Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبحسب صحيفة ذا وول ستريت جورنال، تتراوح النشاطات التجارية التي تقوم بها الكنائس بين بيع القهوة وكعكات «الدونات» في ردهة الكنائس وإنشاء مطاعم، بكل ما تؤمنه من خدمات، في فنائها الخارجي.
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Wall Street Journal, ang pagpangomersiyo sa mga simbahan nagkadaiya gikan sa pagbaligyag kape ug mga donat diha sa koridor sa simbahan ngadto sa pagpadagan ug mabug-oson-ug-serbisyong mga restawran diha sa portiko sa simbahan.
Czech[cs]
Podle The Wall Street Journal komerční činnosti církví zahrnují širokou škálu aktivit od prodeje kávy a koblih ve vstupní místnosti kostela až po provozování restaurací na jeho terasách.
Danish[da]
Ifølge The Wall Street Journal spænder kirkernes forretningsaktiviteter lige fra at sælge kaffe og kager i forhallen til at drive restaurant uden for kirkebygningen.
German[de]
Gemäß dem Wall Street Journal betreiben Kirchen die verschiedensten Geschäfte: angefangen vom Kaffeeausschank und Gebäckverkauf im Kirchenfoyer bis hin zum kompletten Restaurantbetrieb auf dem Kirchhof.
English[en]
According to The Wall Street Journal, churches’ commercial activities range from selling coffee and doughnuts in the church lobby to operating full-service restaurants on the church terrace.
Spanish[es]
Según The Wall Street Journal, las actividades comerciales en los templos van desde la venta de café y rosquillas en el vestíbulo, hasta restaurantes en la terraza.
Estonian[et]
Ajalehe „The Wall Street Journal” sõnul tegeletakse kirikutes alates kohvi ja sõõrikute müümisest kiriku eeskojas kuni täisteenindusega restorani pidamiseni kiriku terrassil.
French[fr]
D’après le Wall Street Journal, ces activités commerciales vont de la vente de café et de beignets dans l’entrée de l’église à l’ouverture de restaurants sur le parvis.
Gujarati[gu]
ધ વૉલ સ્ટ્રીટ જર્નલના જણાવ્યા પ્રમાણે, હવે ચર્ચ એના પ્રાંગણમાં કૉફી અને કેક તો વેચે જ છે, એ ઉપરાંત, ચર્ચની અગાશી પર રેસ્ટોરંટની જેમ જ જમવાનું પણ વેચવામાં આવે છે.
Croatian[hr]
The Wall Street Journal piše da se komercijalne aktivnosti crkava kreću od prodaje kave i krafni u crkvenim predvorjima do otvaranja pravih restorana u trijemovima crkava.
Hungarian[hu]
A The Wall Street Journal szerint az egyházak kereskedelmi tevékenysége a templom előterében folytatott kávé- és fánkárusítástól a templom teraszán berendezett, teljes körű szolgáltatást nyújtó éttermek működtetéséig terjed.
Indonesian[id]
Menurut The Wall Street Journal, kegiatan komersial gereja-gereja berkisar dari menjual kopi dan donat di lobi gereja hingga mengelola restoran dengan pelayanan penuh di teras gereja.
Iloko[ilo]
Sigun iti The Wall Street Journal, dagiti nakomersialan nga aktibidad dagiti relihion ket manipud iti panaglako iti kape ken tinapay iti paraangan ti simbaan agingga iti panangimaneharda iti kompleto ti serbisiona a restawran iti terasa ti simbaan.
Italian[it]
Secondo il Wall Street Journal, queste attività commerciali vanno dal vendere caffè e ciambelle all’ingresso della chiesa fino al gestire veri e propri ristoranti sul terrazzo della chiesa.
Korean[ko]
「월 스트리트 저널」에 따르면, 교회의 상업 활동은 교회 로비에서 커피와 도넛을 판매하는 것에서부터 교회의 건물에서 정식 식당을 운영하는 것에 이르기까지 다양하다.
Lithuanian[lt]
Žurnalo The Wall Street Journal teigimu, bažnyčių komercinė veikla apima tiek kavos ir spurgų pardavinėjimą priebažnytyje, tiek šventoriuje pastatytų aukštos klasės restoranų valdymą.
Latvian[lv]
Kā teikts laikrakstā The Wall Street Journal, baznīcu komercdarbības loks ir ļoti plašs — sākot ar kafijas un virtuļu pārdošanu baznīcas priekštelpā un beidzot ar restorānu atvēršanu uz baznīcas terases.
Norwegian[nb]
The Wall Street Journal skriver at kirkenes handelsvirksomhet varierer fra å selge kaffe og smultringer i kirkens inngangsparti til å drive restauranter på kirketerrassen.
Dutch[nl]
Volgens The Wall Street Journal lopen de commerciële activiteiten van kerken uiteen van het verkopen van koffie en donuts in de entree van de kerk tot het runnen van restaurants met volledige bediening op het kerkplein.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal The Wall Street Journal, as atividades comerciais das igrejas vão desde vender café e roscas, na entrada da igreja, até restaurantes no pátio.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului The Wall Street Journal, bisericile se ocupă cu activităţi comerciale diverse: de la vinderea de cafea şi gogoşi în holul bisericii la restaurante care asigură întreaga gamă de servicii, înfiinţate pe terasa clădirii lor.
Russian[ru]
Согласно «Уолл-стрит джорнэл», церковный бизнес бывает самым разным, начиная с продажи кофе и пышек в вестибюле церкви и заканчивая содержанием ресторанов на церковной террасе.
Slovak[sk]
Podľa novín The Wall Street Journal obchodné aktivity kostolov siahajú od predaja kávy a šišiek vo vestibule kostola až po prevádzkovanie reštaurácií s obsluhou na terase kostola.
Slovenian[sl]
Kot piše v The Wall Street Journalu, trgovske dejavnosti cerkve segajo od prodaje kave in krofov v veži cerkve pa vse do restavracij na cerkvenih terasah.
Serbian[sr]
Prema novinama The Wall Street Journal, trgovačke aktivnosti crkava kreću se od prodaje kafe i krofni u predvorju crkve do restorana s kompletnom uslugom na crkvenim terasama.
Swedish[sv]
Enligt The Wall Street Journal kan kyrkornas affärsverksamhet innebära allt från att sälja kaffe och frityrmunkar i kyrkans foajé till att driva en krog på kyrkans terrass.
Swahili[sw]
Kulingana na The Wall Street Journal, biashara hizo katika makanisa zinaweza kuhusisha shughuli kama vile kuuza kahawa na maandazi katika sebule ya kanisa au kuwa na mikahawa maalumu nje ya kanisa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na The Wall Street Journal, biashara hizo katika makanisa zinaweza kuhusisha shughuli kama vile kuuza kahawa na maandazi katika sebule ya kanisa au kuwa na mikahawa maalumu nje ya kanisa.
Tagalog[tl]
Ayon sa The Wall Street Journal, ang mga komersiyal na gawain ng mga simbahan ay mula sa pagbebenta ng kape at mga doughnut sa bulwagang hintayan hanggang sa pagpapatakbo ng kumpleto-sa-serbisyong mga restawran sa beranda ng simbahan.
Turkish[tr]
The Wall Street Journal’a göre kiliselerin ticari etkinlikleri, girişlerde kahve ve çörek satmaktan kilise teraslarında lokanta işletmeye kadar değişiyor.
Ukrainian[uk]
За словами газети «Уолл-стрит джорнел», церковна комерційна діяльність буває найрізноманітнішою: від продажу кави і пампушок у вестибюлі церкви до керування ресторанами на церковній терасі.