Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
VZHLEDEM K TOMU, ŽE závazky, na nichž se dohodlo Společenství a Bulharsko v rámci jednání Uruguayského kola, vyžadují změnu dovozních celních režimů Společenství i Bulharska, zejména pokud jde o zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty;
Danish[da]
Fællesskabets og Republikken Bulgariens forpligtelser inden for rammerne af forhandlingerne under Uruguay-runden kræver ændringer af toldimportordningerne i Fællesskabet og i Republikken Bulgarien, særlig vedrørende landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter;
German[de]
IN DER ERWAEGUNG, daß aufgrund der von der Gemeinschaft und Bulgarien im Rahmen der Verhandlungen der Uruguay-Runde eingegangenen Verpflichtungen die Einfuhrzollregelungen der Gemeinschaft und Bulgariens geändert werden müssen, insbesondere für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse und für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse,
Greek[el]
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι υποχρεώσεις που ανέλαβαν η Κοινότητα και η Βουλγαρία στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης οδηγούν στην τροποποίηση των δασμολογικών καθεστώτων εισαγωγής στην Κοινότητα και τη Βουλγαρία, ιδίως, όσον αφορά τα βασικά και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα,
English[en]
WHEREAS undertakings by the Community and Bulgaria in the framework of the Uruguay Round negotiations require the amendment of the import tariff arrangements in the Community and Bulgaria, notably with regard to basic and processed agricultural products;
Spanish[es]
CONSIDERANDO que los compromisos de la Comunidad y de Bulgaria en el marco de las negociaciones de la Ronda Uruguay exigen la modificación de los regímenes arancelarios de importacíon en la Comunidad y en Bulgaria, en particular los relativos a los productos agrícolas de base y transformados;
Estonian[et]
ARVESTADES, et kohustused, mis ühendus ja Bulgaaria on võtnud läbirääkimiste Uruguay voorus, nõuavad imporditollikorra muutmist ühenduses ja Bulgaarias, eelkõige põllumajanduse põhitoodete ja töödeldud põllumajandussaaduste osas;
Finnish[fi]
KATSOVAT, että yhteisön ja Bulgarian Uruguayn kierroksen neuvottelujen yhteydessä tekemät sitoumukset edellyttävät erityisesti maatalouden perustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden tuontitullijärjestelyjen muuttamista yhteisössä ja Bulgarian tasavallassa,
French[fr]
CONSIDÉRANT que les engagements de la Communauté et de la Bulgarie dans le cadre des résultats des négociations du cycle d'Uruguay conduisent à modifier les régimes tarifaires à l'importation dans la Communauté et en Bulgarie, notamment en ce qui concerne les produits agricoles de base et les produits agricoles transformés;
Hungarian[hu]
MIVEL a Közösség és Bulgária által az Uruguayi Forduló tárgyalásai keretében tett kötelezettségvállalások szükségessé teszik a behozatali vámrendszer módosítását a Közösségen belül és Bulgáriában, különösen a mezőgazdasági alaptermékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek tekintetében;
Italian[it]
CONSIDERANDO che gli impegni assunti dalla Comunità e dalla Bulgaria nell'ambito dei negoziati dell'Uruguay Round impongono di modificare i regimi tariffari all'importazione nella Comunità e nella Bulgaria, in particolare quelli relativi ai prodotti agricoli di base e ai prodotti agricoli trasformati;
Lithuanian[lt]
KADANGI Bendrijos ir Bulgarijos įsipareigojimai Urugvajaus raundo derybų ribose reikalauja iš dalies pakeisti importo tarifų susitarimus Bendrijoje ir Bulgarijoje, ypač atsižvelgiant į bazinius ir perdirbtus žemės ūkio produktus;
Latvian[lv]
TĀ KĀ sakarā ar Kopienas un Bulgārijas apņemšanos Urugvajas kārtas sarunās ir jāgroza importa tarifu noteikumi Kopienā un Bulgārijā, īpaši attiecībā uz lauksaimniecības pamatproduktiem un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem;
Maltese[mt]
BILLI impenji bejn il-Komunità u l-Bulgarija fil-qafas tan-negozjati ta' l-Assemblea ta' l-Urugwaj jirrikjedu t-tibdil ta' l-arranġamenti tat-tariffi ta'importazzjoni fil-Komunità u l-Bulgarija, l-aktar fi prodotti agrikoli bażiċi u pproċessati;
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat de door de Gemeenschap en de Republiek Bulgarije bij de onderhandelingen van de Uruguayronde aangegane verbintenissen wijzigingen van de tariefregelingen bij invoer in de Gemeenschap en in de Republiek Bulgarije noodzakelijk maken, met name wat referentielandbouwproducten en verwerkte landbouwproducten betreft;
Polish[pl]
zobowiązania Wspólnoty i Bułgarii w związku z wynikami negocjacji Rundy Urugwajskiej wymagają zmiany w uzgodnieniach taryfowych dotyczących przywozu do Wspólnoty i Bułgarii, w szczególności jeśli chodzi o podstawowe i przetworzone produkty rolne;
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que os compromissos assumidos pela Comunidade e pela Bulgária no contexto das negociações do "Uruguay Round" exigem a introdução de alterações nos regimes pautais de importação da Comunidade e da Bulgária, em especial no que respeita aos produtos agrícolas e aos produtos agrícolas transformados;
Slovak[sk]
KEĎŽE záväzky zo strany spoločenstva a Bulharska v rámci Uruguajského kola rokovaní si vyžadujú zmenu a doplnok dovozných colných postupov v spoločenstve a Bulharsku, najmä pokiaľ ide o základné a spracované poľnohospodárske výrobky;
Slovenian[sl]
KER zaveze Skupnosti in Bolgarije v okviru urugvajskega kroga pogajanj zahtevajo spremembo uvoznih tarifnih režimov v Skupnosti in Bolgariji, še posebno glede osnovnih in predelanih kmetijskih proizvodov;
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR att gemenskapens och Republiken Bulgariens åtaganden inom ramen för förhandlingarna inom Uruguayrundan gör det nödvändigt att ändra de tullordningar som tillämpas på import till gemenskapen och Bulgarien, särskilt såvitt avser basjordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter,