Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتضيف الصحيفة ان «الخمج بالتهاب الكبد يسبِّب نصف حالات مرض الكبد المزمن وثماني من كل عشر حالات السرطان الذي ينشأ في الكبد.»
Bislama[bi]
Nyuspepa ya i talem tu se, “jem blong Hepataetas B i stampa blong sik blong leva long stret haf blong ol man we oli gat sik ya, mo stampa blong kansa blong leva long 8 long evri 10 man we oli kasem sik ya.”
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan nagdugang nga “usa sa kada duha ka kaso sa sugmatsugmat nga sakit sa atay ug walo sa kada napulo ka kaso sa panugod nga kanser sa atay ang ipahinabo sa impeksiyon sa Hepatitis B.”
Czech[cs]
List dodává, že „každé druhé chronické onemocnění jater a čtyři z pěti případů primární rakoviny jater jsou způsobeny hepatitidou B“.
Danish[da]
Avisen tilføjer at „hvert andet tilfælde af kronisk leversygdom og otte ud af ti tilfælde af primær leverkræft er forårsaget af hepatitis-B-infektion“.
German[de]
Die Zeitung schrieb ferner, daß „jede zweite chronische Lebererkrankung und acht von zehn Fällen von Primärtumoren der Leber auf eine Hepatitis-B-Infektion zurückzuführen“ sind.
Greek[el]
Η εφημερίδα προσθέτει ότι «μία στις δύο περιπτώσεις χρόνιας ηπατικής νόσου και οχτώ στις δέκα περιπτώσεις αρχικού καρκίνου του ήπατος οφείλονται στη μόλυνση από ηπατίτιδα Β».
English[en]
The newspaper adds that “one in two cases of chronic liver disease and eight out of ten cases of primary liver cancer is due to Hepatitis B infection.”
Spanish[es]
El periódico añade que “1 de cada 2 casos de enfermedad hepática crónica y 8 de cada 10 de cáncer primario del hígado se deben a infección de hepatitis B”.
Estonian[et]
Ajaleht lisab, et ”kahest kroonilise maksahaiguse juhust üks ning kümnest esmase maksavähi juhust kaheksa on saanud alguse B-hepatiidiviirusest.
French[fr]
Le journal ajoute que “ 1 cas sur 2 de maladie chronique du foie et 8 cas sur 10 de cancer primaire du foie sont dus à l’hépatite B ”.
Hindi[hi]
अस्वास्थ्यकर आहार, धूम्रपान, मोटापा, और व्यायाम की कमी जैसे जोखिम-भरे तत्त्व प्रायः घातक रोग में परिणित होते हैं।
Croatian[hr]
Novine dodaju da je “svaki drugi slučaj kroničnog oboljenja jetre te osam od deset slučajeva primarnog raka jetre uzrokovano zarazom hepatitisom B”.
Hungarian[hu]
Az újság hozzáteszi, hogy „két krónikus májbetegségből egy, és tíz kezdeti májrákos esetből nyolc a hepatitis B fertőzésnek tulajdonítható”.
Indonesian[id]
Surat kabar tersebut menambahkan bahwa ”satu dari dua kasus penyakit liver yang kronis dan delapan dari sepuluh kasus kanker liver stadium awal diakibatkan oleh infeksi Hepatitis B”.
Iloko[ilo]
Kuna pay ti periodiko a “maysa iti kada dua a kaso ti nakaro a sakit ti dalem ken walo iti kada sangapulo a kaso ti damo a kanser ti dalem ket gapu iti impeksion ti Hepatitis B.”
Italian[it]
Il quotidiano aggiunge che “un caso su due di epatite cronica e otto casi su dieci di cancro primario del fegato sono dovuti a un’infezione da epatite B”.
Korean[ko]
동 지가 부언한 바에 따르면, “만성 간질환 2건당 1건, 그리고 초기 간암 10건당 8건은 B형 간염에 감염되어 생긴 것이다.”
Malayalam[ml]
“വിട്ടുമാറാത്ത കരൾരോഗത്തിന്റെ രണ്ടിലൊന്നിനും പ്രാഥമിക കരൾ അർബുദത്തിന്റെ പത്തിൽ എട്ടിനും കാരണം ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് ബി ആണെന്ന്” ഈ വർത്തമാനപത്രം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या शक्यता विचारात घेऊन डब्लूएचओ, एक जगव्याप्त “तीव्र स्वरूपी व अखंड” मोहीम राबवत आहे; तिचा हेतू, स्वास्थ्यकारी जीवनशैलीस बढावा देणे आणि त्याचवेळी प्राणघातक रोगांत परिणीत होणारे धोकेदायक घटक—निकस आहार, धूम्रपान, लठ्ठपणा, व्यायामाचा अभाव यांत कपात करणे, हा आहे.
Burmese[my]
“အသည်းနာတာရှည်ရောဂါ နှစ်မှုတွင်တစ်မှုနှင့် ပထမအဆင့်အသည်းကင်ဆာ ဆယ်မှုတွင်ရှစ်မှုသည် အသည်းရောင်ဘီရောဂါကူးစက်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်” ဟုသတင်းစာကထပ်ဆင့်၍ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Avisen tilføyer at «ett av to tilfeller av kronisk leversykdom og åtte av ti tilfeller av primær leverkreft skyldes hepatitt B-infeksjon».
Polish[pl]
Dodaje też, że „żółtaczka typu B jest przyczyną co drugiej przewlekłej choroby wątroby oraz 80 procent przypadków raka wątroby”.
Portuguese[pt]
O jornal acrescenta que “um em dois casos de doença crônica do fígado e oito em cada dez casos de câncer primário do fígado deve-se à infecção causada pela hepatite B”.
Romanian[ro]
Ziarul adaugă că „unul din două cazuri de boli cronice ale ficatului şi opt din zece cazuri de cancer la ficat aflat în fază incipientă sunt cauzate de infecţia cu virusul hepatitei B“.
Russian[ru]
Говорится также, что «каждый второй случай хронической болезни печени и восемь из десяти случаев рака печени вызваны в основном заражением гепатитом В».
Slovak[sk]
Noviny pripájajú, že „jeden z dvoch prípadov chronického ochorenia pečene a osem z desiatich prípadov primárnej rakoviny pečene spôsobuje nákaza hepatitídou B“.
Slovenian[sl]
Časopis je dodal, da »se iz okužbe s hepatitisom B v enem od dveh primerov razvije kronično vnetje jeter, v osmih od desetih primerov pa jetrni rak«.
Serbian[sr]
Ove novine dodaju da „svaki drugi slučaj hroničnog oboljenja jetre i osam od deset slučajeva primarnog raka jetre izaziva infekcija hepatitisom B“.
Swedish[sv]
Sådant missbruk drabbar inte bara den spelande, utan ofta också anhöriga och andra. Experter räknar med att om några år kommer många fler än i dag att ha utvecklat spelberoende.
Swahili[sw]
Gazeti hilo laongezea kuwa “kimoja kati ya visa viwili vya ugonjwa wa ini wenye kudumu na vinane kati ya visa kumi vya kansa ya ini ya msingi husababishwa na maambukizo ya Mchochota wa Ini Aina ya B.”
Tamil[ta]
“நாள்பட்ட ஈரல் நோயை உடைய இரண்டு நோயாளிகளில் ஒருவருக்கும், தொடக்கநிலை ஈரல் புற்றுநோயையுடைய பத்துபேரில் எட்டுபேருக்கும், இந்நோய்கள் வருவதற்கு ஹெப்படைட்டஸ் பி நோய்த்தொற்றே காரணம்” என்றும் அந்தச் செய்தித்தாள் தெரிவித்தது.
Telugu[te]
వీటికి ప్రతిస్పందనగా, ఆరోగ్యకరమైన జీవిత విధానాన్ని ప్రేరేపించేందుకు మరియు తరచూ మరణకరమైన వ్యాధులకు దారితీసేవైన అనారోగ్యకరమైన ఆహారం, ధూమపానం, స్థూలకాయాన్ని తగ్గించకపోవడం మరియు వ్యాయామం చేయకపోవడం వంటి ప్రమాద కారకాలను తగ్గించేందుకు “తీవ్రతరమైన మరియు సుదీర్ఘకాలం కొనసాగే” ఒక ప్రపంచవ్యాప్త ప్రచారాన్ని ప్రారంభించాలని WHO పిలుపునందిస్తోంది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ดัง กล่าว รายงาน เพิ่ม เติม อีก ว่า “หนึ่ง ใน สอง ของ ผู้ ป่วย ที่ เป็น โรค ตับ เรื้อรัง และ แปด ใน สิบ ของ ผู้ ป่วย ที่ เป็น มะเร็ง ตับ ระยะ แรก นั้น เนื่อง มา จาก ติด เชื้อ ไวรัส ตับ อักเสบ ชนิด บี.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa ng pahayagan na “isa sa dalawang kaso ng talamak na sakit sa atay at walo sa sampung kaso ng pangunahing kanser sa atay ay dahil sa impeksiyong Hepatitis B.”
Tok Pisin[tpi]
Na nius i tok moa, “as na wanpela long olgeta tupela tupela man i gat sik long lewa na 8-pela long olgeta 10-pela 10-pela i gat sik kensa long lewa, em Hepataitis-B.”
Ukrainian[uk]
Ця ж газета додає, що «у кожному другому випадку хронічної хвороби печінки та у восьми з десяти випадків первинного раку першопричиною захворювання був саме вірус гепатиту В».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde náà fi kún un pé, “ìṣẹ̀lẹ̀ ẹyọ kan lára méjì àrùn ẹ̀dọ̀ki tí ó ti di bárakú àti ìṣẹ̀lẹ̀ mẹ́jọ nínú mẹ́wàá àrùn jẹjẹrẹ inú ẹ̀dọ̀ki tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ ni àrùn Mẹ́dọ̀wú Ìpele B ń fà.”
Chinese[zh]
该报又指出:“每两宗慢性肝病就有1宗由乙型肝炎引发,每10宗原发性肝癌就有8宗源自乙型肝炎。”
Zulu[zu]
Leli phephandaba linezela ukuthi “umuntu oyedwa kwababili abanesifo sesibindi esingamahlalakhona nabangu-8 kwabayishumi abanomdlavuza wesibindi bawuthola ngegciwane lesifo Sokusha Kwesibindi Kohlobo B.”