Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Salomo gebruik die woord “nietigheid” tot 30 keer in Prediker om die gevaar te beklemtoon dat ons ons lewe kan verkwis.
Amharic[am]
4 ሰሎሞን ሕይወታችንን ጥበብ በጎደለው መንገድ መምራት ያለውን አደጋ ጎላ አድርጎ ለመግለጽ “ከንቱ” የሚለውን ቃል በመክብብ መጽሐፍ ውስጥ ከ30 ጊዜ በላይ ተጠቅሞበታል።
Arabic[ar]
٤ وَلِكَيْ يُبْرِزَ سُلَيْمَانُ خَطَرَ تَبْدِيدِ حَيَاتِنَا، ٱسْتَخْدَمَ كَلِمَةَ «بَاطِلٌ» مَعَ صِيَغِهَا ٱلْأُخْرَى نَحْوَ ٣٠ مَرَّةً فِي سِفْرِ ٱلْجَامِعَةِ.
Aymara[ay]
4 Jan jakäwis ina chʼusar aptʼañasatakixa, Salomonax Eclesiastés libronxa niya kimsa tunka kutiwa “inamaya” sasax arsüna.
Central Bikol[bcl]
4 Tanganing ikatampok an peligro na masayang an satong buhay, ginamit ni Salomon nin mga 30 beses sa Eclesiastes an pananaram na “daing kamanungdanan.”
Bemba[bem]
4 Pa kulanga ububi bwaba mu kukonkelela ifya fye, Solomone abomfya ishiwi lya kuti “umupu” imiku 35 mwi buuku fye lya kwa Lukala Milandu.
Bulgarian[bg]
4 За да подчертае опасността да пропилеем живота си, Соломон използва думата „суета“ трийсет пъти в книгата Еклисиаст.
Cebuano[ceb]
4 Sa pagpasiugda sa kapeligrohan sa pagkinabuhing dili maalamon, gigamit ni Solomon ang pulong “kakawangan” ug 31 ka beses diha sa Ecclesiastes.
Chuukese[chk]
4 Ren an epwe menlapei feiengaüen ach asolapa ränin manauach, Salomon a nöünöü ewe kapas “pöön” lap seni fän 30 lon Än Salomon Afalafal.
Hakha Chin[cnh]
4 Kan nunnak sawksam ṭih a nunzia kha langhter khun awkah Solomon nih Phungchimtu ah “pakpalawng” timi bia voi 30 hrawng a hman.
Seselwa Creole French[crs]
4 Salomon i servi sa mo “anven” apepre 30 fwa dan liv Eklezyast pour met lanfaz lo danze ki annan kan nou servi nou lavi pour rod keksoz initil.
Czech[cs]
4 Nebezpečí, že by člověk mohl svůj život promarnit, Šalomoun zdůrazňuje, když v knize Kazatel asi třicetkrát používá slovo „marnost“.
Danish[da]
4 For at understrege faren ved at fylde livet med noget som er til ingen nytte, bruger Salomon ordet „tomhed“ ikke færre end 30 gange i Prædikerens Bog.
Ewe[ee]
4 Be Salomo nate gbe ɖe afɔku si le míaƒe agbenɔƒewo dome gbegblẽ me dzi la, ezã nya “tofloko” zi gbɔ zi 30 kloe le Nyagblɔla ƒe agbalẽa me.
Efik[efi]
4 Solomon ama etịn̄ aban̄a ‘ikpîkpu n̄kpọ’ n̄kpọ nte utịm ike 30 ke n̄wed Ecclesiastes man owụt nte ọdiọkde nditahade uwem nnyịn.
Greek[el]
4 Για να τονίσει τον κίνδυνο που υπάρχει να σπαταλήσουμε τη ζωή μας, ο Σολομών χρησιμοποιεί τη λέξη «ματαιότητα» γύρω στις 30 φορές στο βιβλίο του Εκκλησιαστή.
English[en]
4 To highlight the danger of wasting our lives, Solomon uses the word “vanity” some 30 times in Ecclesiastes.
Spanish[es]
4 Para destacar el peligro de desaprovechar la vida, Salomón usa unas treinta veces en el libro de Eclesiastés un término hebreo que se traduce como “vanidad”.
Estonian[et]
4 Rõhutamaks, et meil on oht oma elu ära raisata, kasutab Saalomon Koguja raamatus üle 30 korra sõna „tühisus” või muid samalaadseid väljendeid.
Persian[fa]
۴ سلیمان در زبان اصلی کتاب جامعه تقریباً ۳۰ بار از کلمات «باطل» و «اباطیل» و «بطالت» استفاده میکند تا تأکید کند که برای انسان احتمال تباه کردن زندگیاش بسیار است.
Finnish[fi]
4 Korostaakseen sitä, että meillä on vaara tuhlata elämämme, Salomo käyttää Saarnaajan kirjassa sanaa ”turhuus” noin 30 kertaa.
Fijian[fj]
4 E rauta ni vola vaka30 na vosa “ka wale sara” kei na so na vosa veiwekani va ya o Solomoni ena Dauvunau, me vakaraitaka na ca ni noda qara na veika e sega ni yaga.
French[fr]
4 Pour mettre en garde ses lecteurs contre le danger de gaspiller leur vie, dans l’Ecclésiaste, Salomon recourt plus de 30 fois au mot “ vanité ”.
Ga[gaa]
4 Salomo kɛ wiemɔ ni ji “yakayakanii” tsu nii aaafee shii 30 yɛ Jajelɔ wolo lɛ mli ni ekɛtsɔɔ bɔ ni esaaa akɛ wɔkɛ wɔwala atsu nii yɛ gbɛ ni nilee bɛ mli nɔ.
Gilbertese[gil]
4 E kabonganaa te taeka ae “akea maneni bwaai” Toromon 30 te tai n te boki ae Te Minita, ni katuruturua iai karuanikain bakataean maiura.
Guarani[gn]
4 Salomón oiporu treinta vése rupi Eclesiastéspe pe ñeʼẽ ‘vyrorei’ ojetradusíva evréogui.
Gun[guw]
4 Nado zinnudo owù he gbẹzan mítọn ṣiṣizan sọgan hẹnwa lẹ ji, Sọlọmọni yí hogbe lọ “ovọ́” zan nudi whla 30 to owe Yẹwhehodọtọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
4 Don ya nanata haɗarin lalata rayuwarmu, Sulemanu ya yi amfani da wannan kalmar “banza” kusan sau 30 a cikin littafin Mai-Wa’azi.
Hebrew[he]
4 בהזהירו מפני בזבוז החיים מזכיר שלמה את המילה ”הבל” בספר קהלת יותר מ־30 פעם.
Hindi[hi]
4 अपनी ज़िंदगी को सोच-समझकर इस्तेमाल न करना व्यर्थ है, इस बात को उजागर करने के लिए सुलैमान ने सभोपदेशक की किताब में 38 बार शब्द “व्यर्थ” का इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
4 Agod ipatalupangod kon daw ano ka makatalagam ang di-maalamon nga paggamit sang aton kabuhi, gingamit ni Solomon ang tinaga nga “kadayawan” sing 33 ka beses sa Manugwali.
Croatian[hr]
4 Da bi naglasio koliko je opasno protratiti svoj život, Salamun u Propovjedniku više od 30 puta koristi riječ koja je prevedena izrazom “ispraznost”.
Haitian[ht]
4 Salomon sèvi ak mo “ vanite ” a anviwon 30 fwa nan liv Eklezyas la pou l montre danje ki genyen pou yon moun gaspiye lavi l ap pousuiv bagay ki pa itil anyen.
Armenian[hy]
4 Ցանկանալով ընդգծել անիմաստ կյանք վարելու վտանգները՝ Սողոմոնը «Ժողովող» գրքում մոտ 30 անգամ օգտագործում է «ունայնություն» բառը։
Western Armenian[hyw]
4 Մեր կեանքը վատնելու վտանգը աչքառու դարձնելու համար, Սողոմոն Ժողովող գրքին մէջ «ունայնութիւն» բառը շուրջ 30 անգամ կը գործածէ։
Indonesian[id]
4 Untuk menandaskan bahayanya menyia-nyiakan kehidupan kita, Salomo menggunakan kata ”kesia-siaan” sebanyak 30 kali dalam buku Pengkhotbah.
Igbo[ig]
4 Sọlọmọn ji okwu bụ́ “ihe efu” mee ihe ugboro iri atọ n’akwụkwọ Ekliziastis iji gosi ihe mere o ji dị njọ mmadụ iji ndụ ya eme inyo.
Iloko[ilo]
4 Tapno maipaganetget ni Solomon ti peggad ti minamaag a panagbiag, agarup 30 a daras nga inusarna ti sao a “kinaubbaw” iti Eclesiastes.
Isoko[iso]
4 Evaọ obe Ọtausiwoma Na, Solomọn ọ rehọ ẹme na “ifofe” ta ẹme unuẹse buobu ro dhesẹ enwoma nọ e rrọ uzuazọ nọ a rẹ raha kufiẹ ro le eware nọ i fioka ha.
Italian[it]
4 Per sottolineare che esiste il pericolo di sprecare la propria vita, Salomone in Ecclesiaste usa una trentina di volte la parola “vanità”.
Japanese[ja]
4 ソロモンは,人生を浪費することの危険をはっきり示すために,「伝道の書」の中で『むなしい』という語を30回も用いています。『
Georgian[ka]
4 იმის ხაზგასასმელად, რომ არსებობს საშიშროება, ადამიანმა ცხოვრება სრულიად უაზროდ გალიოს, სოლომონმა წიგნ „ეკლესიასტეში“ დაახლოებით 30-ჯერ გამოიყენა სიტყვა „ამაოება“.
Kongo[kg]
4 Sambu na kutubila kigonsa yina kekatukaka na kusadila luzingu na beto na buzoba, Salomo kusadilaka ngogo “mpamba” mbala 39 na mukanda ya Longi.
Kazakh[kk]
4 Өмірді бекер өткізіп алудың қаупіне назар аудару үшін Сүлеймен Екклесиаст кітабында “бос әурешілік” деген еврей сөзін 30 рет қолданған.
Kalaallisut[kl]
4 Inuunermik iluaqutaanngitsunut atuinerup navianaataa erseqqissarniarlugu Salomop Oqaluussisartup oqaasiini oqaaseq ’piunngitsoq’ 30-riarluni atorpaa.
Kannada[kn]
4 ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅವಿವೇಕದಿಂದ ವ್ಯಯಮಾಡುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎತ್ತಿಹೇಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸೊಲೊಮೋನನು ತನ್ನ ಪ್ರಸಂಗಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ “ವ್ಯರ್ಥ” ಎಂಬ ಶಬ್ದವನ್ನು 30 ಸಾರಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
4 솔로몬은 자칫 잘못하면 인생을 허비할 수 있음을 강조하기 위해 전도서에서 ‘헛되다’라는 표현을 30여 회나 사용합니다.
Kaonde[kqn]
4 Kwamba pa malwa aji mu kubula kwingijisha bulongo bumi bwetu, Solomone waingijishe kyambo kya kuba’mba “byatu” bimye nobe 30 mu buku wa Musapwishi.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Solomo nkumbu miayingi kasadila mvovo “vavala” muna nkand’a Kimpovi mu songa e vonza kia sadila zingu kieto mu mpila yambi.
Kyrgyz[ky]
4 Өмүрүбүздү текке кетирүү залакалуу экенин баса белгилөө үчүн Сулайман Насаатчы китебинде «курулай убаракерчилик», «түйшүктүн түйшүгү» деген сөз айкаштарын 30дай жолу колдонот.
Ganda[lg]
4 Ng’alaga akabi akali mu kukozesa obubi obulamu bwaffe, Sulemaani akozesa ekigambo “butaliimu” emirundi nga 30 mu kitabo ky’Omubuulizi.
Lingala[ln]
4 Mpo na komonisa likama ya kobebisa mikolo ya bomoi na biso, Salomo asalelaki liloba “bisalasala” mbala ebele na mokanda ya Mosakoli.
Lozi[loz]
4 Kuli a koñomeke bumaswe bwa ku sa itusisa hande bupilo bwa luna, Salumoni u kutela ku itusisa linzwi la “mbango” ha 22 mwa buka ya Muekelesia.
Luba-Katanga[lu]
4 Solomone i mwingidije kishima “kyabitupu” nansha byabitupu kintu kya misunsa 30 mwanda wa kulombola kyaka kidi mu kulondalonda bintu byampikwa kamweno umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
4 Bua kuleja bubi bua kukeba malu adi kaayi ne mushinga, Solomo udi utela muaku ‘patupu’ misangu mitue ku 30 mu mukanda wa Muambi.
Luvale[lue]
4 Hakusaka kutukafwa tumone omu chalema kuzachisa kanawa kuyoya chetu, Solomone azachishile lizu “ufwefwelekete” mapapa 31 mumukanda waMuka-kwambulula.
Lunda[lun]
4 Hakulumbulula kutama kwekala mukuzatisha wumi wetu mukufwila yuma yamukunkulwayi, Solomoni wazatisha izu dakwila nawu “kuhemesha hohu” nimazu amakwawu adifwanaku kwakwihi namapampa 30 mumukanda waMukwakutañisha.
Luo[luo]
4 Mondo ojiw gimomiyo ok ber tiyo gi ngimawa e yo ma ok nyis rieko, Suleman tiyo gi wach ni “nono,” ndalo madirom 30 ei bug Eklesiastes.
Lushai[lus]
4 Solomona chuan kan nun khawhral a hlauhawmzia târ lan nân Thuhriltu buah “engmah lo” tih ṭawngkam chu vawi 30 lai a lo hmang a.
Latvian[lv]
4 Uzsverot, cik bīstami ir izniekot savu dzīvi, Salamana Mācītāja grāmatā aptuveni 30 reizes parādās vārds ”niecība”.
Morisyen[mfe]
4 Pou montré danger ki ena kan nou gaspille nou la-vie, Salomon ti servi mot “vanité” plus ki 30 fois dan livre Ecclésiaste.
Marshallese[mh]
4 Ñan kalikar kauwatata eo kin ad jerwane mour ko ad, Solomon ear kajerbal nan ko “men bata” im nan ko reinlok wõt enañin 30 alen ilo Ekklisiastis.
Macedonian[mk]
4 За да нагласи колку е реална опасноста залудно да си го потрошиме животот, во книгата Проповедник Соломон го користи зборот „суета“ околу 30 пати.
Malayalam[ml]
4 ജീവിതം പാഴാക്കിക്കളയുന്നതിലെ അപകടം എടുത്തുകാണിക്കാൻ ശലോമോൻ “മായ” എന്ന വാക്ക് സഭാപ്രസംഗിയിൽ 30-ലധികം തവണ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
4 Соломон «Номлогчийн үгс» номдоо амьдралаа дэмий үрэхийн аюулыг онцолж, «хоосон» гэдэг үгийг 30 орчим удаа бичжээ.
Mòoré[mos]
4 A Salomo tũnuga ne gom-bil ning sẽn yaa “zaalmã” naoor 30 Koɛɛg Soab sebrã pʋgẽ, sẽn na yɩl n wilg tɩ d sã n pa tʋm ne yam d vɩɩmã pʋgẽ yell n na n paam-do.
Marathi[mr]
४ आयुष्य वाया घालवण्याच्या धोक्याविषयी बोलताना शलमोन, उपदेशक पुस्तकात ३० वेळा “व्यर्थ” या शब्दाचा उपयोग करतो.
Maltese[mt]
4 Biex jenfasizza l- periklu li hemm f’li naħlu ħajjitna, Salamun uża l- Kelma Ebrajka għal “frugħa” kważi 30 darba f’Koħèlet.
Norwegian[nb]
4 For å understreke faren ved å kaste bort livet bruker Salomo ordet «tomhet» omkring 30 ganger i Forkynnerens bok.
Nepali[ne]
४ जीवनलाई व्यर्थै खेर फाल्ने खतरालाई प्रकाश पार्न सुलेमानले उपदेशकको किताबमा “व्यर्थ” शब्द लगभग ३० पटक प्रयोग गरेका छन्।
Ndonga[ng]
4 Salomo okwa longifa outumbulilo ‘yongahoelela’ lwoikando 30 lwaapo membo lOmuudifi opo a divilike nghee sha nyika oshiponga okulalakanena oinima yongaho.
Niuean[niu]
4 Ke fakamaama e hagahaga kelea he nakai fakaaoga fakailoilo e tau momoui ha tautolu, ne kavi laga 35 e fakaaoga e Solomona e kupu “fakateaga” he tohi he Fakamatalaaga.
Dutch[nl]
4 Om te beklemtonen dat het gevaar bestaat dat we ons leven verkwisten, gebruikt Salomo in Prediker wel dertig keer het woord „ijdelheid”.
Northern Sotho[nso]
4 Go gatelela kotsi ya go ka senya maphelo a rena, Solomone o diriša lentšu “lefêla” mo e ka bago ka makga a 30 go Mmoledi.
Nyanja[ny]
4 Pofuna kusonyeza kuti moyo wathu ungakhale wopanda phindu ngati sitisamala, Solomo anagwiritsa ntchito mawu akuti “zachabechabe” kapena kuti “chabe” nthawi 30 m’buku la Mlaliki.
Nyaneka[nyk]
4 Salomau wapopia ondaka ‘okuhasilivila” ovikando 30 mu Eclesiastes, opo alekese nawa otyiponga tyokupeselela omuenyo wetu movipuka vihena esilivilo.
Oromo[om]
4 Solomoon balaa karaa sirrii hin taaneen jireenya ofiitti fayyadamuun qabu ibsuuf, macaafa Lallabaa keessatti jecha “waa’ee hin baasu” jedhuu wajjin wal gitan al 30 ol barreesseera.
Ossetic[os]
4 Цард ӕнӕпайда хъуыддӕгтыл хардз кӕнын тӕссаг кӕй у, уый равдисыны тыххӕй Соломон Екклесиасты чиныджы дзырд «дзӕгъӕлы»-йӕ спайда кодта 30 хатты.
Panjabi[pa]
4 ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ “ਵਿਅਰਥ” ਸ਼ਬਦ 30 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4 Pian nidanet so kapeligroan na pamperdi ed panaon, inusar nen Solomon diad Eclesiastes so salitan “kaapaan” a 36 a danay.
Papiamento[pap]
4 Pa enfatisá e peliger ku nos ta kore di desperdisiá nos añanan di bida, Salomon usa e palabra “banidat” un 30 biaha asina den Eklesiastés.
Pijin[pis]
4 Long buk bilong Ecclesiastes, Solomon hem talem disfala toktok “iusles” 30-fala taem for showimaot man hem hard waka nating sapos hem aftarem olketa iusles samting.
Polish[pl]
4 Aby uwypuklić niebezpieczeństwo zmarnowania życia, Salomon w Księdze Kaznodziei ponad 30 razy używa słowa „marność”.
Pohnpeian[pon]
4 Pwehn kasalehda keper en doadoahngki atail mour ni ahl me sapwung, Solomon kin doadoahngki lepin lokaia “sohte katepe” oh lepin lokaia teikan me duwehte met mpen pak 30 nan pwuhken Eklesiasdes.
Portuguese[pt]
4 Para destacar o perigo de desperdiçar a nossa vida, Salomão usa a palavra “vaidade” umas 30 vezes em Eclesiastes.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Chaymi pisi tiempolla kawsasqanchikmanta Eclesiastes sutiyoq libropi Salomonqa kimsa chunka kutikama “pasaypaq chinkaruqllam” nispa hebreo rimaypi qellqarqa.
Cusco Quechua[quz]
4 Kawsasqanchis tiempota mana valeq ruwaykunapi usuchiytan Salomonqa Eclesiastés qelqapi yaqa kinsa chunka kutitaraq “yanqa” nispa nin.
Rundi[rn]
4 Kugira ngo Salomo ashire ahabona akaga kari mu gupfisha ubusa ubuzima bwacu, mu gitabu c’Umusiguzi akoresha ijambo “ubusa” nk’incuro 30.
Ruund[rnd]
4 Chakwel akasikeshin ubaj wa kushesh mwom wetu, Salomon usadidil dizu “yamwamu” tupamp 30 mu Mulej.
Romanian[ro]
4 Vorbind despre pericolul de a ne irosi viaţa, Solomon foloseşte de aproximativ 30 de ori în cartea Eclesiastul cuvântul „deşertăciune“.
Russian[ru]
4 Желая показать, насколько глупо растрачивать свою жизнь, Соломон 30 раз использует слово «суета».
Sango[sg]
4 Salomon asara kusala na tënë “senge” ti fa aye so ayeke asenge senge ye fani 30 na yâ ti mbeti ti Zo-ti-fa-tene ti gboto lê na ndo ti kpale so e lingbi ti wara tongana e sara kusala na ndara na fini ti e pëpe.
Sinhala[si]
4 අපගේ ජීවිත කාලය ඉතා කෙටි නිසා එය නාස්ති කිරීමේ ඇති අනතුර ගැන කාවැද්දීමට සලමොන් රජ “නිෂ්ඵලකම” යන යෙදුම දේශනාකාරයා පොතේ 30 වතාවක් සඳහන් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
4 Šalamún chce poukázať na to, že by sa ľahko mohlo stať, že premárnime svoj život, a preto v knihe Kazateľ asi 30-krát používa slovo „márnosť“.
Slovenian[sl]
4 Salomon je v knjigi Propovednik kakih tridesetkrat uporabil besedo »ničemurnost«, s čimer je hotel poudariti, da je človek v nevarnosti, da bi zapravljal svoje življenje.
Shona[sn]
4 Achiratidza ngozi yokurarama tichitsvaka zvinhu zvisingabatsiri, Soromoni anoshandisa mashoko okuti “hazvina zvazvinobatsira” ka30 muna Muparidzi.
Albanian[sq]
4 Për të theksuar se ekziston rreziku që ta çojmë jetën dëm, në librin e Eklisiastiut Solomoni përdor mbi 30 herë fjalën «kotësi».
Serbian[sr]
4 Da bi istakao moguću opasnost da protraćimo svoj život, Solomon preko 30 puta u knjizi Propovednik koristi izraz ispraznost.
Southern Sotho[st]
4 Ho bontša kotsi ea ho senya bophelo ba rōna, Solomone o sebelisa lentsoe “lefeela” ka makhetlo a 30 bukeng ea Moeklesia.
Swedish[sv]
4 För att betona faran i att slösa bort livet använder Salomo ordet ”tomhet” omkring 30 gånger i Predikarens bok.
Swahili[sw]
4 Ili kuonyesha hatari ya kutumia maisha yetu kwa njia isiyo ya hekima, Sulemani anatumia neno “ubatili” mara 30 hivi katika kitabu cha Mhubiri.
Congo Swahili[swc]
4 Ili kuonyesha hatari ya kutumia maisha yetu kwa njia isiyo ya hekima, Sulemani anatumia neno “ubatili” mara 30 hivi katika kitabu cha Mhubiri.
Tamil[ta]
4 பயனற்ற காரியங்களில் ஈடுபட்டு நம் வாழ்க்கையை வீணடிப்பது எவ்வளவு ஆபத்தானது என்பதை வலியுறுத்துவதற்காக ‘மாயை’ என்ற வார்த்தையை சாலொமோன் 30-க்கும் அதிகமான முறை பிரசங்கி புத்தகத்தில் பயன்படுத்தியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
4 మన జీవితాలను వ్యర్థమైనవాటి కోసం వృథాచేయడం ఎంత ప్రమాదకరమైనదో తెలియజేయడానికి సొలొమోను, ప్రసంగి పుస్తకంలో ‘వ్యర్థము’ అనే పదాన్ని దాదాపు 30 సార్లు ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
4 เพื่อ เน้น ถึง อันตราย ของ การ ใช้ ชีวิต อย่าง สูญ เปล่า โซโลมอน ใช้ คํา “อนิจจัง” ประมาณ 30 ครั้ง ใน หนังสือ ท่าน ผู้ ประกาศ.
Tigrinya[ti]
4 ሰሎሞን ንህይወትና ምብኻን ዜስዕቦ ሓደጋ ምእንቲ ኼጕልሕ ኢሉ: ኣብ መክብብ ልዕሊ 30 ግዜ “ኸንቱነት” እትብል ቃል ተጠቒሙ ኣሎ።
Turkmen[tk]
4 Süleýman paýhassyz ýaşamagyň akylsyzlykdygy barada aýdanda, «hysyrdy» diýen sözi otuz sapar ulanýar.
Tagalog[tl]
4 Para idiin ang panganib na baka sayangin lamang natin ang ating buhay, mga 30 ulit na ginamit ni Solomon ang salitang “walang kabuluhan” at “kawalang-kabuluhan” sa Eclesiastes.
Tetela[tll]
4 Dia tɔtɔmiya wâle waya oma l’okambelo wa kɔlɔ wa la lɔsɛnɔ, Sɔlɔmɔna ambokamba la tshɛkɛta “anyanya” oko mbala 30 lo dibuku dia Undaki.
Tswana[tn]
4 Solomone o dirisa lefoko “lefela” makgetlho a ka nna 30 mo bukeng ya Moreri, go gatelela kafa go ka nnang kotsi ka teng fa re sa tshele matshelo a rona ka tsela e e botlhale.
Tongan[to]
4 Ke fakamamafa‘i ‘a e fakatu‘utāmaki ‘o hono fakamoleki noa ‘etau mo‘uí, ‘oku ngāue‘aki ‘e Solomone ‘a e fo‘i lea ko e “muna” ‘o tu‘o 30 ‘i he tohi Koheletí.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ikukankaizya bubi bwakubelesya buumi bwesu muzintu zitagwasyi, Solomoni wakabelesya bbala lyakuti “nzyabuyo” alimwi amabala amwi aakozyenye aleeli ziindi zisika ku 30 mubbuku lya Mukambausi.
Tok Pisin[tpi]
4 Bilong kamapim klia olsem man i mas was gut nogut em i mekim ol samting i no gat as bilong en, inap 30 taim samting Solomon i mekim wok long tok “samting nating” o “no gat as bilong en.”
Turkish[tr]
4 Süleyman yaşamımızı boşa harcama tehlikesine dikkat çekmek için Vaiz kitabında “boş” sözcüğünü 38 kez kullanır.
Tsonga[ts]
4 Leswaku a kandziyisa khombo ra ku tlanga hi vutomi bya hina, Solomoni u tirhise rito “vuhava” minkarhi leyi nga vaka 30 ebukwini ya Eklesiasta.
Tatar[tt]
4 Үз тормышыбызны бушка гына үткәрү акылсыз икәнен күрсәтергә теләп, Сөләйман «фани» һәм моңа охшаш сүзләрне якынча 30 тапкыр куллана.
Tumbuka[tum]
4 Pakuyowoya za uheni wa kugwiliskira nchito umoyo withu mwambura vinjeru, Solomoni wakagwiliskira nchito lizgu lakuti “vyawakawaka” pafupifupi nyengo zakukwana 30 mu buku la Mupharazgi.
Tuvalu[tvl]
4 Ko te mea ke faka‵mafa atu te fakamataku o te fakaaogāga o ‵tou olaga i se auala valea, ne fakaaogā ne Solomona a te tugāpati ko te “se aogā” mo nisi tugāpati tai ‵pau faka-30 taimi i te Failauga.
Twi[tw]
4 Salomo de asɛmfua “ahuhude” ne nsɛmfua bi a ɛte sɛ eyi dii dwuma mpɛn 30 wɔ Ɔsɛnkafo nhoma no mu de sii asiane a ɛwom sɛ yebedi nneɛma hunu akyi so dua.
Tahitian[ty]
4 No te faaite maitai i te fifi atâta e haamâu‘a i to tatou oraraa, te faaohipa ra Solomona i te parau “faufaa ore” e 30 tiahapa taime i roto i te Koheleta.
Tzotzil[tzo]
4 Sventa chakʼ ta ilel Salomón ti toj xibal sba mi muʼyuk lek ta jtunestik li jkuxlejaltike, laj van stunes 30 ta velta li jpʼel kʼop ta hebreo ti jelubtasbil kʼuchaʼal «jecheʼ noʼox» li ta slivroal Eclesiastese.
Ukrainian[uk]
4 Щоб підкреслити, наскільки немудро марнувати життя, Соломон приблизно 30 разів вжив у книзі Екклезіяста слово «марнота».
Umbundu[umb]
4 Salomone poku lombolola ohele yoku endisa omuenyo wetu lonjila yimue ka ya sungulukile, wa tukula ondaka “esanda” ci soka 30 kolonjanja velivulu Liukundi.
Urdu[ur]
۴ سلیمان ہمیں اپنی زندگی کو بیکار کاموں میں ضائع کرنے کے خطرے سے آگاہ کرتے ہوئے واعظ کی کتاب میں لفظ ”باطل“ کو تقریباً ۳۰ مرتبہ استعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
4 U itela u ombedzela khombo ya u shumisa vhutshilo hashu nga nḓila i si ya vhuṱali, Salomo o shumisa ipfi ḽine ḽa ri “mahandana” ḽi wanala zwifhinga zwa 33 kha Muhuweleli.
Vietnamese[vi]
4 Để nhấn mạnh mối nguy hiểm của việc lãng phí đời sống, vua Sa-lô-môn đã dùng từ “hư-không” khoảng 30 lần trong sách Truyền-đạo.
Waray (Philippines)[war]
4 Basi pabug-atan an peligro han pagkarag han aton kinabuhi, mga 30 ka beses nga gin-gamit ni Salomon an pulong nga “parayaw” ha Eklesiastes.
Wallisian[wls]
4 ʼE fakaʼaogaʼi tuʼa 30 e Salomone ia te kupu “vaʼiganoa” ʼi te tohi ʼa Tagata Tānaki moʼo fakahā ia te fua kovi ʼo te mole fakaʼaogaʼi lelei ʼo totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
4 Ebonisa ingozi yokudlala ngobomi bethu, uSolomon usebenzisa igama elithi “amampunge” malunga nezihlandlo ezingama-30 kwiNtshumayeli.
Yapese[yap]
4 Sogonap’an 30 yay ni fanay Solomon fare bugithin ni “m’ay fan” u Eklesiastes ni nge tamilangnag e riya’ riy nfaanra dabda fanayed e yafas rodad nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
4 Ó lé nígbà ọgbọ̀n tí Sólómọ́nì lo ọ̀rọ̀ náà “asán” nínú ìwé Oníwàásù láti fi jẹ́ ká rí ewu tó wà nínú fífi ìgbésí ayé wa ṣòfò lórí ìlépa ohun tí kò ní láárí.
Yucateco[yua]
4 Utiaʼal u yeʼesik u kʼaʼananil u chʼaʼatuklik tubeel máak baʼax ken u beet yéetel u kuxtaleʼ, tu libroi Eclesiasteseʼ Salomoneʼ tu yaʼalaj treinta utéenel upʼéel tʼaan ich hebreo ku suʼutul «kunel».
Isthmus Zapotec[zai]
4 Ora biluíʼ Salomón xi zanda guizaaca pa qué iquiiñeʼ binni xquendanabani jneza la?
Chinese[zh]
4 所罗门在传道书用了大约30次“空虚”,去强调人很容易就把生命浪费掉。
Zande[zne]
4 Rogo Batungusipai, Soromo agumba agu afugo nga “kungba pai” watadu “kungba apai” wa bara 30 tipa ka nyakasapa wai ani agbarasa gaani raka.
Zulu[zu]
4 USolomoni usebenzisa igama elithi “ize” izikhathi ezingaba ngu-30 kumShumayeli ukuze agcizelele ingozi yokusebenzisa kabi ukuphila kwethu.