Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 Тя добавя, че използването на технически средства и на човешки ресурси, и следователно общите разходи за хектар, се увеличават постепенно с намаляването на площта и че съотношението на синорите е толкова по-голямо, колкото по-малка е площта.
Czech[cs]
37 Dodává, že použití lidských a technických zdrojů, a tedy celkové náklady na hektar se zvyšují s tím, jak se plocha zmenšuje a že podíl souvratí je tím větší, čím je plocha menší.
Danish[da]
37 Den Franske Republik har tilføjet, at anvendelsen af tekniske og personalemæssige ressourcer, og derfor de samlede omkostninger pr. hektar, stiger i takt med, at arealet bliver mindre, og at andelen af agerkanter er så meget desto større, som arealet er lille.
German[de]
37 Der Einsatz von technischen und personellen Mitteln und damit die Gesamtkosten je Hektar nähmen bei kleineren Rebfläche zu, und der Anteil des Vorgewendes sei umso größer, je kleiner die Rebfläche sei.
Greek[el]
37 Η Επιτροπή προσθέτει ότι η χρησιμοποίηση τεχνικών μέσων και ανθρώπινου δυναμικού, επομένως δε το συνολικό κόστος, κατανεμόμενο ανά εκτάριο, αυξάνουν όσο μικρότερη είναι η έκταση επομένως δε η αναλογία των άκρων των αμπελοτεμαχίων αυξάνει όταν η έκταση είναι μικρή.
English[en]
37 It adds that human and technical resources employed, and thus the total costs per hectare, increase in inverse proportion to the reduction in area and that the proportion of headland increases as that area decreases.
Spanish[es]
37 Añade que la movilización de medios técnicos y recursos humanos, y por tanto, los costes globales, por hectárea, aumentan a medida que la superficie disminuye y que la proporción de cabeceras es tanto más alta cuando la superficie es pequeña.
Estonian[et]
37 Ta lisab, et tehniliste vahendite ja tööjõu kogumine ning sellest tulenevad üldised kulud arvestatuna hektari kohta suurenevad järk-järgult pindala vähenedes ja et põllupeenarde osakaal on seda suurem, mida väiksema maa-alaga on tegemist.
Finnish[fi]
37 Se lisää, että teknisten apuvälineiden ja ihmistyövoiman käyttö ja näin ollen kokonaiskustannukset hehtaaria kohti nousevat sitä mukaa kuin viljelyalue vähenee ja että päisteiden suhteellinen osuus on sitä suurempi, mitä pienempi viljelyalue on.
French[fr]
37 Elle ajoute que les mobilisations de moyens techniques et humains, et donc les coûts globaux, ramenés à l’hectare, augmentent au fur et à mesure que la superficie diminue et que la proportion de tournières est d’autant plus importante que la superficie est petite.
Hungarian[hu]
37 Hozzáteszi, hogy a műszaki és humán források felhasználása, így a hektáronkénti összköltségek a terület csökkenésével fordított arányban nőnek, és hogy a sorvégi forduló aránya annál nagyobb, minél kisebb a terület.
Italian[it]
37 Essa aggiunge che la mobilitazione di mezzi tecnici ed umani, dunque i costi globali, ettaro per ettaro, aumenta man mano che diminuisce la superficie e che la percentuale di capezzagne è tanto più grande quanto più piccola è la superficie.
Lithuanian[lt]
37 Papildydama savo teiginius ji sako, kad naudojamos technikos ir žmonių darbo jėgos, o dėl to ir bendrų išlaidų, skaičiuojant vienam hektarui, reikia santykinai daugiau, kai plotas yra mažesnis, ir kuo mažesnis yra plotas, tuo didesnę jo dalį sudaro lauko pakraščiai.
Latvian[lv]
37 Tā piebilst, ka tehnisko un cilvēku resursu mobilizēšana un tātad arī kopējās izmaksas attiecībā uz vienu hektāru pakāpeniski palielinās līdz ar platības samazināšanu un ka jo mazāka ir platība, jo lielākā ir apgriešanās joslu proporcionālā daļa.
Maltese[mt]
37 Hija żżid li r-riżorsi tekniċi u umani użati, u għalhekk l-infiq globali, għal kull ettaru, jiżdiedu iktar ma tonqos is-superfiċji u li l-proporzjon ta’ raded tal-moħriet tikber iktar ma tkun żgħira s-superfiċji.
Dutch[nl]
37 Zij voegt hieraan toe dat de gebruikte technische en menselijke hulpbronnen, en daarmee de totale kosten per hectare, toenemen naarmate de oppervlakte kleiner wordt en dat het aandeel van de keerstroken groter is naarmate de oppervlakte kleiner is.
Polish[pl]
37 Republika Francuska dodaje, że mobilizacja środków technicznych oraz zasobów ludzkich, a więc koszty całkowite w przeliczeniu na hektar, zwiększają się w miarę, jak zmniejsza się powierzchnia, i że proporcjonalna wielkość nawrotów jest tym większa, im mniejsza jest powierzchnia.
Portuguese[pt]
37 A República Francesa acrescenta que as mobilizações de meios técnicos e humanos, e portanto os custos globais calculados em termos de hectares, aumentam à medida que a superfície diminui e que a proporção das cabeceiras é tanto maior quanto menor for a superfície.
Romanian[ro]
37 Aceasta adaugă că mobilizarea de mijloace tehnice și umane și, prin urmare, costurile globale, calculate pe hectar, cresc pe măsură ce suprafața scade, iar proporția de capete de teren este cu atât mai importantă cu cât suprafața este mai mică.
Slovak[sk]
37 Francúzska republika dodáva, že mobilizácia technických a ľudských prostriedkov, a teda celkové náklady vynaložené na hektár, sa zvyšujú v nepriamej úmere k zmenšeniu plochy a že podiel úvratí je o to väčší o čo menšia je plocha.
Slovenian[sl]
37 Republika Francija dodaja, da uporaba tehničnih sredstev in tudi angažiranje delavcev, torej skupni stroški na hektar, prispevata k temu, da se površina manjša in da je velikost obračališč pri majhnih površinah še toliko večja.
Swedish[sv]
37 Republiken Frankrike har tillagt att användningen av tekniska och mänskliga resurser per hektar, och således de totala kostnaderna per hektar, ökar med minskad areal, och att åkerrenarnas andel är större ju mindre jordbruksskiftet är.