Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Uwa yeting buti mihapieti Yesus hamani.
Acoli[ach]
I nge dwe abongwen kinywalo Yecu.
Adangme[ada]
Maa pee nyɔhiɔ nɛɛ se ɔ, a fɔ Yesu.
Afrikaans[af]
Omtrent nege maande later is Jesus gebore.
Ahanta[aha]
Wɔ aziyianɩ ahɔnla yɩ mɛda nɩ, bɔwʋlɩ Gyisɛsɩ.
Southern Altai[alt]
Тогус ай кире ӧйдӧҥ, ол ак-јарыкка туулып јат.
Alur[alz]
Ing’ey dwi abung’wen, Yesu ugam unyolere.
Amharic[am]
ከዘጠኝ ወር በኋላ ኢየሱስ ተወለደ።
Pemon[aoc]
Mörö warantö María enapö tünme ke.
Arabic[ar]
ثُمَّ وُلِدَ بَعْدَ تِسْعَةِ أَشْهُرٍ تَقْرِيبًا.
Mapudungun[arn]
Fey aylla küyen rupalu, Jesu choyüngey (llegi) Mapu mu.
Assamese[as]
প্ৰায় ন মাহৰ পাছত যীচুৰ জন্ম হ’ল।
Azerbaijani[az]
Düz doqquz aydan sonra İsa dünyaya gəldi.
Bashkir[ba]
Яҡынса туғыҙ айҙан һуң ул тыуған.
Basaa[bas]
Mbus yom kiki bo sôñ bôô, Yésu a bi gwéé.
Batak Toba[bbc]
Dung sia bulan di bortian ni si Maria, tubu ma Jesus.
Baoulé[bci]
Kpɛkun kɛ ɔ ɲannin anglo ngwlan’n, yɛ be wuli i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos nin siyam na bulan, ipinangaki si Jesus.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyeshi 9, Yesu alifyelwe.
Bulgarian[bg]
И след около девет месеца се родил.
Biak[bhw]
Ro swaf paik risiw ramnai, Yesus ḇyeḇeaḇen.
Bislama[bi]
Ale, samwe long naen manis afta, Jisas i bon.
Bini[bin]
Vbe uki ihinrin ghi gba gberra nẹ, a na bie Jesu.
Bangla[bn]
প্রায় ন-মাস পর যিশুর জন্ম হয়েছিল।
Bassa[bsq]
Ti ɓɛ́ dɛ̀nɛ̀ mɛ̀nɛ̌ìn-hĩinyɛ ɖǎ ma ziɛɛ, Jízɛ̀ wóɖó ma.
Batak Simalungun[bts]
Dobkonsi siah bulan, tubuh ma Jesus songon dakdanak na legan.
Batak Karo[btx]
Kenca kira-kira siwah bulan, Jesus pe tubuh.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse bengon ébul, ane Yésus a nga bialé.
Catalan[ca]
I uns nou mesos més tard, Jesús va néixer.
Garifuna[cab]
Nefu hati lárigiñe, aba nasirua lan Hesusu.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ, pa bʼelejeʼ ikʼ xaläx ri Jesús.
Chavacano[cbk]
Despues el nueve meses, ya nace si Jesus.
Cebuano[ceb]
Mga siyam ka bulan sa ulahi, si Jesus natawo.
Chuukese[chk]
Órun tiu maram mwirin, Jesus a uputiw.
Chuwabu[chw]
Mwa meri mitanu na minai, Yezu wahibaaliwa.
Chokwe[cjk]
Ha kupalika cha tukweji livwa, Yesu yasemuka.
Hakha Chin[cnh]
Thla kua hrawng a rauh hnuah Jesuh cu hrin a si.
Island Carib[crb]
Oko paiʼmieme yopïimiaʼpo nuno paʼpopo Jesas tïwoma yèíʼpio ma.
Seselwa Creole French[crs]
Apepre nef mwan pli tar, Zezi ti ne.
Czech[cs]
Po devíti měsících se narodil.
Tedim Chin[ctd]
Khakua hong cing khit teh, Jesuh hong suak hi.
Welsh[cy]
Tua naw mis wedyn, cafodd Iesu ei eni.
German[de]
Und nach rund neun Monaten wurde er geboren.
Dehu[dhv]
Thupene hë la naene lao treu, Iesu ha mala.
Eastern Maroon Creole[djk]
Baka neigin mun neen Maliya meke en.
Kadazan Dusun[dtp]
Siam o tulan nakatalib kosusu no’i Yesus.
Duala[dua]
Myo̱di dibua mi tombino̱, na Yesu a yabe̱ o wase.
Jula[dyu]
Kalo kɔnɔntɔn ɲɔgɔn o kɔ, Yezu wolola.
Ewe[ee]
Abe ɣleti asieke ene megbe la, wodzi Yesu.
Efik[efi]
Jesus ama amana ke n̄kpọ nte ọfiọn̄ usụkkiet ẹma ẹkebe.
English[en]
About nine months later, Jesus was born.
Spanish[es]
Así fue como María tuvo a su bebé.
Estonian[et]
Üheksa kuud hiljem sündis Jeesus.
Basque[eu]
Bederatzi hilabeteren buruan jaio zen Jesus.
Finnish[fi]
Hän syntyi noin yhdeksän kuukauden kuluttua.
Fon[fon]
Sun tɛnnɛ mɔ̌ gudo ɔ, è jì Jezu.
French[fr]
Neuf mois plus tard, il est né.
Irish[ga]
Rugadh Íosa thart ar naoi mí ina dhiaidh sin.
Ga[gaa]
No sɛɛ aaafee nyɔji nɛɛhu lɛ, afɔ Yesu.
Gilbertese[gil]
E kaania ruaiwa te namwakaina imwina ao e a bungiaki Iesu.
Galician[gl]
Uns nove meses despois, naceu Xesús.
Guarani[gn]
Nueve mése rire onase Jesús.
Wayuu[guc]
Sülatapa mekietsat kashi, jemeishi Jesuu.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jökoraiko José Jesús tu jare ichɨ María.
Farefare[gur]
Ŋmaresi siwaɛ poan ti a dɔɣɛ Yezu.
Gun[guw]
To nudi osun ṣinẹnẹ godo, Jesu yin jiji.
Hausa[ha]
Ta haifi Yesu bayan wata tara.
Hebrew[he]
כתשעה חודשים לאחר מכן הוא נולד.
Hindi[hi]
करीब 9 महीने बाद, यीशु पैदा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Mga siam ka bulan sang ulihi, natawo si Jesus.
Hmong[hmn]
Tom qab 9 lub hlis, Maivliag thiaj li yug Yexus.
Caribbean Hindustani[hns]
Aisan nau mahinná ke bád, Jisu paidá bhail rahá.
Haitian[ht]
Jezi te fèt anviwon nèf mwa apre Bondye te fin mete l nan vant Mari.
Huastec[hus]
A María antsanáʼ tin koʼoy an tʼeleʼ.
Armenian[hy]
Ինը ամիս անց Հիսուսը ծնվեց։
Western Armenian[hyw]
Գրեթէ 9 ամիս ետք, Յիսուս ծնաւ։
Herero[hz]
Kombunda yomieze ngahino muvyu nao, Jesus otja kwatwa.
Iban[iba]
Semilan bulan udah nya, Jesus ada lalu idup ba dunya tu.
Ibanag[ibg]
Nappasa i siam nga vulan, neyana ni Maria si Jesus.
Indonesian[id]
Setelah kira-kira sembilan bulan, Yesus pun lahir.
Igbo[ig]
Mgbe ihe dị ka ọnwa itoolu gara, Meri mụrụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti siam a bulan, nayanak ni Jesus.
Icelandic[is]
Um níu mánuðum seinna fæddist Jesús.
Esan[ish]
Uki isilin ki re, iMeri da biẹ iJesu.
Isoko[iso]
Nọ emerae izii e gba no, a te yẹ Jesu.
Italian[it]
Circa nove mesi dopo nacque Gesù.
Japanese[ja]
そして,9か月ぐらいしてから生まれました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ni̱ ya̱ʼa ii̱n yoo̱ ni̱ ka̱ku vá rá.
Javanese[jv]
Bar sangang sasi nèng wetengé Maryam, Yésus lair.
Georgian[ka]
იესო სხვა ბავშვების მსგავსად იზრდებოდა დედის მუცელში, დაახლოებით ცხრა თვის შემდეგ კი დაიბადა.
Kabyle[kab]
Tesɛ cchuṛ mbeɛd, ilul- ed.
Kamba[kam]
Ĩtina wa myei vakuvĩ kenda, Yesũ nĩwasyaiwe.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi joʼkan li xMaria kiwank li xkʼuulaʼal.
Kongo[kg]
Na nima ya bangonda 9, Yezu butukaka.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mĩeri kenda, Jesu agĩciarũo.
Kuanyama[kj]
Konima eshi pwa pita eemwedi omuwoi, Jesus okwa ka dalwa.
Khakas[kjh]
Тоғысча ай пазынаң ол тӧреен.
Kazakh[kk]
Шамамен тоғыз ай өткенде, ол туылды.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita divua dia mbeji, Jezú a mu vuala.
Kannada[kn]
9 ತಿಂಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಯೇಸು ಹುಟ್ಟಿದ.
Korean[ko]
아홉 달쯤 지나 예수가 태어났어요.
Konzo[koo]
Habere hahwa mezi nga mwenda, Yesu amabuthwa.
Kaonde[kqn]
Byo papichile bañondo 9, Yesu wasemenwe.
Krio[kri]
Afta nayn mɔnt, Meri bɔn Jizɔs.
Southern Kisi[kss]
Mbo chua le suɛi paŋguŋ ŋɔmahiɔɔlu malaŋ nda vialu ndu.
S'gaw Karen[ksw]
ယံာ်ခွံလါဃၣ်ဃၣ် ဒီးယ့ၣ်ၡူးဟဲအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Age kwa kere mezimo makwedi ntane, makura tava mu hampuruka.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka ngonde vwa, Yesu wawutuka.
Lamba[lam]
Ili papitile cipale imyenshi 9, baYesu kabafyalwa.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyezi nga mwenda, Yesu yazaalibwa.
Lingala[ln]
Sanza soki 9 na nsima, Yesu abotamaki.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ເກົ້າ ເດືອນ ພະ ເຍຊູ ກໍ ເກີດ.
Lozi[loz]
Ibato ba hamulaho wa likweli ze 9 ku zwa fo, Jesu a pepwa.
Lithuanian[lt]
Po devynių mėnesių Jėzus gimė.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya myeji kitema pa kupita’po, Yesu wābutulwa.
Luba-Lulua[lua]
Pakakumbana ngondo mitue ku tshitema, Yezu wakaledibua.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji 9, Yesu asemukile.
Lunda[lun]
Chimwahitili tukweji tutanu natuwana, Yesu wasemukili.
Luo[luo]
Bang’ dweche ochiko kama ne onyuol Yesu.
Lushai[lus]
Thla kua vêlah a lo piang ta a ni.
Latvian[lv]
Pēc deviņiem mēnešiem Jēzus piedzima.
Mam[mam]
Tej tikʼ junlo 9 xjaw (qyaʼ), ul itzʼji Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakoanni nga kisʼele María ʼndí jebi.
Central Mazahua[maz]
Angeze go musʼu̷ ja ga musʼu̷ji nrrexe yo tsʼilele.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko nyajxy taxtujk poˈo, ta myaxuˈunkˈäjty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngawu taalu leengɔ woma, ti Yesu leilɔ.
Morisyen[mfe]
Apepre nef mwa plitar, Jésus ne.
Malagasy[mg]
Teraka izy, sivy volana teo ho eo tatỳ aoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino paapisile imyezi 9, Yesu waviilwe.
Marshallese[mh]
Im ke ear jejjet ratimjuon allõñ in an Meri bõro̦ro, ear kõl̦take Jijej.
Mískito[miq]
Baku tnatka ra Meri, ai bibika baikan.
Macedonian[mk]
По околу девет месеци, Исус се родил како мало бебе.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഏകദേശം ഒമ്പത് മാസം കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ യേശു ജനിച്ചു.
Marathi[mr]
आणि काही दिवसांनंतर त्याचा जन्म झाला.
Malay[ms]
Selepas sembilan bulan, Yesus dilahirkan.
Maltese[mt]
Xi disaʼ xhur wara twieled Ġesù.
Nyamwanga[mwn]
Mupiipi ni myeezi 9, e Yesu wakwasiilwe.
Burmese[my]
ကိုးလ လောက် ကြာ တော့ ယေရှုကို မွေးဖွား လာတယ်။
Norwegian[nb]
Omtrent ni måneder senere ble Jesus født.
Nyemba[nba]
Yesu ua semukile mu nima ya vingonde 9.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan 9 metstli satepan oneski Jesús.
North Ndebele[nd]
Wazalwa sekudlule izinyanga ezingu-9.
Ndau[ndc]
Nopapera mweji jinokwana kuita mupfumbamwe Jesu wakabahwa.
Nepali[ne]
नौ महिनापछि येशू जन्मनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Konima yoomwedhi omugoyi lwaampono, Jesus okwa valwa.
Lomwe[ngl]
Ivinre miyeeri mithanu naxexe muhoolo, Yesu aayariwa.
Nias[nia]
Me no irugi siŵa waŵa, tumbu Yesu.
Ngaju[nij]
Kira-kira jalatien bulan limbas te, ahir ah Yesus lahir.
Niuean[niu]
Kavi ke he hiva e mahina he mole, ne fanau mai a Iesu.
Dutch[nl]
Ongeveer negen maanden later werd Jezus geboren.
Nande[nnb]
Habere habihwa emisi nga mwenda, Yesu mwabutwa.
South Ndebele[nr]
Ngemva kweenyanga ezilithoba, uJesu wabelethwa.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka morago ga dikgwedi tše senyane, Jesu o ile a belegwa.
Navajo[nv]
Náhástʼéí nídeezidgo Jesus biʼdizhchı̨́.
Nyanja[ny]
Patapita miyezi 9, Yesu anabadwa.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba onohanyi etyive, Jesus akutulwa.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’ameezi mwenda, Yesu akazaarwa.
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pa minyezi mipfemba, Jezu adabadwa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo imyesi 9 ghikwanile, Yesu apapiwe.
Nzima[nzi]
Kɛyɛ siane ngɔnla anzi, bɛwole Gyisɛse.
Khana[ogo]
Sɔ̄ ɛrɛnia enɔɔ̄ etɛna, Jizɔs bee mɛā.
Oromo[om]
Yesus jiʼa sagal booda ni dhalate.
Panjabi[pa]
ਨੌਂ ਕੁ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na 9 ya bulan, nianak si Jesus.
Palauan[pau]
E a etiu el buil er a uriul, e a Jesus a milechell.
Páez[pbb]
María txãw yũuçxane Jesúsaˈs jiˈphu.
Nigerian Pidgin[pcm]
Around nine month, Mary born Jesus for this world.
Plautdietsch[pdt]
Soo bie näajen Moonat lota woat Jesus dan jebuaren.
Piaroa[pid]
Ja̧’hua̧nö̧ Jesúsmä ku̧nä̧ri̧nö̧do ja̧ju̧ru̧.
Polish[pl]
Po dziewięciu miesiącach urodził się tutaj na ziemi.
Punjabi[pnb]
فیر نو مہینیاں بعد یسوع مسیح پیدا ہوئے۔
Pohnpeian[pon]
Mpen sounpwong duwau mwuri, Sises ipwidi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Serka di novi mis dipus, Jesus padidu.
Portuguese[pt]
Uns nove meses depois, Jesus nasceu.
Quechua[qu]
Tsënöpam Marïaqa llulluyoq tikrarirqan.
K'iche'[quc]
Je waʼ xkʼulmatajik rech ri María xkʼojiʼ ral.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim Mariaqa wawayoq karqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mariaca 9 quillacunata vijsayu cashpami Jesustaca ungurca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasnami Mariaga huahuata charira.
Rarotongan[rar]
Mei te iva marama i muri mai, kua anauia mai a Iesu.
Rundi[rn]
Haheze nk’amezi icenda, Mariya yaravyaye Yezu.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kusut angond chidivu, Yesu wavadika.
Romanian[ro]
Şi după aproape nouă luni s-a născut.
Rotuman[rtm]
‘E laloag ne huạl siạv ma kotä Meri a‘sū Jisu.
Russian[ru]
Примерно через девять месяцев он появился на свет.
Kinyarwanda[rw]
Hashize amezi icyenda, Yesu yaravutse.
Toraja-Sa'dan[sda]
Tonna agi-agi kasera bulanna, dadimi tu Yesu.
Sena[seh]
Mudapita nthanda zipfemba, Yezu abalwa.
Sango[sg]
Nze gumbaya tongaso na pekoni, Marie adü Jésus.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino honsu agani gedensaanni ilami.
Slovak[sk]
Asi o deväť mesiacov sa Ježiš narodil.
Sakalava Malagasy[skg]
Nateraky Jesosy lafa afaky sivy vola teo ho eo.
Slovenian[sl]
Kakih devet mesecev kasneje se je rodil.
Samoan[sm]
Ina ua mavae masina e iva, ona fanau mai loa lea o Iesu.
Shona[sn]
Papera mwedzi inenge 9, Jesu akaberekwa.
Somali[so]
In leʼeg sagaal bilood kaddib Ciise duniduu ku dhashay.
Songe[sop]
Kunyima kwa myeshi kitema, Yesu batandjikilwe.
Albanian[sq]
Rreth nëntë muaj më vonë, Jezui lindi.
Serbian[sr]
Rodio se devet meseci kasnije.
Saramaccan[srm]
Baka nëigi liba, hën Malia pai Jesosi.
Sranan Tongo[srn]
Baka sowan neigi mun Yesus gebore na grontapu.
Swati[ss]
Ngemuva kwetinyanga letingaba yimfica asesiswini saMariya, Jesu wase uyatalwa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse robong, Jesu o ile a hlaha.
Sundanese[su]
Kira-kira sanggeus salapan bulan, Yésus lahir.
Swedish[sv]
Ungefär nio månader senare föddes Jesus.
Swahili[sw]
Miezi tisa hivi baadaye, Yesu akazaliwa.
Congo Swahili[swc]
Miezi tisa hivi baadaye, Yesu akazaliwa.
Sangir[sxn]
Su tempong seng sio wul᷊ang, i Yesus nalahirẹ̌.
Tamil[ta]
9 மாசத்துக்கு அப்புறம் பிறந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ María nigiʼdaa mbáa cháñaʼ.
Tetun Dili[tdt]
No liutiha fulan sia, Jesus moris mai.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa nifeno sive volagne ty Maria vaho niterake aze.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత తొమ్మిది నెలలకు యేసు పుట్టాడు.
Tiv[tiv]
Iwer itiankarinyiin ngi karen yô, i mar Yesu.
Turkmen[tk]
Takmynan 9 aý geçensoň, Isa dogulýar.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga siyam na buwan, ipinanganak si Jesus.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa ngɔndɔ divwa, Yeso akootɔ.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dikgwedi di le robongwe moragonyana, Jesu o ne a tsholwa.
Tongan[to]
Hili ‘a e māhina ‘e hiva mei ai, na‘e ‘alo‘i ‘a Sīsū.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguwaku pati pajumpha myezi 9.
Gitonga[toh]
Hwane nya livbandre na mina migima, Mariya a di velega Jesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myezi iili fwuka, Jesu wakazyalwa.
Tojolabal[toj]
Sok ekʼ bʼalune ixaw, ja Jesús tixa pojkiʼa.
Papantla Totonac[top]
Akxni takgatsilh akgnajatsa papaʼ Jesús lakachilh.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain long 9-pela mun, Jisas i bon.
Turkish[tr]
Yaklaşık dokuz ay sonra da doğdu.
Tsonga[ts]
Yesu u velekiwe endzhaku ka tin’hweti ta kaye.
Tswa[tsc]
Anzhako ka 9 wa tihweti, Jesu i lo pswaliwa.
Purepecha[tsz]
Ka ísï niáraspti Maria, Jesusiri amambeni.
Tatar[tt]
Якынча тугыз ай узганнан соң, Гайсә туган.
Tooro[ttj]
Harabireho emyeezi mwenda, Yesu akazaarwa.
Tumbuka[tum]
Yesu wakababika pati pajumpha myezi 9.
Twi[tw]
Bɛyɛ asram akron akyi no, wɔwoo Yesu.
Tahitian[ty]
Fatata e iva ava‘e i muri a‘e, fanauhia mai nei oia.
Tuvinian[tyv]
Ол тос ай хире болгаш чырык чер кырынга төрүттүнүп келген.
Tzeltal[tzh]
Jichme la sta jtul yal te Mariae.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy xaʼox van balunebuk u chiʼinbil li Jesuse, vokʼ.
Udmurt[udm]
Укмыс толэзь пала ортчем бере, Иисус музъем вылын вордӥськиз.
Uighur[ug]
Тәхминән тоққуз айдин кейин Әйса туғулди.
Ukrainian[uk]
Через дев’ять місяців він народився.
Umbundu[umb]
Noke yolosãi ecea, Yesu wa citiwa.
Urdu[ur]
پھر نو مہینے کے بعد یسوع مسیح پیدا ہوئے۔
Urhobo[urh]
Evun na vwọ gba emeranvwe irhirin, e de vwiẹ Jesu.
Uzbek[uz]
Taxminan to‘qqiz oydan keyin Iso yer yuzida tug‘ilibdi.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi ya ṱahe, Yesu a mbo ḓi bebiwa.
Vietnamese[vi]
Khoảng chín tháng sau, bé Giê-su chào đời.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira myeeri 9, Yesu aahiyariwa.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga siyam ka bulan, igin-anak hi Jesus.
Cameroon Pidgin[wes]
Lek som nain (9) mun dem pas, den dey born Jesus.
Wallisian[wls]
Hili teitei mahina ʼe hiva pea neʼe tupu ake leva ia Sesu.
Xhosa[xh]
Wazalwa kwiinyanga ezimalunga nezisithoba.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy koa fa feno sivy fanjava, izy teraka, mira zazamena jiaby fo.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣáloŋ lɔ́ɔlu mɛi-náaŋ (9) tɛɛi pôlu ma, Mêri e Yîsɛ maa-sɔlɔ-ɓó.
Yao[yao]
Pali papite miyesi 9, Yesu ŵapagwile.
Yapese[yap]
Me yan i mereb e pul nga tomuren min gargeleg.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí oṣù mẹ́sàn-án lẹ́yìn náà, Màríà bí Jésù.
Yombe[yom]
Divwa di ngonda divyoka ava kabutuka.
Yucateco[yua]
Ka máan nueve meseseʼ síij Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaqué nga gupa María baʼduhuiiniʼ riʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gaʼ beʼo goyoʼ Jesús lainy xinaʼ né ór cú golbu.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezingu-9, uJesu wazalwa.