Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينبغي أن تُقدر تكلفة هذه المساهمات بوصفها استثمارات في الاقتصاد الوطني وتُستخدم كأساس لتوفير التمويل المناسب للأنشطة المدرة للدخل من أجل الخدمات الاجتماعية والدعم المباشر لاقتصاد الرعاية، بحيث يُنقل عمل المرأة بفعالية من الاقتصاد غير النقدي إلى الاقتصاد النقدي.
English[en]
These contributions should be costed as investments to the national economy and used as a basis for providing matching funds for income generating activities, for social services and direct support to the care economy, thereby effectively transferring women’s work from the non-cash to the cash economy.
Spanish[es]
Estas contribuciones, deben consignarse como inversiones en la economía nacional y utilizarse como base para el suministro de aportaciones paralelas destinadas a actividades de generación de ingresos, servicios sociales y apoyo directo a la economía de prestación de cuidados, con lo que el trabajo de la mujer se trasladaría efectivamente de la economía no monetaria a la monetaria.
French[fr]
Cette contribution des femmes devrait être considérée comme un investissement national et devrait servir de base pour calculer les ressources à allouer à des activités génératrices de revenus, à des services sociaux et à un appui direct à l’économie domestique, ce qui permettrait de faire passer le travail des femmes de la sphère de l’économie non monétaire à celle de l’économie monétaire.
Russian[ru]
Такой вклад женщин должен исчисляться в ценовом выражении как инвестирование в национальную экономику и использоваться в качестве основы для выделения соотносимых финансовых ресурсов на цели приносящей доход деятельности, по линии социального обслуживания и в качестве непосредственной поддержки «экономики ухода», что фактически переводит осуществляемую женщинами деятельность из сферы неденежной в сферу денежной экономики.
Chinese[zh]
这些贡献应记作对国民经济的投资,并以此作为向赚取收入活动、社会服务和直接支助护理经济提供对等资金的基础,从而有效地将妇女从事的工作从非现金经济转为现金经济。