Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het die stappe uiteengesit wat gedoen kan word wanneer iemand dink dat hy deur ’n medeaanbidder bedrieg is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ አንድ ክርስቲያን የእምነት ባልደረባዬ የማጭበርበር ድርጊት ፈጽሞብኛል ብሎ በሚያስብበት ጊዜ መወሰድ የሚኖርባቸውን እርምጃዎች ዘርዝሯል።
Arabic[ar]
وقد اوجز يسوع خطوات يمكن اتِّخاذها عندما يظن الشخص ان رفيقا عابدا قد سلبه.
Central Bikol[bcl]
Isinabi ni Jesu-Cristo an mga aksion na puedeng gibohon kun iniisip nin saro na sia dinaya nin sarong kapwa parasamba.
Bemba[bem]
Yesu Kristu alondolwele ifyali no kucitwa lintu umuntu aletontonkanye fyo nabamufinsha kuli kapepa munankwe.
Bulgarian[bg]
Исус Христос посочил какви мерки трябва да се вземат, ако човек смята, че е бил измамен от събрат християнин.
Bislama[bi]
Jisas Kraes i givim advaes long saed blong fasin blong folem, taem wan man i ting se wan brata blong hem long saed blong bilif i bin mekem kruked fasin long hem.
Bangla[bn]
যীশু খ্রীষ্ট যে পদক্ষেপগুলি উল্লেখ করেছিলেন তা যখন একজন ব্যক্তি মনে করেন যে তিনি সহউপাসকের দ্বারা প্রতারিত হয়েছেন তখন হয়ত গ্রহণ করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Gilaraw ni Jesu-Kristo ang mga lakang nga mahimong himoon sa dihang ang usa ka tawo nagtuo nga siya gitikasan sa isigkamagtutuo.
Chuukese[chk]
Jises Kraist a titchiki met emon epwe fori lupwen a ekieki pwe emon chienan we chon fel a fen otupu.
Czech[cs]
Ježíš Kristus určil kroky, podle nichž může postupovat ten, kdo si myslí, že byl svým spoluvěřícím podveden.
Danish[da]
Jesus Kristus beskrev hvilke skridt man kan tage hvis man mener at man er blevet bedraget af en trosfælle.
German[de]
Jesus Christus umriß die Schritte, die jemand unternehmen kann, wenn er denkt, er sei von einem Mitchristen betrogen worden.
Ewe[ee]
Yesu Kristo gblɔ afɔ siwo woate ŋu aɖe ne ame aɖe susu be yeƒe haxɔsetɔ fi ye le aye me.
Efik[efi]
Jesus Christ ama owụt mme usio-ukot oro ẹkemede ndinam ke ini owo ekerede ke ekemmọ Christian owo imọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός περιέγραψε τα βήματα που μπορούν να γίνουν όταν κάποιος νομίζει ότι εξαπατήθηκε από έναν ομόπιστο.
English[en]
Jesus Christ outlined steps that may be taken when a person thinks he has been defrauded by a fellow worshiper.
Spanish[es]
Jesucristo estipuló los pasos que puede dar quien crea que un compañero cristiano lo ha estafado.
Estonian[et]
Jeesus Kristus näitas, milliseid samme võib astuda siis, kui keegi arvab, et kaaskristlane on teda petnud.
Persian[fa]
عیسی مسیح نکات اصلی اقداماتی را که شخص هنگامی که فکر میکند فردی همایمان سر او کلاه گذاشته است میتواند انجام دهد، شرح داد.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus esitti, miten ihminen voi toimia, jos hän arvelee, että joku palvojatoveri on pettänyt häntä.
French[fr]
Jésus Christ a défini les démarches qui peuvent être entreprises si quelqu’un pense avoir été escroqué par un autre chrétien.
Ga[gaa]
Yesu Kristo tsɔɔ gbɛi ni abaanyɛ akɛtsu nii, kɛ́ mɔ ko susuɔ akɛ enaanyo jálɔ ko etswa lɛ ojo.
Hebrew[he]
ישוע המשיח הגדיר צעדים שאדם יכול לנקוט כשהוא סבור שאחיו לאמונה הונה אותו.
Hindi[hi]
यीशु मसीह ने उन क़दमों का ब्योरा दिया जो तब उठाए जा सकते हैं जब एक व्यक्ति सोचता है कि उसके साथ संगी उपासक ने धोखा किया है।
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ni Jesus ang mga tikang nga mahimo himuon sang isa nga gintunto sang isa ka masigkatumuluo.
Croatian[hr]
Isus Krist je istaknuo korake koji se mogu poduzeti kada netko smatra da ga je prevario suvjernik.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus felvázolta, milyen lépéseket lehet tenni, ha valaki úgy véli, hogy becsapta egy hívőtársa.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Քրիստոս առնուելիք քայլեր թելադրեց անոնց համար, որոնք կը խորհին թէ անիրաւուած են հաւատակիցի մը կողմէ։
Indonesian[id]
Yesus Kristus menguraikan langkah-langkah yang dapat diambil bila seseorang berpikir ia telah dicurangi oleh seorang rekan seiman.
Iloko[ilo]
Imbalabala ni Jesu-Kristo dagiti addang a mabalin nga aramiden no ipagarup ti maysa nga isu ket sinaur ti padana a managdaydayaw.
Icelandic[is]
Jesús Kristur greindi frá ráðstöfunum sem gæti þurft að gera ef einhver telur trúbróður hafa svikið sig.
Italian[it]
Gesù Cristo indicò i passi che si possono fare quando si pensa di essere stati frodati da un compagno di fede.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,仲間の崇拝者からだまし取られたように思う場合に取り得る手順について述べました。
Georgian[ka]
იესო ქრისტემ ზოგადად მოხაზა ნაბიჯები, რომლებიც პიროვნებამ უნდა გადადგას, თუ ფიქრობს, რომ თანაქრისტიანმა მოატყუა.
Kongo[kg]
Yezu Kristu pesaka bitambi yina muntu lenda landa kana yandi keyindula nde mpangi na yandi nsambidi meyiba yandi.
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 어떤 사람이 동료 숭배자에게 사취를 당하였다고 생각할 때 밟을 수 있는 단계를 약술하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен ишенимдеш тарабынан алданып калдым деп эсептегендерге эмне кылуу керек экенин Ыйса Христос түшүндүргөн.
Lingala[ln]
Yesu Klisto amonisaki matambe oyo moto asengeli kolanda ntango amoni ete akosami na moninga na ye moklisto.
Lozi[loz]
Jesu Kreste n’a kolohanyize mihato ye neikana ya ngiwa muta mutu a nahana kuli u taluzwi ka bupumi ki mulapeli sina yena.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus nurodė, ką reikėtų daryti, kai asmuo mano, jog buvo bendrakrikščionio apgautas.
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu alumbunwine vyuma atela kulinga mutu mwamono ngwenyi vanamulyapula kuli mukwavo muka-kwitava.
Latvian[lv]
Jēzus Kristus norādīja, kā var rīkoties, ja cilvēks domā, ka viņu ir apkrāpis kāds no ticības biedriem.
Malagasy[mg]
I Jesosy Kristy dia nanoritra ireo dingana mety hatao, rehefa mihevitra ny olona iray fa nosolokin’ny mpivavaka namany izy.
Marshallese[mh]
Jesus Christ ear kalikar buñten ne ko emaroñ kõmmõni elañe ear lemnak bwe juõn ri kabuñ eo mõttan ear koot jen e.
Macedonian[mk]
Исус Христос ги изложил чекорите што можат да се преземат кога едно лице мисли дека било измамено од некој сообожавател.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹാരാധകൻ തന്നെ വഞ്ചിച്ചു എന്നു ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി പിൻപറ്റേണ്ട നടപടിക്രമം യേശു വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्याला आपल्या सह-उपासकाने ठकवले असे कोणा व्यक्तीला वाटल्यास येशू ख्रिस्ताने त्यासाठी काय करावे याचे मार्गदर्शन दिले आहे.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူချင်းတစ်ဦး၏ လိမ်လည်လှည့်စားခြင်းကို ခံခဲ့ရ၏ဟု ထင်မှတ်သည့်ပုဂ္ဂိုလ် ပြုလုပ်ရမည့်ခြေလှမ်းများကို ယေရှုခရစ်တော်အကြမ်းဖျင်းဖော်ပြထားတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus Kristus viste hvilke skritt man kan ta hvis man mener at man er blitt bedratt av en av sine trosfeller.
Niuean[niu]
Ne tohi hifo e Iesu Keriso e tau lakaaga ke taute he magaaho ka manatu hifo e tagata kua fakavaia he matakainaga tapuaki fakalataha a ia.
Dutch[nl]
Jezus Christus zette uiteen welke stappen er gedaan kunnen worden wanneer iemand meent dat hij door een medeaanbidder bedrogen is.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o hlalositše megato yeo e ka gatwago ge motho a nagana gore o radiilwe ke morapedi-gotee le yena.
Nyanja[ny]
Yesu Kristu analongosola njira zimene munthu angatsatire pamene aganiza kuti wolambira mnzake wamnyenga.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇ ਕਿ ਇਕ ਸੰਗੀ ਉਪਾਸਕ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesucristo a describí pasonan cu por ser tumá ora un persona ta pensa cu el a ser estafá dor di un compañero di adoracion.
Polish[pl]
Jezus Chrystus wyjaśnił, jakie kroki można poczynić, jeśli ktoś uważa, że został oszukany przez współwyznawcę.
Pohnpeian[pon]
Sises Krais kileledi kahk kan me aramas men kak doadoahngki ma e lemeleme ienge tohn kaudok mehlel kin pitihdi ih.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo delineou as medidas que podem ser tomadas quando alguém acha que foi defraudado por um co-adorador.
Rundi[rn]
Yezu Kirisitu yaradondaguye intambwe nyamukuru zogirwa iyo umuntu yiyumvira ko yagunzwe n’Umukirisu mugenziwe.
Romanian[ro]
Isus Cristos a prezentat etapele care pot fi parcurse atunci când cineva crede că a fost defraudat de un colaborator în credinţă.
Russian[ru]
Иисус Христос объяснил, как поступить тому, кто считает себя жертвой обмана со стороны соверующего.
Kinyarwanda[rw]
Yesu Kristo yagaragaje intambwe zishobora guterwa mu gihe umuntu yaba akeka ko yariganyijwe n’Umukristo mugenzi we.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus uviedol, ako možno postupovať, ak si niekto myslí, že ho spoluctiteľ podviedol.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je očrtal postopek, po katerem se lahko ravna kdo, ki misli, da ga je sovernik prevaral.
Samoan[sm]
Ua faatulaga mai e Iesu Keriso laasaga e mafai ona uia pe a manatu se tagata ua faavaleaina o ia e se uso talitonu.
Shona[sn]
Jesu Kristu akaronga matanho angaitwa apo munhu anofunga kuti arozviwa nomunamati biyake.
Albanian[sq]
Jezu Krishti theksoi hapat që mund të merren, kur një person mendon se ka qenë i mashtruar nga një bashkadhurues.
Serbian[sr]
Isus Hrist je izložio korake koji mogu da se preduzmu kad osoba misli da ju je prevario neki suobožavalac.
Sranan Tongo[srn]
Jesus Krestes ben taki foe sani di wan sma kan doe te a e denki taki wan kompe anbegiman bedrigi en.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a thathamisa mehato e ka ’nang ea nkuoa ha motho a nahana hore o entsoe ka bolotsana ke morapeli-’moho le eena.
Swedish[sv]
Jesus Kristus angav vissa åtgärder som kan vidtas när någon anser sig ha blivit bedragen av en medtillbedjare.
Swahili[sw]
Yesu Kristo aliorodhesha hatua ziwezazo kuchukuliwa mtu anapoona amepunjwa na mwabudu mwenzake.
Telugu[te]
తోటి ఆరాధికుని ద్వారా మోసగించబడ్డానని ఒక వ్యక్తి భావిస్తున్నప్పుడు తీసుకోవలసిన చర్యల గురించి యేసుక్రీస్తు తెలియజేశాడు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ทรง วาง ขั้น ตอน เอา ไว้ ซึ่ง อาจ ทํา ตาม ได้ เมื่อ ใคร คิด ว่า เขา ถูก เพื่อน ผู้ นมัสการ ฉ้อ โกง.
Tagalog[tl]
Binalangkas ni Jesu-Kristo ang mga hakbang na maaaring kunin kapag iniisip ng isa na dinaya siya ng isang kapuwa mananamba.
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a tlhalosa dikgato tse di ka tsewang fa motho a akanya gore moobamedikaene o mo diretse boferefere.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘utu‘u ‘e Sīsū Kalaisi ‘a e ngaahi sitepu ‘e fai nai ‘i he fakakaukau ‘a ha taha kuo kākaa‘i ia ‘e ha kaungālotu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Kristo wakazyaamba ntaamu zyeelede kubweza kuti naa muntu uyeeya kuti wakacitilwa bumpelenge a mukombinyina.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin kolim ol samting Kristen i ken mekim sapos em i ting narapela Kristen i bin giamanim em na paulim mani bilong em.
Turkish[tr]
İsa Mesih, bir iman kardeşi tarafından dolandırıldığını düşünen birinin atabileceği adımları sıraladı.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u boxe magoza lawa ma nga ha tekiwaka loko munhu a anakanya leswaku u kanganyisiwe hi mugandzeri-kulobye.
Twi[tw]
Yesu Kristo kyerɛɛ akwan a yebetumi afa so bere a obi susuw sɛ ne yɔnko Kristoni bi adi no amim no.
Tahitian[ty]
Ua faataa mai o Iesu Mesia i te ohipa o te ravehia, mai te peu e te mana‘o ra te hoê taata e ua tavirihia o ’na na te hoê hoa haamori.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос наголосив на певних кроках, котрі слід зробити тому, кому здається, що його ошукав співпоклонник.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su Christ nêu ra các biện pháp mà một người có thể áp dụng nếu nghĩ mình đã bị một anh em cùng đạo lừa đảo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sesu Kilisito te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke fai mokā ʼe manatu he tahi neʼe kākāʼi ia ia e hona tēhina.
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wachaza amanyathelo asenokuthatyathwa xa umntu ecinga ukuba uqhathiwe ngulowo akhonza naye.
Yapese[yap]
Weliy Jesus Kristus e n’en ni ngan rin’ u nap’an ni be lemnag be’ ni ke sasaliyeb be’ ni walagen.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi to àwọn ìgbésẹ̀ tí ẹnì kan lè gbé lẹ́sẹẹsẹ, nígbà tí ó bá ronú pé olùjọ́sìn ẹlẹgbẹ́ òun ti lu òun ní jìbìtì.
Chinese[zh]
耶稣基督列举了一系列的步骤,说明人如果认为自己受基督徒同工诈骗的话,就该怎样处理。
Zulu[zu]
UJesu Kristu wachaza izinyathelo ezingase zithathwe lapho umuntu ecabanga ukuthi umkhulekeli akanye naye umphambile.