရိလက်ရေးစာမူများတွင် မပါရှိချေ။—မဿဲ ၁၇:၂၁; မာကု ၉:၂၉; တမန်တော် ၁၀:၃၀; ၁ ကောရိန္သု ၇:၅၊ ဂျိမ်းဘုရင်ဘာသာပြန်ကျမ်း။
Niuean[niu]
Kua putoia he falu Tohi Tapu e tau tala nakai mooli ke he fakakanopogi, ka e nakai kitia e tau tala nei he tau tohiaga tuai faka-Heleni.—Mataio 17:21; Mareko 9:29; Gahua 10:30; 1 Korinito 7:5.
Dutch[nl]
In sommige bijbels staan onechte toevoegingen over vasten die niet in de oudste Griekse handschriften voorkomen (Mattheüs 17:21, Markus 9:29, Handelingen 10:30, 1 Korinthiërs 7:5, Statenvertaling).
Northern Sotho[nso]
Dibeibele tše dingwe di akaretša ditšhupetšo tša tlaleletšo tšeo di bolelago ka go ikona dijo, eupša ditlaleletšo tše ga di gona ka dingwalweng tša kgale-kgale tša Segerika.—Mateo 17:21; Mareka 9:29; Ditiro 10:30; 1 Bakorinthe 7:5, PK.
Nyanja[ny]
M’mabaibulo ena muli nkhani zina zokhuza kusala kudya zomwe si zoona, ndipo nkhani zimenezi sizipezeka m’mipukutu yakale ya Chigiriki. —Mateyo 17:21; Maliko 9:29; Machitidwe 10:30; 1 Akorinto 7:5, King James Version.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу Библийы тӕлмацтӕм бафтыдтой, ком дарын кӕй хъӕуы, ахӕм ныхӕстӕ, афтӕмӕй та рагон Грекъаг къухфыстыты не сты (Матфейы 17:21; Марчы 9:29; Хъуыддӕгтӕ 10:30; 1 Коринфӕгтӕм 7:5, «Ног Фӕдзӕхст ӕмӕ Псалтирь», 1994 аз).
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿਚ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਆਇਤਾਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਯੂਨਾਨੀ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਵਰਯਨ ਵਿਚ ਮੱਤੀ 17:21; ਮਰਕੁਸ 9:29; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:30 ਅਤੇ 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:5.
Pangasinan[pag]
Walaray Biblia a singa say King James Version tan Say Santa Biblia, a sinalambit day panag-ayunal diad Mateo 17:21 tan Gawa 10:30, balet ta inyarum labat iraya ta anggapo’d sankadaanan iran Griegon manuskrito.
Polish[pl]
Niektóre przekłady Biblii (na przykład Biblia gdańska) wspominają o poście w Mateusza 17:21, Marka 9:29, Dziejach 10:30 i 1 Koryntian 7:5, jednak wzmianek tych nie ma w najstarszych greckich rękopisach.
Portuguese[pt]
Algumas Bíblias incluem referências espúrias a jejum, mas esses textos não aparecem nos manuscritos gregos mais antigos. — Mateus 17:21; Marcos 9:29; Atos 10:30, Almeida, revista e corrigida.
Rundi[rn]
Bibiliya zimwezimwe zirimwo imirongo abantu biyongereyemwo ijanye no kwisonzesha, ariko iyo mirongo ntiboneka mu vyandikano vy’iminwe vy’ikigiriki vya kera cane. —Matayo 17:21; Mariko 9:29; Ibikorwa 10:30; 1 Abakorinto 7:5, King James Version.
Romanian[ro]
Unele traduceri ale Bibliei conţin câteva pasaje care fac referire la post, dar care nu apar în cele mai vechi manuscrise greceşti (Matei 17:21; Marcu 9:29; Faptele 10:30, Cornilescu, 1996).
Russian[ru]
Некоторые переводы Библии содержат посторонние добавления о посте, однако таких упоминаний нет в древних греческих рукописях (Матфея 17:21; Марка 9:29; Деяния 10:30; 1 Коринфянам 7:5, Синодальный перевод).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo mirongo yongewe muri Bibiliya ntiboneka mu nyandiko z’Ikigiriki za kera cyane zandikishijwe intoki.—Matayo 17:21; Mariko 9:29; Ibyakozwe 10:30; 1 Abakorinto 7:5, King James Version.
Slovak[sk]
V niektorých Bibliách, napríklad v Evanjelickom preklade, sú zmienky o pôste v Matúšovi 17:21, Markovi 9:29 a Skutkoch 10:30, ale tie boli pridané neskôr. V najstarších gréckych rukopisoch sa nenachádzajú.
Slovenian[sl]
V nekaterih Biblijah najdemo dodane omembe posta, vendar se ti navedki ne pojavljajo v najstarejših grških rokopisih. (Matej 17:21; Marko 9:29; oboje AC)
Samoan[sm]
Ua faaopoopo e nisi Tusi Paia faamaumauga sesē i le anapogi, ae e lē o maua na faamaumauga i manusikulipi faa-Eleni e sili atu ona tuai.—Mataio 17:21; Mareko 9:29; Galuega 10:30; 1 Korinito 7:5, King James Version.
Shona[sn]
Mamwe maBhaibheri anowedzeredza nezvokutsanya, asi izvozvo hazvisi mumanyoro ekare echiGiriki.—Mateu 17:21; Mako 9:29; Mabasa 10:30; 1 VaKorinde 7:5, King James Version, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona.
Albanian[sq]
Disa versione të Biblës përmbajnë referime joautentike në lidhje me agjërimin, por këto shtesa nuk ndodhen në dorëshkrimet më të lashta greke.—Mateu 17:21; Marku 9:29; Veprat 10:30; 1 Korintasve 7:5, Diodati i Ri.
Serbian[sr]
U nekim prevodima Biblije se nalaze ukazivanja na post koja su naknadno dodata i ne pojavljuju se u najstarijim grčkim rukopisima (Matej 17:21; Marko 9:29; Dela apostolska 10:30; 1. Korinćanima 7:5, Daničić-Karadžić).
Southern Sotho[st]
Libibele tse ling li ikenyelitse taba ea ho itima lijo litemaneng tse itseng, empa likarolo tseo tse ekelitsoeng ha li eo mangolong a boholo-holo a ngotsoeng ka letsoho a Segerike.—Matheu 17:21; Mareka 9:29; Liketso 10:30; 1 Bakorinthe 7:5, Bibele ea Sesotho.
Swahili[sw]
Katika Biblia fulani kuna maneno yanayohusu kufunga yasiyopatikana katika hati za kale za Kigiriki.—Mathayo 17:21; Marko 9:29; Matendo 10:30; 1 Wakorintho 7:5, Zaire Swahili Bible.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia fulani kuna maneno yanayohusu kufunga yasiyopatikana katika hati za kale za Kigiriki.—Mathayo 17:21; Marko 9:29; Matendo 10:30; 1 Wakorintho 7:5, Zaire Swahili Bible.
Tamil[ta]
சில பைபிள்கள் உபவாசமிருப்பதைப் பற்றிய குறிப்புகளை வசனங்களில் சேர்த்திருக்கின்றன; ஆனால், அவை பழங்கால கிரேக்க கையெழுத்துப்பிரதிகளில் காணப்படுவதில்லை.—மத்தேயு 17:21; மாற்கு 9:29; அப்போஸ்தலர் 10:30; 1 கொரிந்தியர் 7:5; BSI.
Telugu[te]
కొన్ని బైబిళ్ళు ఉపవాసం అనే పదాన్ని ఉపయోగించాయి. కానీ ఆ పదం ప్రాచీన గ్రీకు రాతప్రతుల్లో లేదు.—మార్కు 9:29, పవిత్ర గ్రంథం, వ్యాఖ్యాన సహితం.
Thai[th]
ที่ พระ ธรรม มัดธาย 17:21; มาระโก 9:29; กิจการ 10:30; 1 โครินท์ 7:5 ใน คัมภีร์ ไบเบิล บาง ฉบับ เช่น ฉบับ คิงเจมส์ พูด ถึง การ อด อาหาร ด้วย แต่ ส่วน เพิ่ม เติม เหล่า นี้ ไม่ ปรากฏ ใน ต้น ฉบับ ภาษา กรีก ที่ เก่า แก่ ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ፡ ንጾም ዚምልከት ሓቅነት ዘይብሉ መግለጺ ዝሓዘ እዩ፣ እዚ ወሰኽ እዚ ግን ኣብቲ ጥንታዊ ኢደ-ጽሑፋት ግሪኽ ኣይርከብን።—ማቴዎስ 17:21፣ ማርቆስ 9:29፣ ግብሪ ሃዋርያት 10:30 ኪንግ ጀምስ ቨርሽን፣ 1 ቈረንቶስ 7:5 ኪንግ ጀምስ ቨርሽን።
Tagalog[tl]
Ang ilang Bibliya ay nagsingit ng ilang pagtukoy sa pag-aayuno, na hindi naman makikita sa pinakamatatandang manuskritong Griego. —Mateo 17:21; Marcos 9:29; Gawa 10:30; 1 Corinto 7:5, King James Version.
Tswana[tn]
Dibaebele dingwe di na le ditshupiso tse di seng boammaaruri tse di buang ka go itima dijo, mme ditshupiso tseo ga di tlhagelele gope mo mekwalong ya seatla ya bogologolo ya Segerika.—Mathaio 17:21; Mareko 9:29; Ditiro 10:30; 1 Bakorintha 7:5, King James version.
Tongan[to]
‘Oku fakakau ‘i he ngaahi Tohi Tapu ‘e ni‘ihi ‘a e ngaahi fakamatala ‘ikai mo‘oni ki he ‘aukaí, ka ko e ngaahi tānaki fakalahi ko ení ‘oku ‘ikai hā ia ‘i he ngaahi maniusikilipi faka-Kalisi motu‘a tahá.—Mātiu 17:21; Maake 9:29; Ngāue 10:30; 1 Kolinito 7:5, King James Version.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Baibel i gat stori bilong ol man i bin tambu long kaikai, tasol dispela i no hap tru bilong Baibel, na i no stap long ol olpela rait tru bilong Baibel long tok Grik. —Matyu 17:21; Mak 9:29; Aposel 10:30; 1 Korin 7: 5, King Jems Nupela Testamen.
Turkish[tr]
İncil—Çağdaş Türkçe Çeviri ve Kitabı Mukaddes gibi bazı tercümelerde, Matta 17:21 ve Markos 9:29 gibi kısımlarda oruçtan bahsedilir. Fakat bu ifadeler metne sonradan eklenmiştir; en eski Yunanca Kutsal Kitap elyazmalarında bulunmaz.
Tsonga[ts]
Tibibele tin’wana ti engetele marito lama vulavulaka hi ku titsona swakudya, kambe marito wolawo a ma kona eka matsalwa ya khale ya Xigriki lama tsariweke hi voko.—Matewu 17:21; Marka 9:29; Mintirho 10:30; 1 Vakorinto 7:5, King James Version.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның кайбер тәрҗемәләренә ураза турында сүзләр өстәлгән, әмма борынгы грек кулъязмаларында бу сүзләр юк (Маттай 17:21; Марк 9:29; Рәсүлләр 10:30, Яхшы хәбәр; 1 Көринтлеләргә 7:5, Синодаль тәрҗемә).
Ukrainian[uk]
Деякі переклади Біблії містять згадки про піст, яких немає в найдавніших грецьких рукописах. Наприклад, дивіться Матвія 17:21, Марка 9:29, Дії 10:30 та 1 Коринфян 7:5 у перекладі Огієнка.
Vietnamese[vi]
Một số bản Kinh Thánh thêm ý kiêng ăn trong một số câu (Ma-thi-ơ 17:21, BDM; Mác 9:29, Trịnh Văn Căn). Tuy nhiên, trong những bản chép tay cổ nhất của tiếng Hy Lạp thì không có ý này.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga hubad han Biblia nagdugang hin mga impormasyon mahitungod ha pagpuasa, kondi diri ito mababasa ha pinakadaan nga Griego nga mga manuskrito.—Mateo 17:21; Markos 9:29; Buhat 10:30; 1 Korinto 7:5, King James Version.
Xhosa[xh]
Ezinye iiBhayibhile ziye zafakela iindinyana ezithetha ngokuzila ukutya, kodwa ezingekhoyo kwimibhalo-ngqangi yamandulo yesiGrike.—Mateyu 17:21; Marko 9:29; IZenzo 10:30; 1 Korinte 7:5, King James Version.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtumọ̀ Bíbélì kan tún fàwọn ìsọfúnni kan nípa ààwẹ̀ gbígbà kún àwọn ìtumọ̀ wọn, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ìsọfúnni bẹ́ẹ̀ ò sí nínú àwọn ìwé àfọwọ́kọ lédè Gíríìkì tí wọ́n fi tú Bíbélì.—Mátíù 17:21; Máàkù 9:29; Ìṣe 10:30; 1 Kọ́ríńtì 7:5; Bíbélì Mímọ́.
Chinese[zh]
有些圣经译本加插了一些关于禁食的杜撰经文,但这些经文在最古老的希腊语抄本中并没有出现过。( 马太福音17:21;马可福音9:29;《和合本》)
Zulu[zu]
Amanye amaBhayibheli akhuluma ngokuzila ukudla okusolisayo, kodwa le mibiko enezelwe ayiveli emibhalweni emidala yesiGreki.—Mathewu 17:21; Marku 9:29; IzEnzo 10:30; 1 Korinte 7:5, King James Version.