Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En Hy het aan hulle gesê: Hy wat hierdie brood aeet, eet van my liggaam tot sy siel; en hy wat drink van hierdie wyn, drink van my bloed tot sy siel; en sy siel sal nooit honger nóg dors, maar sal gevul wees.
Bulgarian[bg]
8 И Той им каза: Този, който аяде този хляб, яде от Моето тяло за душата си; и този, който пие от това вино, пие от Моята кръв за душата си; и душата му няма никога да гладува нито да жадува, а ще бъде изпълнена.
Bislama[bi]
8 Mo hem i bin talem long olgeta: Hem we i kakae bred ia, i kakae long bodi blong mi from sol blong hem; mo hem we i dring long waen ia, i dring long blad blong mi from sol blong hem; mo sol blong hem bae i neva hanggri o tosta, be bae i kam fulap.
Kaqchikel[cak]
8 Chukaʼ quereʼ xubij cʼa chique: Ri nitijon re caxlan vey reʼ, can nutij vi ri nuchʼacul richin ri ránima. Chukaʼ ri nukum re ruyaʼal ruvech utzilej kʼayis reʼ, can nukum vi ri nuquiqʼuel richin ri ránima.
Cebuano[ceb]
8 Ug siya miingon ngadto kanila: Siya nga amokaon niini nga pan mokaon sa akong lawas ngadto sa iyang kalag; ug siya nga moinom niini nga bino moinom sa akong dugo ngadto sa iyang kalag; ug ang iyang kalag dili gayud gutumon ni uhawon, apan pagatagbawon.
Chuukese[chk]
8 Iwe a apasa ngeni ir: I ewe a ani ei pinewa a ani seni inisi ngeni ngunun; me i ewe a unumi seni ei wain a unumi seni chai ngeni ngunun; iwe ngunun esap chiwen echik are kaka, nge epwene mot.
Czech[cs]
8 A pravil jim: Ten, kdo ají tento chléb, jí z těla mého pro duši svou; a ten, kdo pije z tohoto vína, pije z krve mé pro duši svou; a duše jeho nebude nikdy hladověti ani žízniti, ale bude naplněna.
Danish[da]
8 Og han sagde til dem: Den, der aspiser dette brød, spiser af mit legeme for sin sjæl; og den, der drikker af denne vin, drikker af mit blod for sin sjæl; og hans sjæl skal aldrig hungre eller tørste, men skal være mæt.
German[de]
8 Und er sprach zu ihnen: Wer adieses Brot ißt, der ißt von meinem Leib für seine Seele; und wer von diesem Wein trinkt, der trinkt von meinem Blut für seine Seele; und seine Seele wird nie hungern noch dürsten, sondern wird satt sein.
English[en]
8 And he said unto them: He that eateth this bread eateth of amy body to his soul; and he that drinketh of this wine drinketh of my blood to his soul; and his soul shall never hunger nor thirst, but shall be filled.
Spanish[es]
8 Y les dijo: El que acome de este pan, come de mi cuerpo para su alma; y el que bebe de este vino, bebe de mi sangre para su alma; y su alma nunca tendrá hambre ni sed, sino que será llena.
Estonian[et]
8 Ja ta ütles neile: See, kes asööb seda leiba, sööb minu ihust oma hingele; ja see, kes joob seda veini, joob minu verest oma hingele; ja tema hing ei nälgi ega janune mitte kunagi, vaid on täidetud.
Persian[fa]
۸ و او به آنها گفت: او که از این نان می خورد از بدن من بر روانش می خورد؛ و او که از این شراب می نوشد از خون من بر روانش می نوشد؛ و روانش هرگز نه گرسنه خواهد شد نه تشنه، بلکه او سیر خواهد بود.
Fanti[fat]
8 Na ɔsee hɔn dɛ: Nyia aodzi paanoo yi no, odzi mo honandua ma ne kra; na nyia ɔnom wenyin yi nom mo bɔgyaa ma ne kra; na ɔkɔm nye nsukɔm renndze no da, mbom ɔbɛmee.
Finnish[fi]
8 Ja hän sanoi heille: Se, joka asyö tätä leipää, syö minun ruumistani sielullensa, ja se, joka juo tätä viiniä, juo minun vertani sielullensa; eikä hänen sielullaan ole koskaan nälkä eikä jano, vaan se on kylläinen.
Fijian[fj]
8 Ka a kaya vei ira: Ko koya yadua sa akania na madrai oqo sa kania na lewequ ki na yalona; kei koya sa gunuva na waini oqo, sa gunuva na noqu dra ki yalona; ia ena sega ni viakana se viagunu na yalona, ia ena vakasinaiti.
French[fr]
8 Et il leur dit : Celui qui amange ce pain, mange de mon corps pour son âme ; et celui qui boit de ce vin, boit de mon sang pour son âme ; et son âme n’aura jamais faim ni soif, mais sera rassasiée.
Gilbertese[gil]
8 Ao e taku nakoia: Ane e akana te kariki aei e kana rabwatau nakon tamneina; ao ane e mooi n te wain aei e mooi n raraau nakon tamneiu; ao e na bon aki manga oki ni baki ke n taka tamneina, ma e na bon nuai.
Guarani[gn]
8 Ha heʼi chupekuéra: Pe hoʼúva ko mbujapégui hoʼu che retégui hiʼángape g̃uarã; ha omboyʼúva ko vínogui hoyʼu che ruguýgui hiʼángape g̃uarã; ha hiʼánga arakaʼeve naiñembyahýi ni ndaijyʼuheimoʼãi, ha katu henyhẽta.
Gusii[guz]
8. Erio akabatebia ng’a: Na onde bwonsi orarie omogati oyo nabe okoria omobere one ase omoyo oye; na oyokonywa edivai eye onyure amanyinga ane ase omoyo oye; na omoyo oye tokorora enchara gose erang’o korende nigo arabe oichire.
Hindi[hi]
8 और उसने उनसे कहा: वह जो इस रोटी को खाता है, अपनी आत्मा के लिए मेरा शरीर खाता है; और वह जो इस मदिरा को पीता है, अपनी आत्मा के लिए मेरा लहू पीता है; और उसकी आत्मा न तो कभी भूखी रहेगी और न ही कभी प्यासी रहेगी, परन्तु परिपूर्ण होगी ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag nagsiling sia sa ila: Sia nga magakaon sining tinapay magakaon sang akon lawas sa iya kalag; kag sia nga magainom sining alak magainom sang akon dugo sa iya kalag; kag ang iya kalag indi gid nga mas-a paggutumon ukon pag-uhawon, kundi nga mabusog.
Hmong[hmn]
8 Thiab nws tau hais rau lawv tias: Tus uas noj cov mov mog no noj kuv lub cev rau nws tus ntsuj plig; thiab tus uas haus cov cawv txiv hmab no haus kuv cov ntshav rau nws tus ntsuj plig; thiab nws tus ntsuj plig yuav tsis tshaib los sis nqhis ntxiv lawm, tiam sis tsuas muaj tsau npo xwb.
Croatian[hr]
8 I on im reče: Onaj koji ajede kruh ovaj jede od tijela mojega za dušu svoju; i onaj koji pije od vina ovoga pije od krvi moje za dušu svoju; i duša njegova neće nikada gladovati niti žeđati, već će se nasititi.
Haitian[ht]
8 Epi li te di yo: Moun ki amanje pen sa a, li manje nan kò m pou byen nanm li; e moun ki bwè diven sa a, li bwè nan san m pou byen nanm li; e nanm li p ap janm grangou ni swaf, men l ap ranpli.
Hungarian[hu]
8 És így szólt hozzájuk: Aki aeszik ebből a kenyérből, az testemből eszik a lelke javára; és aki iszik ebből a borból, az a véremből iszik a lelke javára; és lelke soha meg nem éhezik, se nem szomjazik, hanem eltöltetik.
Armenian[hy]
8 Եվ նա ասաց նրանց. Նա, ով աուտում է այս հացը, ուտում է իմ մարմնից՝ իր հոգու համար. եւ նա, ով խմում է այս գինուց, խմում է իմ արյունից՝ իր հոգու համար. եւ նրա հոգին երբեք չպիտի քաղցի, ոչ էլ ծարավի, այլ պիտի հագենա:
Indonesian[id]
8 Dan Dia berfirman kepada mereka: Dia yang amakan roti ini makan dari tubuh-Ku untuk jiwanya; dan dia yang minum dari air anggur ini minum dari darah-Ku untuk jiwanya; dan jiwanya tidak akan pernah lapar tidak juga haus, tetapi akan kenyang.
Igbo[ig]
8 Ma ọ sịrị ha: Onye nke ana-eri achịcha nke a na-eri site n’arụ m nye mkpụrụ-obi ya; ma onye nke na-an̄ụ site na mmanya nke a na-an̄ụ site n’ọbara m nye mkpụrụ-obi ya; ma agụụ-nri ma-ọbụ mmiri agaghị agụ mkpụrụ-obi ya mgbe ọbụla, kama a ga-emejupụta ya.
Iloko[ilo]
8 Ket kinunana kadakuada: Asino man a mangan iti daytoy a atinapay kanenna ti bagik iti kararuana; ket ti uminum iti daytoy nga arak inumenna ti darak iti kararuana; ket saanto a mabisinan wenno mawaw ti kararuana, ngem mabsogto.
Icelandic[is]
8 Og hann sagði við þá: Sá, sem aetur þetta brauð, etur af líkama mínum fyrir sál sína, og sá, sem drekkur þetta vín, drekkur af blóði mínu fyrir sál sína. Og sál hans mun aldrei hungra né þyrsta, heldur skal mett vera.
Italian[it]
8 E disse loro: Colui che amangia questo pane, mangia del mio corpo per l’anima sua; e colui che beve di questo vino beve del mio sangue per l’anima sua; e la sua anima non avrà mai fame né sete, ma sarà sazia.
Japanese[ja]
8 そして、イエス は 彼 かれ ら に 言 い われた。「 この パン を 1 食 た べる 者 もの は、 自 じ 分 ぶん の ため に わたし の 体 からだ を 食 た べる の で あり、この ぶどう 酒 しゅ を 飲 の む 者 もの は、 自 じ 分 ぶん の ため に わたし の 血 ち を 飲 の む の で ある。 その 者 もの は 決 けっ して 飢 う える こと も 渇 かわ く こと も なく、 満 み たされる で あろう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut kixye rehebʼ: Ani anawaʼok re li kaxlan wa aʼin, naxwaʼ xkomon intibʼel choqʼ re li raam; ut ani naʼukʼak re li viin aʼin, narukʼ xkomon inkikʼel choqʼ re li raam; ut li raam maajoʼqʼe taatzʼokaaq chi moko taachaqiq re; taanujaq bʼan.
Khmer[km]
៨ហើយ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ទៅ ពួក គេ ថា ៖ អ្នក ណា កទទួល ទាន នំប៉័ង នេះ គឺ ទទួល ទាន រូប កាយ យើង ទៅ ក្នុង ព្រលឹង អ្នក នោះ ហើយ អ្នក ណា ផឹក ស្រា ទំពាំងបាយជូរ នេះ គឺ ផឹក លោហិត យើង ទៅ ក្នុង ព្រលឹង អ្នក នោះ ហើយ ព្រលឹង អ្នក នោះ នឹង ពុំ ចេះ ស្រេកឃ្លាន ឡើយ តែ បាន ឆ្អែត ជានិច្ច។
Korean[ko]
8 그러고 나서 그들에게 이르시되, 이 떡을 ᄀ먹는 자는 자기 영혼을 위하여 나의 몸을 먹는 것이요, 이 잔을 마시는 자는 자기 영혼을 위하여 나의 피를 마시는 것이니, 그러므로 그의 영혼이 결코 주리거나 목마르지 아니하고 충만하리라 하시더라.
Kosraean[kos]
8 Ac El fahk nuh selos: El suc ipeis puhret se inge ipeis ke monuk nuh ke nguhnal; ac el suc nihm wine se inge nihm srah Luhk nuh ke nguhnal; ac nguhnal fah tiacna masrinsrwacl kuh maluh, tuhsruhk ac fah sesseslah.
Lingala[ln]
8 Mpe alobaki epai ya bango: Ye oyo alei limpa eye alei nzoto ya ngai mpo ya bozo bwa ye; mpe ye oyo ameli vino eye ameli makila ma ngai mpo ya bozo bwa ye; mpe bozo bwa ye bokoyoka mokolo moko te nzala mpe mposa ya mai, kasi bokotondisama.
Lao[lo]
8 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ຄົນ ໃດ ທີ່ ໄດ້ ກິນ ເຂົ້າຈີ່ ຈາກ ປ່ຽງ ນີ້ ກໍ ເທົ່າ ກັບ ວ່າ ເຂົາ ໄດ້ ກິນ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ສູ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ; ແລະ ຄົນ ໃດ ທີ່ ໄດ້ ດື່ມ ເຫລົ້າ ແວງ ຈາກ ຈອກ ນີ້ ກໍ ເທົ່າ ກັບ ວ່າ ເຂົາ ໄດ້ ດື່ມ ໂລຫິດ ຂອງ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ສູ່ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ; ແລະ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຫິວ ຫລື ກະຫາຍ, ແຕ່ ຈະ ອີ່ມ.
Lithuanian[lt]
8 Ir jis sakė jiems: Tas, kuris avalgo šitą duoną, valgo mano kūno savo sielai; ir tas, kuris geria šito vyno, geria mano kraujo savo sielai; ir jo siela niekada nealks ir netrokš, bet bus pripildyta.
Latvian[lv]
8 Un Viņš sacīja uz tiem: Tas, kas aēd šo maizi, ēd no Manas miesas savai dvēselei; un tas, kas dzer no šī vīna, dzer no Manām asinīm savai dvēselei; un viņa dvēsele nekad nebūs nedz izsalkusi, nedz izslāpusi, bet būs sāta.
Malagasy[mg]
8 Ary hoy Izy taminy: Izay amihinana ity mofo ity dia mihinana amin’ ny vatako ho an’ ny fanahiny; ary izay misotro amin’ ity divay ity dia misotro amin’ ny rako ho an’ ny fanahiny; ary tsy ho noana na hangetaheta na oviana na oviana ny fanahiny, fa hovokisana kosa.
Marshallese[mh]
8 Im Eaar ba n̄an er: e eo ej am̧ōn̄ā pilawā in ej m̧ōn̄ā jān Ānbwinnū n̄an an; im e eo ej idaak wain in ej idaak Bōtōktōkū n̄an an; im an enaaj jamin kwōle ak maro, a naaj obrak.
Mongolian[mn]
8Мөн тэрбээр тэдэнд хэлэв: Энэ талхыг идэх тэр нь өөрийн бодгалийн төлөө миний биеийг идэх ажгуу; мөн энэ дарсыг уух тэр нь өөрийн бодгальд миний цусыг уух ажгуу; мөн түүний бодгаль хэзээ ч өлсөж, бас цангахгүй, харин ханасан байх болно.
Malay[ms]
8 Dan Dia berfirman kepada mereka: Dia yang memakan roti ini memakan tubuh-Ku untuk jiwanya; dan dia yang meminum wain ini meminum darah-Ku untuk jiwanya; dan jiwanya tidak akan pernah lapar mahupun haus, tetapi akan kenyang.
Norwegian[nb]
8 Og han sa til dem: Den som aspiser av dette brød, spiser av mitt legeme til sin sjel, og den som drikker av denne vin, drikker av mitt blod til sin sjel. Og hans sjel skal aldri hungre eller tørste, men bli mettet.
Nepali[ne]
८ अनि उहाँले उनीहरूलाई भन्नुभयो: जसले यो रोटी खान्छ उसले आफ्नो आत्माको लागि मेरो शरीर खान्छ; अनि जसले यो दाखरस पिउँछ उसले उसको आत्माको लागि मेरो रगत पिउँछ; अनि उसको आत्मा कहिल्यै भोकाउनेछैन न त तिर्खाउने नै छ, तर भरिनेछ।
Dutch[nl]
8 En Hij zei tot hen: Hij die dit brood aeet, eet van mijn lichaam voor zijn ziel; en hij die van deze wijn drinkt, drinkt van mijn bloed voor zijn ziel; en zijn ziel zal nimmermeer hongeren of dorsten, maar verzadigd zijn.
Navajo[nv]
8 Dóó kóhodííniid: Háíshį́į́ díí bááh yiyííyą́ʼígíí éí shitsʼíís jidooyį́įł dóó hatsʼíís dóó hayiʼsizíinii yee átʼée doo; áádóó háíshį́į́ díí chʼil naʼatłʼoʼii bitooʼ yoodlą́ʼígíí éí shidił jidoodlį́įł dóó hatsʼíís dóó hayiʼsizíinii yee átʼée doo dóó hwiiʼsizíinii éí doo dichin dóó doo dibááʼ náádoodleeł da, ndi tʼáadoo yídin nilíní da dooleeł.
Pangasinan[pag]
8 Tan inkuan to ed sikara: Siopaman so mañgan ed saya a tinapay kanen to so laman ko ya onkana ed kamarerua to; tan siopaman so oninum ed saya ya alak inumen to so dalak onkana ed kamarerua to; tan say kamarerua to ag la kapiganman naerasan ni naapgaan, balet sikato so napenek.
Pampanga[pam]
8 At sinabi na karela: Ya a mamangan king tinape a ini mamangan ya king kakung katawan para king keang kaladua; at ya a miminum king alak a ini miminum ya king kakung daya para king keang kaladua; at ing keang kaladua ene kapilanman dumanup at mangawa, dapot kumabsi ya.
Papiamento[pap]
8 I el a bisanan; Esun ku kome di e pan aki ta kome di mi kurpa pa su alma; i esun ku bebe di e biña aki ta bebe di mi sanger pa su alma; i su alma nunka lo tin hamber ni set, pero lo ta yen.
Palauan[pau]
8 Meng diluer tir: Ngikei el mo kolii tiang el blauang a mo kolii a bedengek el mo er a delbengel; me ngikei el mo ngilmii tiael bino a mo melim er a resechek el mo er a delbengel; me a delbengel a dikeael luut el mo songerenger me a kabol meched a rengul, e dimo medinges.
Portuguese[pt]
8 E disse-lhes: Aquele que acome este pão, come do meu corpo para a sua alma; e aquele que bebe deste vinho, bebe do meu sangue para a sua alma; e sua alma nunca terá fome nem sede, mas ficará satisfeita.
Cusco Quechua[quz]
8 Paykunatataq nirqan: Kay t’anta mikhuqqa, runa-kurkuymantan nunanpaq mikhun; kay vinomanta ukyaqtaq yawarniymanta nunanpaq ukyan; nunantaq mana hayk’aqpas yarqayniyoqchu ni ch’akichikuyniyoqchu kanqa, ichaqa hunt’asqan kanqa, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Paicunaman nirca: Pai maijan micun cai tandata micun ñucapaj cuerpota paipaj almapa; pi maijan ufian cai vinota ufian ñucapaj yahuarta paipaj almapa; paipaj alma nimaurapash na yarjachinga nimaurapash na yacunayachingapash, ashtahuangari jundashca canga.
Romanian[ro]
8 Şi El le-a spus: Cel care va amânca din pâinea aceasta va mânca din trupul Meu pentru sufletul său; iar acela care va bea din vinul acesta va bea din sângele Meu pentru sufletul său; iar sufletul lui nu va flămânzi şi nu va înseta niciodată, ci va fi sătul.
Russian[ru]
8 И Он сказал им: Тот, кто аест этот хлеб, ест от тела Моего для души своей; и тот, кто пьёт это вино, пьёт от крови Моей для души своей; и душа его никогда не будет ни алкать, ни жаждать, но будет насыщена.
Slovak[sk]
8 A povedal im: Ten, kto je chlieb tento, je z tela môjho pre dušu svoju; a ten, kto pije z vína tohto, pije z krvi mojej pre dušu svoju; a duša jeho nebude nikdy hladovať ani žízniť, ale bude naplnená.
Samoan[sm]
8 Ma sa ia fetalai atu ia te i latou: O ia o le e aai i lenei areto ua ai o ia i lou tino mo lona agaga; o ia o le e inu i lenei uaina ua inu o ia i lou toto mo lona agaga; ma o le a le fia ai lava pe fia inu lona agaga, ae o le a faatumuina.
Shona[sn]
8 Uye akati kwavari: Uyo aanodya chingwa ichi anodya muviri wangu pamweya wake; zve uyo anonwa waini iyi ari kunwa ropa rangu pamusoro pomweya wake; zve mweya wake hauzoiti nzara kana nyota, asi kuti uchazadzwa.
Serbian[sr]
8 И Он им рече: Ко једе овај хлеб, једе од тела мога за душу своју, и ко пије ово вино, пије од крви моје за душу своју. И душа његова никад неће огладнети нити ожеднети, већ ће се заситити.
Swedish[sv]
8 Och han sade till dem: Den som aäter detta bröd äter av min kropp till sin själ. Och den som dricker av detta vin dricker av mitt blod till sin själ. Och hans själ skall aldrig vare sig hungra eller törsta utan skall bli mättad.
Swahili[sw]
8 Na akawaambia: Yule ambaye aanaula huu mkate anakula mwili wangu kwa nafsi yake; na yule ainywaye hii divai, anakunywa damu yangu kwa nafsi yake; na nafsi yake haitaona njaa wala kiu, lakini itajazwa.
Thai[th]
๘ และพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า : คนที่กินกขนมปังนี้กินร่างกายเราเพื่อจิตวิญญาณเขา; และคนที่ดื่มเหล้าองุ่นนี้ดื่มโลหิตเราเพื่อจิตวิญญาณเขา; และจิตวิญญาณเขาจะไม่หิวหรือกระหาย, แต่จะอิ่ม.
Tagalog[tl]
8 At sinabi niya sa kanila: Siya na akumakain ng tinapay na ito ay kumakain ng aking katawan sa kanyang kaluluwa; at siya na umiinom ng alak na ito ay umiinom ng aking dugo sa kanyang kaluluwa; at ang kanyang kaluluwa ay hindi kailanman magugutom ni mauuhaw, kundi mabubusog.
Tswana[tn]
8 Mme a re go bone: Ene yo o jang senkgwe se o jela mmele wa me kwa bothong jwa gagwe; mme ene yo o nwang mofine o o nwela madi a me kwa bothong jwa gagwe; mme botho jwa gagwe ga bo kitla bo tlhola bo tshwarwa ke tlala le fa e le go nyora, mme bo tlaa tlala.
Tongan[to]
8 Pea naʻá ne folofola kiate kinautolu: Ko ia ia ʻokú ne akai ʻa e mā ní ʻokú ne kai ʻi hoku sinó ki hono laumālié; pea ko ia ia ʻokú ne inu ʻi he uaine ní, ʻokú ne inu ʻi hoku totó ki hono laumālié; pea ʻe ʻikai fiekaia pe fieinua hono laumālié ʻo taʻengata, ka ʻe mākona pē ia.
Tok Pisin[tpi]
8 Na em bin tokim ol: Man ol i kaikai dispela bret i kaikai bodi bilong mi long sol bilong em, na man em i dring dispela wain i dringim blut bilong mi long sol bilong em, na sol bilong em bai i no inap moa hangre o nek drai, tasol bai pulap.
Turkish[tr]
8 Ve onlara şöyle dedi: Bu ekmekten yiyen, benim vücudumdan kendi ruhuna yemiş olur; ve bu şaraptan içen, benim kanımdan kendi ruhuna içmiş olur; ve onun ruhu hiçbir zaman ne acıkır, ne de susar; fakat doymuş olur.
Twi[tw]
8 Na ɔsee wɔn sɛ: Obiara a ɔbɛdi paanoo yi no di me honam ma ne kra; na deɛ ɔnom saa bobesa yi nom me mogya ma ne kra; na ɛkɔm anaa nsukɔm renne ne kra da, na mmom ɔbɛma no amee.
Ukrainian[uk]
8 І Він сказав їм: Той, хто аїсть цей хліб, їсть від Мого тіла для своєї душі; а той, хто пʼє це вино, пʼє від Моєї крові для своєї душі; і його душа ніколи не буде ні голодувати, ані відчувати спрагу, але буде наповнена.
Vietnamese[vi]
8 Rồi Ngài phán cùng họ rằng: Kẻ nào aăn bánh này là ăn vào tâm hồn mình thể xác của ta; và kẻ nào uống rượu nho này là uống vào tâm hồn mình máu của ta; và tâm hồn kẻ ấy sẽ được luôn luôn no đủ; không bao giờ còn bị đói hay khát nữa.
Waray (Philippines)[war]
8 Ngan hiya in nagsiring ha ira: Hiya nga makaon hine nga tinapay in nakaon han akon lawas ha iya kalag; ngan hiya nga nainom hine nga tubig in nainom han akon dugo ha iya kalag; ngan an iya kalag in dire magugutom o mauuhaw, kundi mabubusog.
Xhosa[xh]
8 Waza wathi kubo: Lowo audla esi sonka umzimba wam uwudlela umphefumlo wakhe; kwaye lowo usela kule wayini uliselela umphefumlo wakhe igazi lam; kwaye umphefumlo wakhe awusokuze ulambe nakunxanwa, kodwa uya kuzaliswa.
Yapese[yap]
8 Me gaʼar ngoraed: Enra kay e re flowa ney e ke kay doewngig ni fan ko yaʼel rokʼ; ma enra unum e re waeyin ney e ke unum rachaʼeg ni fan ko yaʼel rokʼ; ma yaʼel rokʼ e dakuriy liyiben me yimʼ ko bilig ara balel, ya ra paer nib sug.
Chinese[zh]
8他对他们说:凡a吃这面包的,就是将我的身体吃进他的灵魂;凡喝这葡萄酒的,就是将我的血喝进他的灵魂;他的灵魂永不饥渴,却要饱足。
Zulu[zu]
8 Futhi wathi kubo: Lowo aodla lesinkwa udla okomzimba wami emphefumulweni wakhe; futhi nalowo ophuza leliwayini uphuza okwegazi lami emphefumulweni wakhe; futhi umphefumulo wakhe awuseyikulamba noma wone, kepha uyogcwaliswa.