Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nadia troede at hun nu mistede ti point, men til sin store lettelse hørte hun læreren sige: „Nadia får fuldt pointtal, og alle I andre får nul, for hun er den eneste der ved at man aldrig burde bruge de ord!“
German[de]
Nadia dachte, ihr wären zehn Punkte abgezogen worden, aber wie erleichtert war sie doch, als sie die Lehrerin sagen hörte: „Nadia hat eine Note von 100 % erhalten und alle anderen null, denn sie ist die einzige, die weiß, daß man solche Ausdrücke nie gebrauchen sollte.“
Greek[el]
Η Νάντια νόμιζε ότι είχε πάρει δέκα βαθμούς λιγότερο, αλλά πόση ανακούφιση ένιωσε καθώς άκουσε τη δασκάλα να ανακοινώνει: «Η Νάντια πήρε βαθμό 100 τοις εκατό και όλοι οι άλλοι μηδέν, επειδή αυτή είναι η μόνη που ξέρει ότι αυτές είναι λέξεις τις οποίες δεν θα πρέπει να τις χρησιμοποιεί κανείς ποτέ!»
English[en]
Nadia thought that she had received ten points less, but what a relief to hear the teacher announce: “Nadia has a mark of 100 percent and all the others zero, as she is the only one knowing that these are words one should never use!”
Spanish[es]
Ella pensó que habría recibido diez puntos menos, pero qué alivio sintió cuando oyó a la profesora anunciar: “La nota de Nadia es un diez y la de todos los demás un cero, porque es la única que sabe que esas palabras nunca deben usarse”.
Finnish[fi]
Nadia luuli saaneensa ala-arvoisen, mutta suureksi helpotuksekseen hän kuuli opettajan ilmoittavan: ”Nadia saa arvosanan kymmenen ja kaikki muut nollan, koska yksin hän tietää, ettei näitä sanoja tulisi koskaan käyttää!”
French[fr]
Elle voyait déjà sa note diminuée de dix points, mais quel soulagement quand elle a entendu le professeur annoncer: “Nadia aura la note maximum et tous les autres un zéro, car elle est la seule à savoir que ce sont des mots qu’on ne doit jamais dire!”
Italian[it]
Nadia pensava che i suoi voti fossero stati compromessi, ma che sollievo sentire la maestra annunciare: “Nadia ha preso il voto più alto e tutti gli altri zero, perché lei è l’unica a sapere che queste parole non si dovrebbero mai usare!”
Japanese[ja]
ナディアは10点は下げられると思いましたが,先生が,「ナディアは100点満点で,ほかの人はみな0点です。 ナディアだけがこうした言葉を使うべきではないことを知っていたからです」と言うのを聞いて本当に安心しました。
Norwegian[nb]
Nadia trodde at hun hadde gått ned i karakter, så det var en stor lettelse da hun hørte at læreren sa til hele klassen: «Nadia får beste karakter, og alle dere andre får dårligste karakter, for hun er den eneste som vet at en aldri bør bruke disse ordene!»
Dutch[nl]
Nadia dacht dat zij een nul zou krijgen, maar wat een opluchting toen zij de onderwijzeres hoorde zeggen: „Nadia krijgt een tien en de rest een nul, aangezien zij de enige is die weet dat dit woorden zijn die men nooit ofte nimmer mag gebruiken!”
Portuguese[pt]
Nadia pensava que ia receber dez pontos menos, mas que alívio foi a professora anunciar: “Nadia tem nota de 100 por cento, e todos os outros zero, visto que ela é a única que sabe que essas palavras nunca devem ser usadas!”
Swedish[sv]
Nadia trodde att hon hade fått tio poängs avdrag, men till hennes stora lättnad meddelade läraren: ”Nadia har full poäng, och de andra har noll, därför att hon är den enda som vet att man inte får använda sådana ord.”