Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hierdie wetsgeleerde was ongetwyfeld hooggeag deur sy kollegas, want hy het die situasie in hande geneem, en selfs “beveel dat die [apostels] vir ’n klein rukkie na buite geneem moet word” (Hand.
Amharic[am]
* ይህ ሕግ አዋቂ ሐዋርያቱን “ለጊዜው ወደ ውጭ እንዲያስወጧቸው” ማዘዙ በሌሎቹ የሸንጎው አባላት ዘንድ ከፍተኛ ክብር የሚሰጠው ሰው መሆኑን ያሳያል።
Arabic[ar]
* وَلَا بُدَّ أَنَّ رَجُلَ ٱلْقَانُونِ هٰذَا تَمَتَّعَ بِٱحْتِرَامِ زُمَلَائِهِ. فَقَدْ تَوَلَّى دَفَّةَ ٱلْحَدِيثِ، حَتَّى إِنَّهُ «أَمَرَ بِإِخْرَاجِ [ٱلرُّسُلِ] قَلِيلًا».
Azerbaijani[az]
Görünür, Qamaliel Sinedrion üzvlərinin yanında böyük hörmətə sahib idi, belə ki, o, işi əlinə aldı və hətta «əmr etdi ki, bu adamları qısa müddətə bayıra çıxarsınlar» (Həv. iş.
Bemba[bem]
* Uyu muntu uwaishibe sana amafunde, bafwile balimucindike sana bashicilye banankwe, pantu aliimine no kulanda ukuti “bafumye aba bantu [abatumwa] pa nse inshita inono.”
Bulgarian[bg]
Този съдия явно бил на почит сред останалите членове на Синедриона, тъй като поел нещата в свои ръце и дори ‘наредил да изведат апостолите за малко’. (Деян.
Cebuano[ceb]
* Siya tinahod pag-ayo sa iyang mga kauban, kay siya ang nagdumala, nga nagsugo pa nga “pagawason ang mga [apostoles] sa makadiyot.” (Buh.
Czech[cs]
* Tento znalec práva se u svých kolegů musel těšit velké úctě. Převzal totiž hlavní slovo, a dokonce „dal příkaz, aby [apoštoly] na chvilku vyvedli“.
German[de]
* Dieser Mann muss im Sanhedrin große Achtung genossen haben, denn er nahm jetzt das Heft in die Hand und gab Befehl, die Apostel „für eine kleine Weile hinauszutun“ (Apg.
Efik[efi]
* Anaedi mme ebiereikpe eken ẹma ẹnen̄ede ẹkpono ọfiọkibet emi, koro enye ama ọbọ ikọ oro etịn̄, idem ọnọde “uyo ete ẹnam [mme apostle] emi ẹwọn̄ọ an̄wa ke esisịt ini.”
Greek[el]
* Αυτός ο νομικός πρέπει να έχαιρε μεγάλου σεβασμού από τους συναδέλφους του, διότι ανέλαβε ηγετικό ρόλο, δίνοντας μάλιστα «εντολή να βγάλουν τους [αποστόλους] έξω για λίγο».
English[en]
* This jurist must have been highly respected by his colleagues, for he took charge, even giving “the command to put the [apostles] outside for a little while.”
Spanish[es]
* Como este jurista era muy respetado por sus colegas, pudo asumir un papel de primer orden en el caso y hasta dar “mandato de que sacaran fuera a los [apóstoles] por un momento” (Hech.
Finnish[fi]
* Hänen virkaveljiensä on täytynyt kunnioittaa häntä suuresti, sillä hän otti ohjat käsiinsä ja jopa ”antoi käskyn panna miehet [apostolit] hetkiseksi ulkopuolelle”. (Apt.
Fijian[fj]
* E kena irairai ni turaga dokai tale ga vei ira na nona itokani vakacakacaka ni liutaka sara ga na veivosaki qai “vakarota me ratou kau mada vakalekaleka i tuba na yapositolo.”
French[fr]
Ce légiste était certainement très respecté de ses collègues, puisqu’il est intervenu avec autorité, donnant même “ l’ordre de faire sortir [les apôtres] un instant ”.
Ga[gaa]
* Ekã shi faŋŋ akɛ enanemɛi mlalelɔi lɛ buɔ lɛ waa ejaakɛ eyɛ amɛnɔ hewalɛ, ni “efa ákɛ akɛ bɔfoi lɛ aje kpo fioo.” (Bɔf.
Gun[guw]
* Ayihaawe ma tin dọ hagbẹ osẹ́n-yọnẹntọ ehe tọn lẹ na ko nọ na ẹn sisi taun na e “degbe dọ yè ni de [apọsteli] lọ lẹ tọ́njẹgbonu na ojlẹ gli de.”
Hindi[hi]
* दूसरे न्यायी भी ज़रूर गमलीएल का बहुत सम्मान करते हैं शायद इसीलिए वह बोलने के लिए खड़ा होता है और यहाँ तक कि प्रेषितों को “कुछ देर के लिए बाहर ले जाने का हुक्म” देता है।
Hiri Motu[ho]
* Toana be ena gaukara turadia ese ia idia matauraia bada, badina unai hebou ia gunalaia, bona “oda ia henia, aposetolo taudia be nega sisina lalonai murimuri dekenai do idia lao.”
Croatian[hr]
* On je očito uživao velik ugled među njima, jer je preuzeo riječ i čak “zapovjedio da apostole nakratko izvedu” (Djela 5:34).
Haitian[ht]
Lefètke li te pran responsablite pou l pale e li te menm “bay lòd pou yo fè [apot] yo soti yon ti moman”, sa montre lòt jij ki nan Sanedren an te gen anpil respè pou li antanke yon espè nan lalwa juif la (Tra. 5:34).
Hungarian[hu]
* Biztos, hogy nagy tiszteletben tartották ezt a jogtudóst a kollégái, mivel ő volt az, aki a kezébe vette az irányítást, és „parancsot adott, hogy egy kis időre vigyék ki” az apostolokat (Csel 5:34).
Indonesian[id]
* Pakar hukum ini pastilah sangat direspek oleh rekan-rekannya, sebab ia bisa mengendalikan situasi, bahkan ”memerintahkan untuk membawa ke luar [para rasul] sejenak”.
Igbo[ig]
* Ọ ga-abụrịrị na ndị ọkàiwu ndị ọzọ na-akwanyere ọkàiwu a ezigbo ùgwù, n’ihi na o weghaara okwu ahụ, ‘nyedị iwu ka a kpọpụ ndịozi ahụ n’èzí ruo nwa oge.’
Iloko[ilo]
* Daytoy a tao nga eksperto iti Linteg ket raraemen unay dagiti kakaduana, ta isu ti nangidaulo, ken ‘nangibilin’ pay ketdi “nga iruarda iti apagbiit dagidi [apostol].”
Italian[it]
* Doveva essere un dottore della Legge molto rispettato dagli altri giudici, visto che prese l’iniziativa e “comandò di far uscire per un po’” gli apostoli.
Japanese[ja]
* この律法学者は他の裁き人たちからも非常に敬われていたに違いありません。 その場を収め,「[使徒たち]をしばらくのあいだ外に出すようにと命令し」ます。(
Georgian[ka]
* მისი სიტყვა მოსამართლეთა შორის დიდად ფასობდა, რაც იმითაც გამოჩნდა, რომ საქმის განხილვა თავად განაგრძო და ბრძანა, რომ მოციქულები „ცოტა ხნით გარეთ გაეყვანათ“ (საქ.
Kuanyama[kj]
* Osha yela kutya omushiivimhango oo okwa li a fimanekwa neenghono kovapanguli vakwao, molwaashi okwa li ha ningi omatokolo, a li a yandja nokuli ‘elombwelo opo ovayapostoli va twalwe manga pondje.’
Kaonde[kqn]
* Uno muntu wayukile mizhilo wafwainwa bamunemekele bingi ku bakwabo, mambo ye watangijilenga bakwabo ne “kukambizha amba batumwa bakibalupuleko pangye kakimye kacheche.”
Kyrgyz[ky]
Гамалеилдин ошондо соттун алдында чыгып сүйлөгөнүнө, ошондой эле «элчилерди бир аз убакытка тышка чыгарууну буйруганына» караганда, ал Синедриондун кадыр-барктуу мүчөсү болгон көрүнөт (Элч.
Lingala[ln]
* Na ntembe te, bazuzi mosusu ya Sanedrina bazalaki na limemya mingi mpo na moto yango oyo ayekolá mibeko, yango wana abangaki te komonisa makanisi mosusu; kutu, “atindaki ete bábimisa [bantoma] mwa moke.”
Lozi[loz]
* Caziba wa mulao yo u lukela ku ba mutu ya naa kutekwa hahulu ki balikani ba hae, kakuli naa itusisize maata, kuli mane “a laela kuli baapositola ba zwisezwe kwande ka nakonyana.”
Lithuanian[lt]
* Akivaizdu, kad šis teisės žinovas sinedrione turi nemenką autoritetą.
Malagasy[mg]
* Nanaja azy tsara ny mpiara-miasa taminy noho ny fahefana nananany. “Nasainy navoaka vetivety” mihitsy aza ny apostoly.
Macedonian[mk]
* Овој правник сигурно бил многу почитуван и од своите колеги, бидејќи од тој момент го имал главниот збор и дури ‚заповедал накратко да ги изведат апостолите надвор‘ (Дела 5:34).
Maltese[mt]
* Dan l- imgħallem fil- liġi bilfors li kien rispettat ħafna mill- kollegi tiegħu, għax hu ħa l- kwistjoni f’idejh, u saħansitra “ordna biex [l- appostli] jittieħdu ftit barra.”
Norwegian[nb]
* Denne lovlæreren må også ha nytt stor respekt blant de andre i Sanhedrinet, for han tok ledelsen og gav til og med «befaling om å føre [apostlene] ut en kort stund».
Dutch[nl]
* Deze jurist moet veel respect onder zijn collega’s genoten hebben, want hij nam de touwtjes in handen en ging zelfs zover dat hij „gebood de mannen [de apostelen] een ogenblik naar buiten te brengen” (Hand.
Northern Sotho[nso]
* Go bonagala ramolao yo a be a hlompšha kudu ke bašomigotee le yena, ka gobane o ile a laola ditaba a ba a “laela gore [baapostola] ba ntšhetšwe ka ntle ka lebakanyana.”
Nyanja[ny]
* Woweruza ameneyu ayenera kuti ankalemekezedwa kwambiri ndi anzake, chifukwa iye “analamula kuti anthuwo awatulutse kwa kanthawi.” (Mac.
Pijin[pis]
* Olketa judge barava respectim hem, dastawe taem “hem talem olketa for tekem olketa aposol aotsaed firstaem,” olketa duim wanem hem talem.
Polish[pl]
Musiał być też bardzo ceniony przez pozostałych członków Sanhedrynu, gdyż przejął inicjatywę i nawet „kazał tych ludzi [apostołów] na chwilkę wyprowadzić na zewnątrz” (Dzieje 5:34).
Portuguese[pt]
* Esse jurista devia ser muito respeitado pelos seus colegas, pois tomou a frente da situação e até mesmo “mandou que pusessem os [apóstolos] para fora por um pouco de tempo”.
Rundi[rn]
* Uwo muhanga mu vy’amategeko ategerezwa kuba yarubahwa cane n’abo bakorana, akaba ari co gituma yafashe ijambo, mbere ‘akanategeka ko basohora [izo ntumwa] akanya gatoyi.’
Kinyarwanda[rw]
* Uwo munyamategeko agomba kuba yarubahwaga cyane na bagenzi be kuko yavuganye ubutware kandi ‘agategeka ko basohora [izo ntumwa] akanya gato’ (Ibyak 5:34).
Sinhala[si]
* එහි සිටි අය මේ නීතිවේදියාට කොතරම් ගෞරව කළාද කියනවා නම් සියලුදෙනාම නිහඬ වී ඔහු පවසන දේට සවන් දුන්නා. ඔහු ‘නියෝජිතයන්ව ටික වේලාවකට පිටතට ගෙන යන්න කියා අණ කළා.’
Slovak[sk]
* Tohto právnika mali ostatní sudcovia určite v úcte, keďže sa ujal vedenia a dokonca dal „príkaz, aby [apoštolov] na chvíľu vyviedli“. (Sk.
Shona[sn]
* Nyanzvi iyi yomutemo inofanira kunge yairemekedzwa nevayaishanda navo, nokuti yakaisa nyaya yacho mumaoko ayo ichito“rayira kuti [vaapostora] vacho vabudiswe kwenguva duku.”
Albanian[sq]
* Ky ekspert i Ligjit duhet të ketë qenë shumë i respektuar nga kolegët, sepse ndërhyri dhe «urdhëroi që t’i nxirrnin [apostujt] pak jashtë». (Vep.
Sranan Tongo[srn]
* A ben musu fu de so taki den tra krutuman ben abi bigi lespeki gi a krutuman dati, fu di a teki fesi èn a ’gi sma a komando srefi fu meki den apostel go tanapu na dorosei fu wan pisi ten’ (Tori 5:34).
Southern Sotho[st]
* E tlameha ebe moahloli enoa o ne a hlomphuoa haholo ke basebetsi-’moho le eena hobane ke eena ea ileng a etella pele, a ba a “laela hore [baapostola] ba behoe ka ntle ka nakoana.”
Swedish[sv]
* Denne jurist måste ha varit mycket respekterad av de andra domarna, eftersom han tog ledningen och till och med ”gav befallning om att man skulle föra ut ... [apostlarna] en liten stund”.
Swahili[sw]
* Gamalieli alikuwa mtu mwenye kuheshimiwa sana na mahakimu wenzake. Ndiyo sababu angeweza kuamuru “mitume hao watolewe nje kwa muda kidogo.”
Congo Swahili[swc]
* Gamalieli alikuwa mtu mwenye kuheshimiwa sana na mahakimu wenzake. Ndiyo sababu angeweza kuamuru “mitume hao watolewe nje kwa muda kidogo.”
Thai[th]
* นัก กฎหมาย ผู้ นี้ คง ต้อง ได้ รับ ความ นับถือ อย่าง สูง จาก เพื่อน ร่วม งาน เพราะ เขา ทํา หน้า ที่ ดู แล ถึง กับ “สั่ง ให้ นํา ตัว พวก อัครสาวก ออก ไป ข้าง นอก สัก ครู่ หนึ่ง.”
Tigrinya[ti]
* እዚ ፈላጥ ሕጊ እዚ፡ ነቲ ዅነታት ስለ እተቘጻጸሮን ‘ንሃዋርያት ሓንሳእ ኬግልስዎም እውን ስለ ዝኣዘዘን፡’ በቶም መሳርሕቱ ኣኽቢርካ ዚርአ ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ። (ግብ.
Tagalog[tl]
* Tiyak na malaki ang respeto ng mga hukom sa lalaking ito na dalubhasa sa batas, dahil siya na ang nangasiwa, at nagbigay pa nga ng “utos na ilabas sandali ang mga [apostol].”
Tswana[tn]
* Ramolao yono o tshwanetse a bo a ne a tlotliwa thata ke badirikaene, ka gonne o ne a tsaya marapo, a ba a “ntsha taelo ya gore [baaposetoloi] ba ntshediwe kwa ntle ka lobakanyana.”
Tongan[to]
* Ko e mataotao lao ko ‘ení ‘oku pau pē na‘e faka‘apa‘apa‘i lahi ia ‘e hono ngaahi kaungāfakamāú, he ko ia na‘e faitu‘utu‘uní, ‘o a‘u ki he‘ene “fai ‘a e tu‘utu‘uni ke ki‘i tuku taimi si‘i atu ki tu‘a ‘a e kau [‘apositoló].”
Tok Pisin[tpi]
* Ol wanwok bilong dispela saveman bilong lo i rispektim em tru, olsem na em inap go pas long mekim samting na i “tokim ol long salim ol aposel i go ausait inap liklik taim.”
Turkish[tr]
* Meslektaşları bu hukukçuya büyük saygı duyuyor olmalıydı; çünkü Gamaliel kontrolü ele aldı, hatta “elçileri kısa bir süre için dışarı çıkarmalarını emretti” (Elçi.
Tsonga[ts]
* Wanuna loyi a a xiximiwa ngopfu hi vatirhi-kulobye hikuva u kote ni ku lerisa leswaku “[vaapstola] va humeseriwa ehandle nkarhinyana.” (Mint.
Tumbuka[tum]
* Munthu uyu wakwenera kuti ŵanyake wose ŵakamucindikanga comene, cifukwa ndiyo wakadangiliranga na kulangura kuti “ŵaŵafumiskire kuwaro ŵapositole nyengo yicoko waka.”
Tuvalu[tvl]
* Kāti ne fakaaloalogina malosi a ia ne tino ne ga‵lue tasi mo ia, me ne fai a ia mo olotou takitaki, kae ne fakatonu atu foki “ke ave a [te kau apositolo] ki tua mō se taimi toetoe.”
Twi[tw]
* Ɛbɛyɛ sɛ na saa ɔbarima yi mfɛfo mmaranimfo no bu no paa, efisɛ wotiee no bere a “ɔhyɛe sɛ wɔmfa mmarima no mfi adi kakra” no. (Aso.
Vietnamese[vi]
Vị luật gia này hẳn rất được các đồng sự kính trọng, vì ông đã đứng lên điều khiển phiên tòa, thậm chí “truyền mang các sứ đồ ra ngoài một lát” (Công 5:34).
Xhosa[xh]
* Lo mgwebi umele ukuba wayehlonelwa gqitha ngoogxa bakhe kuba naku kweviwa ngaye, de ‘wanikela umyalelo wokuba abapostile bakhutshelwe ngaphandle okwethutyana.’
Yoruba[yo]
* Ó dájú pé àwọn adájọ́ yòókù bọ̀wọ̀ fún ògbóǹkangí amòfin yìí gan-an, torí pé wọ́n fetí sọ́rọ̀ ẹ̀, ó tiẹ̀ “pa àṣẹ pé kí a fi àwọn [àpọ́sítélì] náà sí òde fún ìgbà díẹ̀.”
Chinese[zh]
12 “民众所敬重的律法导师”迦玛列开口发言了。 *这位法学家控制住局面,甚至“吩咐人暂且把使徒带到外面去”,可见他一定深受同僚敬重。(
Zulu[zu]
* Kumelwe ukuba lesi sazi sezomthetho sasihlonishwa kakhulu ozakwabo ngoba sathatha izintambo, saze ‘sayala ukuba [abaphostoli] bakhishelwe ngaphandle isikhashana.’