Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een werking van God se heilige gees is om inligting en geestelike verligting te gee en waarhede te openbaar.
Amharic[am]
የአምላክ ቅዱስ መንፈስ የሚያከናውነው አንዱ ተግባር አንድን ነገር ማሳወቅ፣ መንፈሳዊ የእውቀት ብርሃን መፈንጠቅና እውነትን መግለጽ ነው።
Arabic[ar]
ان احد اعمال روح الله القدس هو ان يخبر، ينير، ويكشف الحقائق.
Central Bikol[bcl]
An sarong paghiro kan banal na espiritu iyo an magpaisi, magtaong liwanag, maghayag nin mga katotoohan.
Bemba[bem]
Umulimo umo untu umupashi wa mushilo wa kwa Lesa ubomba waba kwishibisha, ukusanikila, ukusokolola icine.
Bulgarian[bg]
Едно от действията на божия свети дух е да съобщава неща, да просвещава, да разкрива истината.
Bislama[bi]
Wan wok we tabu spirit blong God i stap mekem, hemia blong givim moa save, mekem ol samting oli kam klia, mo talemaot ol trutok we oli haed.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের পবিত্র আত্মার একটা কাজ হল সত্য জানানো, সত্যের জ্ঞানকে বাড়ানো ও সত্যকে প্রকাশ করা।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kalihokan sa balaang espiritu sa Diyos mao ang pagpahibalo, paglamdag, pagpadayag sa mga kamatuoran.
Czech[cs]
Jedním z projevů Božího svatého ducha je poskytování informací, osvěcování a zjevování pravd.
Danish[da]
En af Guds ånds funktioner er at underrette, oplyse eller åbenbare sandheder.
German[de]
Eine Wirksamkeit des heiligen Geistes Gottes besteht darin, zu informieren, zu erleuchten und Wahrheiten zu offenbaren.
Ewe[ee]
Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe dɔ ɖekae nye be wòana nyatakaka ame, akɔ nu me na ame, kple be wòaɖe nyateƒenyawo ɖe go.
Efik[efi]
Usụn̄ kiet emi edisana spirit Abasi anamde utom edi nditọt, ndinọ un̄wana, ndinyụn̄ nyarade mme akpanikọ.
Greek[el]
Μια λειτουργία του αγίου πνεύματος του Θεού είναι το να ενημερώνει, να διαφωτίζει και να αποκαλύπτει αλήθειες.
English[en]
One operation of God’s holy spirit is to inform, to illuminate, to reveal truths.
Spanish[es]
Una función del espíritu santo de Dios es informar, iluminar y revelar verdades.
Estonian[et]
Jumala püha vaimu tegevuste hulka kuulub teadete edastamine, valgustamine, tõe ilmutamine.
Finnish[fi]
Jumalan pyhä henki toimii muun muassa siten, että se tekee tunnetuksi, valaisee ja paljastaa totuuksia.
Fijian[fj]
Dua na sala e cakacaka kina na yalo tabu ni Kalou oya me vakarogoya, me vakamatatataka, me vakatakila tale ga na ka dina.
French[fr]
Dieu utilise son esprit saint pour informer, éclairer, révéler des vérités.
Gilbertese[gil]
Ana mwakuri teuana te taamnei ae raoiroi mairoun te Atua, bon te kaongora, te kaoota, ao kaotiotan taiani koaua.
Gujarati[gu]
દેવના આત્માનું મુખ્ય કામ છે, માહિતી આપવી, સત્ય જણાવવું, દેવના જ્ઞાનથી લોકોને પરિચિત કરવા.
Gun[guw]
Dopo to aliho he mẹ gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn nọ wazọ́n te wẹ nado na nudọnamẹ, nado namẹ nukunnumọjẹnumẹ, nado de nugbo lẹ hia.
Hebrew[he]
אחת מפעולותיה של רוח קודשו של אלוהים היא למסור מידע, לשפוך אור ולגלות אמיתות.
Hindi[hi]
पहली सदी में पवित्र-आत्मा ने लोगों को सच्चाई का रास्ता दिखाया, उसे समझने में मदद दी और बहुत सारी नई बातें भी प्रकट कीं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka hilikuton sang balaan nga espiritu sang Dios amo ang magpahibalo, magpahangop, kag magpahayag sang mga kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena lauma helaga ena gaukara ta be hadibaia, hadiaria, hereva momokanidia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Božji sveti duh djeluje tako što poučava o istinama, rasvjetljava ih i otkriva.
Hungarian[hu]
Az egyik módja annak, ahogyan Isten szent szelleme működik, hogy igazságokat mond el, tár fel, illetve felvilágosít.
Indonesian[id]
Salah satu pekerjaan roh kudus Allah adalah menginformasikan, memperjelas, atau menyingkapkan kebenaran.
Igbo[ig]
Otu n’ime ọrụ ndị mmụọ nsọ Chineke na-arụ bụ ime ka a mata ihe, inye ìhè ime mmụọ, ikpughe eziokwu.
Italian[it]
Una delle operazioni compiute dallo spirito santo di Dio è quella di informare, illuminare e rivelare verità.
Georgian[ka]
ღვთის სულიწმიდის მოქმედების ერთ-ერთი გამოვლინება ჭეშმარიტების გაგებინება, გაზიარება და მისთვის ნათლის მოფენაა.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಒಂದು ಕೆಲಸವು, ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದು, ಜ್ಞಾನೋದಯಗೊಳಿಸುವುದು, ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
하느님의 성령이 작용하는 한 가지 방법은 진리를 알리고 밝히며 계시하는 것입니다.
Lingala[ln]
Mosala mosusu ya elimo santu ya Nzambe ezali bongo koyebisa, kongɛngisa, komonisa mateya ya solo.
Lithuanian[lt]
Viena šventosios dvasios veiklos sritis yra informuoti, dvasiškai apšviesti, atskleisti tiesas.
Luba-Lulua[lua]
Umue mudimu wa spiritu munsantu wa Nzambi ng’wa kumanyisha, kutokesha ne kusokolola malu malelela.
Latvian[lv]
Ar Dieva svētā gara palīdzību cilvēki tiek informēti, apgaismoti un viņiem tiek atklāta patiesība.
Malagasy[mg]
Ny asa iray ataon’ny fanahy masin’Andriamanitra dia ny mampahafanta-javatra sy ny manome fahazavana ara-panahy ary ny mampiharihary ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Една функција на Божјиот свет дух е да информира, да просветлува, да открива вистини.
Malayalam[ml]
വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നതും പ്രബുദ്ധമാക്കുന്നതും സത്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും ദൈവാത്മാവിന്റെ ഒരു പ്രവർത്തന വിധമാണ്.
Marathi[mr]
देवाच्या पवित्र आत्म्याचे एक कार्य म्हणजे, माहिती देणे, आध्यात्मिक प्रबोधन देणे, सत्य प्रकट करणे.
Maltese[mt]
Mod wieħed kif jopera l- ispirtu qaddis t’Alla hu li jinforma, li jillumina, li jikxef il- veritajiet.
Norwegian[nb]
Én måte som Guds hellige ånd er virksom på, er at den meddeler, opplyser eller åpenbarer sannheter.
Nepali[ne]
परमेश्वरको पवित्र आत्माको एउटा काम सत्यबारे बताउनु, त्यसलाई प्रकाश पार्नु र प्रकट गर्नु हो।
Niuean[niu]
Ko e taha matagahua he agaga tapu he Atua ko e fakailoa, ke fakamaama fakaagaga, ke fakakite e kupu moli.
Dutch[nl]
Eén werking van Gods heilige geest is inlichtingen te verstrekken, geestelijk te verlichten, waarheden te openbaren.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe yeo moya wa Modimo o šomago ka yona ke go tsebiša, go sedimoša le go utolla ditherešo.
Nyanja[ny]
Imodzi mwa ntchito za mzimu woyera wa Mulungu ndiyo kudziŵitsa, kuzindikiritsa, kuvumbula choonadi.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ ਸੱਚਾਈਆਂ ਦੱਸਣਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਚਾਨਣ ਪਾਉਣਾ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ।
Pangasinan[pag]
Sakey a paraan ya onkukurang so masanton espiritu na Dios et diad kipakabat, kipaliwawa, tan kiparungtal na saray katuaan.
Papiamento[pap]
Un dje maneranan cu e spiritu santu di Dios ta obra awe ta dor di informá, iluminá i revelá berdadnan.
Pijin[pis]
Wanfala waka bilong holy spirit bilong God hem for talem, for mekem klia, for showimaot olketa truth.
Polish[pl]
Oddziaływanie świętego ducha Bożego wiąże się między innymi z informowaniem, zapewnianiem oświecenia duchowego, wyjawianiem prawdy.
Portuguese[pt]
Uma atuação do espírito santo de Deus é informar, esclarecer e revelar verdades.
Romanian[ro]
Una dintre acţiunile spiritului sfânt al lui Dumnezeu este aceea de a informa, a ilumina, a dezvălui adevăruri.
Russian[ru]
Одно из действий святого духа заключается в том, чтобы просвещать людей, открывая им истину.
Kinyarwanda[rw]
Imwe mu mikorere y’umwuka wera w’Imana ni ukumenyesha abantu, kubamurikira mu buryo bw’umwuka no guhishura ukuri.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ආත්මයේ එක් ක්රියාකාරකමක් වන්නේ, තොරතුරු දැනුම් දීම, අවබෝධය වැඩි කිරීම හා සත්යයන් හෙළි කිරීමයි.
Slovak[sk]
Jeden zo spôsobov, ako Boží svätý duch pôsobí, je oznamovanie, osvetľovanie a zjavovanie právd.
Slovenian[sl]
Božji sveti duh deluje med drugim tako, da obvešča, razsvetljuje, razodeva resnice.
Samoan[sm]
O se tasi o galuega a le agaga paia o le Atua, o le taulogologo mai, ia faasusulu mai, ia faaalialia mai upu moni.
Shona[sn]
Mamwe mashandiro omudzimu mutsvene waMwari ndeokuzivisa, kujekesa, kuratidza chokwadi.
Albanian[sq]
Një vepër e frymës së shenjtë të Perëndisë është të informojë, të ndriçojë, të zbulojë të vërtetat.
Serbian[sr]
Neki od načina na koje Božji sveti duh deluje jesu da informiše, prosvetli i otkrije istine.
Sranan Tongo[srn]
Wan fasi fa Gado en santa yeye e wroko na fu meki wi kon sabi sani, fu meki wi frustan sani moro bun, fu tyari waarheid kon na krin.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o mong oa moea o halalelang oa Molimo ke ho fana ka boitsebiso, ho hlahisa leseling, ho senola linnete.
Swedish[sv]
En funktion som Guds ande har är att meddela, att kasta ljus över och att uppenbara sanningar.
Swahili[sw]
Utendaji mmoja wa roho takatifu ya Mungu ni kujulisha, kuelimisha, na kufunua kweli.
Congo Swahili[swc]
Utendaji mmoja wa roho takatifu ya Mungu ni kujulisha, kuelimisha, na kufunua kweli.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவி செயல்படும் ஒரு விதமானது, சத்தியங்களைத் தெரிவிப்பதும், தெளிவிப்பதும், வெளிப்படுத்துவதுமாகும்.
Telugu[te]
పరిశుద్ధాత్మ యొక్క ఒక పని ఏమిటంటే, విషయాలను తెలియజేయడం, ఆధ్యాత్మికంగా జ్ఞానోదయాన్ని కలిగించడం, సత్యాలను బయలుపరచడం.
Thai[th]
กิจ อย่าง หนึ่ง ที่ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า กระทํา คือ การ ให้ ข้อมูล เพื่อ ก่อ ให้ เกิด ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ และ เพื่อ เปิด เผย ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ሓበሬታ ምሃብ: መንፈሳዊ ብርሃን ከም ዝበርህ ምግባር: ከምኡውን ሓቂ ከም ዝንጽር ምግባር ሓደ ዕዮ ናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang pagkilos ng banal na espiritu ng Diyos ay upang magbigay-alam, upang magbigay-liwanag, at upang magsiwalat ng mga katotohanan.
Tswana[tn]
Tsela e le nngwe e moya o o boitshepo wa Modimo o dirang ka yone ke ka go itsise, go sedifatsa le go senola boammaaruri.
Tongan[to]
Ko e ngāue ‘e taha ‘a e laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá ko hono fakahinohino, ko e fakamaama, ko hono fakahaa‘i ‘a e mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wok bilong spirit holi em long givim save na kamapim tok i tru.
Turkish[tr]
Tanrı’nın mukaddes ruhunun bir işlevi bilgi vermek, aydınlatmak, hakikatleri açıklamaktır.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana leyi moya lowo kwetsima wa Xikwembu wu tirhaka ha yona i ku tivisa, ku voningela ni ku paluxa mintiyiso.
Tuvalu[tvl]
E tasi te galuega a te agaga tapu o te Atua ko te fakamaina mai, fakamalamalama mai, kae ke fakaasi mai foki a muna‵tonu.
Twi[tw]
Ɔkwan biako a Onyankopɔn honhom kronkron nam so di dwuma ne sɛ ɛka biribi, ɛma nimdeɛ, ɛda nokware adi.
Tahitian[ty]
Hoê ohipa a te varua mo‘a o te Atua, o te faaararaa ïa, te haamaramaramaraa, te faaiteraa i te mau parau mau.
Ukrainian[uk]
Одна з дій Божого святого духу — це інформувати, проливати світло, відкривати істини.
Urdu[ur]
خدا کی رُوحاُلقدس کا ایک کام معلومات پہنچانا، روشنخیالی عطا کرنا، سچائیوں کو آشکارا کرنا ہے۔
Venda[ve]
Muṅwe mushumo wa muyamukhethwa wa Mudzimu ndi u ḓivhadza, u vhonetshela, u dzumbulula mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Một trong những hoạt động của thánh linh Đức Chúa Trời là thông báo, làm sáng tỏ, tiết lộ lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Usa han nahihimo han baraan nga espiritu han Dios amo an pagpahibaro, paghatag ha aton han kahayag, pagpahayag han mga kamatuoran.
Wallisian[wls]
Ko te tahi gāue ʼa te laumālie maʼoniʼoni ʼo te ʼAtua ʼe ko te tala, mo te fakamahino, pea mo te fakahā ʼo te ʼu moʼoni.
Xhosa[xh]
Enye indlela osebenza ngayo umoya oyingcwele kaThixo kukwazisa, ukukhanyisa, nokutyhila iinyaniso.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan tí ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run ń gbà ṣiṣẹ́ ni láti fúnni ní ìsọfúnni, láti lani lóye, láti ṣí òtítọ́ payá.
Chinese[zh]
上帝圣灵所发挥的作用之一是要传达信息,予人启迪,展示真理。
Zulu[zu]
Omunye wemisebenzi yomoya kaNkulunkulu ongcwele ukwazisa, ukukhanyisela nokwembula amaqiniso.