Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Moses Jehovah se naam voor Farao gemeld het, het daardie trotse Egiptiese koning geantwoord: “Wie is Jehovah?”
Amharic[am]
ሙሴ በፈርዖን ፊት የይሖዋን ስም በጠቀሰበት ጊዜ ዕብሪተኛው የግብጽ ንጉሥ “ይሖዋ ማን ነው?” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
فعندما ذكر موسى الاسم يهوه امام فرعون، اجاب هذا الحاكم المصري المتعجرف: «مَن هو يهوه؟».
Central Bikol[bcl]
Kan sambiton ni Moises ki Faraon an ngaran ni Jehova, an maabhaw na monarkang iyan kan Egipto suminimbag: “Siisay man si Jehova?”
Bemba[bem]
Ilyo Mose alumbwile ishina lya kwa Yehova kuli Farao, ilya mfumu ya Egupti iya miiya yaotweke aiti: “Nani Yehova?”
Bulgarian[bg]
Когато Моисей споменал Йехова по име пред фараона, този горделив египетски владетел възразил: „Кой е Йехова?“
Bangla[bn]
মোশি যখন ফরৌণের কাছে নাম উল্লেখ করে যিহোবার কথা বলেছিলেন, তখন উদ্ধত মিশরীয় রাজা বলেছিলেন: “সদাপ্রভু [“যিহোবা,” NW] কে?”
Catalan[ca]
Per exemple, quan aquest va mencionar el nom de Jehovà davant de Faraó, l’arrogant monarca va replicar: «Qui és Jahveh [...]?»
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Moises naghisgot sa ngalan ni Jehova kang Paraon, kanang hambogirong Ehiptohanong hari misinghag: “Kinsa ba si Jehova?”
Seselwa Creole French[crs]
Kan Moiz ti mansyonn non Zeova avek Faraon, sa lerwa Ezipsyen orgeye ti demande dan en fason brit: “Lekel li Zeova?”
Danish[da]
Da Moses omtalte Jehova ved navn over for den hovmodige ægyptiske hersker Farao, svarede denne foragteligt: „Hvem er Jehova?“
German[de]
Als Moses gegenüber Pharao den Namen Jehova erwähnte, erwiderte dieser hochmütige Monarch: „Wer ist Jehova?“
Ewe[ee]
Esi Mose yɔ Yehowa ƒe ŋkɔ na Farao la, Egipte-fia dadala la da gbe ɖo ɖa be: “Ameka nye Yehowa?”
Efik[efi]
Ke ini Moses akasiakde enyịn̄ Jehovah ọnọ Pharaoh, atan̄idem edidem Egypt oro ama ọdọhọ ke iyatesịt ete: “Jehovah edi anie”?
Greek[el]
Όταν ο Μωυσής ανέφερε το όνομα του Ιεχωβά στον Φαραώ, εκείνος ο υπερόπτης Αιγύπτιος μονάρχης ανταπάντησε: «Ποιος είναι ο Ιεχωβά;»
English[en]
When Moses mentioned Jehovah by name to Pharaoh, that haughty Egyptian monarch retorted: “Who is Jehovah?”
Spanish[es]
Cuando él mencionó por nombre a Jehová ante el Faraón de Egipto, el altivo monarca replicó: “¿Quién es Jehová [...]?”
Persian[fa]
برای مثال، هنگامی که موسی در حضور فرعون، فرمانروای مغرور مصر، نام یَهُوَه را به زبان آورد او در جواب گفت: «یَهُوَه کیست؟»
Finnish[fi]
Kun hän mainitsi Jehovan nimeltä faraolle, tuo kopea egyptiläinen yksinvaltias tiuskaisi: ”Kuka on Jehova?”
Fijian[fj]
Ni cavuti Jiova vei Fero o Mosese, e qai kaya na iliuliu qaciqacia ni Ijipita oqo: ‘O cei o Jiova?’
French[fr]
Pharaon, devant qui il prononça le nom Jéhovah, répliqua avec morgue : “ Qui est Jéhovah ?
Ga[gaa]
Beni Mose tsĩ Yehowa gbɛi tã etsɔɔ Farao lɛ, Mizraim maŋtsɛ henɔwolɔ lɛ ha hetoo akɛ: “Namɔ ji Yehowa?”
Gilbertese[gil]
Ngke e taekina aran Iehova Mote nakon Barao, ao e kaeka ma te un te uea ae kainikatonga aei ma n taku: “Antai Iehova?”
Gun[guw]
To whenuena Mose ylọ oyín Jehovah tọn na Falo, ahọluigbagán goyitọ Egipti tọn enẹ gblọn dọmọ: ‘Mẹnu wẹ Jehovah?’
Hausa[ha]
Sa’ad da Musa ya gaya wa Fir’auna sunan Jehovah, wannan sarkin Masar mai girman kai, ya ce: “Wanene Jehovah?”
Hebrew[he]
כאשר הזכיר משה את שם יהוה בפני פרעה, השיב מלך מצרים היהיר: ”מי יהוה?”
Hindi[hi]
जब मूसा ने मिस्र के मगरूर राजा फिरौन के सामने यहोवा का ज़िक्र किया तो उसने उलटा जवाब दिया: “यहोवा कौन है?”
Hiligaynon[hil]
Sang ginsambit ni Moises kay Paraon ang ngalan ni Jehova, nagsabat yadtong bugalon nga hari sang Egipto: “Sin-o si Jehova?”
Hiri Motu[ho]
Mose ese Farao dekenai Iehova ena ladana ia gwauraia neganai, unai hekokoroku Aigupito ena lohia tauna ia gwau: ‘Iehova be daika?’
Croatian[hr]
Kad je Mojsije spomenuo faraonu Jehovu po imenu, taj je oholi egipatski vladar uzvratio: “Tko je Jehova?”
Haitian[ht]
Lè Moyiz te pale de Jewova avèk Farawon, wa Ejip la, yon wa ki te gen anpil ògèy, men sa Farawon te di: ‘Kiyès ki Jewova a?’
Indonesian[id]
Sewaktu Musa menyebutkan nama Yehuwa di hadapan Firaun, raja Mesir yang angkuh itu membalas, ”Siapakah Yehuwa itu?”
Igbo[ig]
Mgbe Mozis kpọọrọ Fero aha Jehova, eze Ijipt ahụ dị mpako zaghachiri n’ike, sị: “Ònye bụ Jehova?”
Iloko[ilo]
Idi dinakamat ni Moises ti nagan ni Jehova ken ni Faraon, kastoy ti insungbat dayta a natangsit nga ari ti Egipto: “Siasino ni Jehova?”
Icelandic[is]
Þegar Móse nefndi Jehóva með nafni við faraó svaraði hinn hrokafulli einvaldur Egyptalands: „Hver er [Jehóva]?“
Isoko[iso]
Okenọ Mosis o se odẹ Jihova kẹ Fẹro, osu ọ ọgeva Ijipti ọyena o te d’enu nọ: “Ono họ Jihova?”
Italian[it]
Quando Mosè menzionò il nome di Geova al faraone, quel superbo monarca egiziano replicò: “Chi è Geova?”
Japanese[ja]
エジプトのごう慢な君主ファラオは,モーセがエホバの名を述べると,『エホバが何者だというのか』と言い返しました。(
Georgian[ka]
როცა მოსემ იეჰოვას სახელი უხსენა ფარაონს, ეგვიპტის ეს ქედმაღალი მონარქი შეეპასუხა: „ვინ არის იეჰოვა?“
Kongo[kg]
Ntangu Moize tubilaka Farao zina ya Yehowa, ntotila yai ya lulendo ya Ezipte vutulaka nde: Yehowa “yango kele nani?”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Musa aagweteire Firauni rĩĩtwa Jehova, mũthamaki ũcio wa Misiri mwĩtĩi oigire ũũ: “Nake Jehova nũ?”
Kuanyama[kj]
Moses okwa li a tumbula edina laJehova eshi a li ta popi naFarao, ohamba yaEgipti oyo ya li i na ounhwa, noya li ya nyamukula ya ti: “Jehova oye lyelye?”
Kazakh[kk]
Алайда, бір өкініштісі, Мұсаның замандастарының бәрінің мұндай ықыласы болмады.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯು ಫರೋಹನಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿ ಸೂಚಿಸಿದಾಗ, ಆ ಅಹಂಕಾರಿ ಐಗುಪ್ತ್ಯ ಸಾಮ್ರಾಟನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನೆಂಬವನು ಯಾರು?”
Korean[ko]
모세가 파라오에게 여호와라는 이름을 언급하며 말하였을 때, 그 거만한 이집트의 왕은 이렇게 대꾸하였습니다. “여호와가 누구[냐]?”
Kaonde[kqn]
Mosesa byo amutongwele Yehoba pa jizhina kwi Felo, uno mfumu wa bwitote wa bena Ijipita wakumbwile’mba: “Yehoba ye ñanyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Vav’o Mose kayika nkumbu a Yave kwa Faro wa ntinu a Ngipito wa nkwa lulendo oyandi wavutula vo: “Nani i Yave?”
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, анын замандаштарынын арасында мындай каалоосу бар адамдар аз болгон.
Ganda[lg]
Musa bwe yayogera ku linnya lya Yakuwa mu maaso ga Falaawo, omufuzi oyo ow’amalala yaddamu: “Yakuwa ye ani?”
Lingala[ln]
Ntango Moize atángaki nkombo ya Yehova liboso ya Farao, mokonzi yango ya Ezipito oyo atondaki na lofundo alobaki na ye boye: ‘Yehova azali nani?’
Lao[lo]
ເມື່ອ ໂມເຊ ກ່າວ ເຖິງ ຊື່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ຟາໂລ ຮູ້ຈັກ ກະສັດ ເອຢິບ ຜູ້ ຈອງຫອງ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ “ພະ ເຢໂຫວາ ນັ້ນ ແມ່ນ ຜູ້ ໃດ?”
Lozi[loz]
Mushe ha n’a bulezi Jehova fa libizo ku Faro, mulena wa Egepita y’o ya ikuhumusa n’a alabile kuli: “[Jehova, NW] ki Yena mañi?”
Lithuanian[lt]
Kai Mozė paminėjo Dievo vardą faraonui, išdidusis Egipto valdovas atšovė: „Kas yra Jehova?“
Luba-Katanga[lu]
Mosesa pa kutela dijina dya Yehova kumeso a Felo, uno mulopwe wa kibengo wa Edipito, wamwipangula amba: “Lelo Yehova i ani le?”
Luba-Lulua[lua]
Pavua Mose mutele dîna dia Yehowa kumpala kua Palô, mukalenge wa Ejipitu muena diambu au wakamuandamuna ne: ‘Yehowa nnganyi?’
Luvale[lue]
Omu Mose avulukile lijina lyaYehova kuli Fwalo, ou mwangana wavaka-Ejipitu wakutangalala, akumbulwile ngwenyi: “Yehova ikiyeya?”
Luo[luo]
Kane Musa otiyo gi nying Jehova e nyim Farao ruodh Jo-Misri ma jasunga, Farao nopenjo niya e yor achaye: “Jehova to ng’a?”
Latvian[lv]
Kad Mozus pieminēja Jehovas vārdu faraonam, šis augstprātīgais Ēģiptes valdnieks atcirta: ”Kas ir Jehova?”
Malagasy[mg]
Niavonavona, ohatra, i Farao, rehefa notononin’i Mosesy taminy ny anaran’i Jehovah. Hoy izy hoe: “Iza moa Jehovah”?
Macedonian[mk]
Кога Мојсеј му го кажал на фараонот Божјето име, тој горделив египетски цар дрско му рекол: „Кој е Јехова?“
Malayalam[ml]
മോശെ ഫറവോ നോട് യഹോവ എന്ന നാമം പറഞ്ഞ പ്പോൾ ‘യഹോവ ആർ’ എന്ന് ഗർവി ഷ്ഠ നാ യ ആ ഈജി പ്ഷ്യൻ ഏകാധി പ തി തിരിച്ചു ചോദി ച്ചു.
Maltese[mt]
Meta Mosè semma lil Jehovah b’ismu quddiem il- Fargħun, dak il- monarka Eġizzjan kburi rrisponda: “Min hu [“Jehovah,” NW]?”
Burmese[my]
မောရှေက ဖာရောအား ယေဟောဝါကို နာမတော်ဖြင့်ဖော်ပြသောအခါ မာန်တက်နေသော ထိုအီဂျစ်ပြည့်ရှင်မင်းကြီးက ‘ယေဟောဝါကား မည်သူနည်း’ ဟုခွန်းတုံ့ပြန်ခဲ့သည်။ (ထွက်မြောက်ရာ ၅:၂၊
Norwegian[nb]
Da Moses omtalte Jehova ved navn for farao, svarte den hovmodige egyptiske kongen: «Hvem er Jehova?»
North Ndebele[nd]
Lapho uMosi ekhuluma ngebizo likaJehova phambi kukaFaro, lowombusi owayeziphakamisa wathi: “Ungubani uJehova?”
Ndonga[ng]
Sho Moses a tumbula edhina lyaJehova puFarao omupangeli gwaEgipiti ngoka a li e na uuntsa okwa pula a ti: “Jehova olye?”
Niuean[niu]
He totoku e Mose e higoa a Iehova ki a Farao, ne tali fakakaka age e patuiki fakatokoluga Aikupito ia: “Ko hai kia a Iehova?”
Dutch[nl]
Toen Mozes ten overstaan van Farao Jehovah’s naam noemde, antwoordde die hooghartige Egyptische monarch: „Wie is Jehovah?”
Northern Sotho[nso]
Ge Moše a be a bitša Jehofa ka leina go Farao, mmuša-noši yoo wa moikgogomoši wa Egipita o ile a fetola ka gore: “Jehofa ke mang?”
Nyanja[ny]
Mose atatchula dzina la Yehova kwa Farao, wolamulira wa Igupto wodzitukumulayo anakalipa kuti: “Yehova ndani?”
Oromo[om]
Yommuu Museen Faraʼoon biratti maqaa Yihowaa dhaʼu, bulchaan warra Gibxii inni of tuultuu ture kun, “Waaqayyo [“Yihowaan,” NW] . . . eenyu inni?” jedhee aariidhaan gaafateera.
Ossetic[os]
Моисей фараонӕн Иегъовӕйы кой куы скодта, уӕд уыцы схъӕлзӕрдӕ египетаг паддзах загъта: «Чи у Иегъовӕ та?»
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਮਿਸਰ ਦੇ ਉਸ ਘਮੰਡੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਮੂੰਹ-ਤੋੜ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਕੌਣ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Sanen sinalambit nen Moises so ngaran nen Jehova ed si Faraon, onia so inyebat na satan a matangsit ya Ehipsion manuley: “Siopa ta si Jehova?”
Papiamento[pap]
Ora Moisés a menshoná e nòmber di Yehova na Fárao, e monarka egipsio orguyoso ei a kontest’é bèk: “Ken ta Yehova?”
Pijin[pis]
Taem Moses talem nem bilong Jehovah long Pharaoh, datfala bighed man bilong Egypt sei olsem: “Hu nao Jehovah?”
Polish[pl]
Kiedy Mojżesz wymienił imię Jehowy przed faraonem, butny władca Egiptu odparował: „Któż to jest Jehowa?”
Portuguese[pt]
Quando ele mencionou o nome de Jeová a Faraó, esse altivo monarca egípcio retrucou: “Quem é Jeová?”
Quechua[qu]
Llakikunapaqjina, Moisespa tiemponmanta runasqa, mana payjinachu yuyarqanku.
Rarotongan[rar]
I te taiku anga a Mose i te ingoa Iehova kia Pharao, kua pau mai taua ariki nengonengo o Aiphiti e: “Koai a Iehova?”
Rundi[rn]
Igihe Musa yacisha mu kanwa izina rya Yehova ariko avugana na Farawo, uwo mwami w’umunyabwibone wa Misiri yishuye ati: “[“Yehova,” NW] ni nde?”
Ruund[rnd]
Pa chisu Moses chajimbulay dijin dia Yehova kurutu kwa Farao, mwant mwin kwitutul wa mu Idjibit, mwant winou wamwakula anch: “[Yehova] udi nany?”
Romanian[ro]
Când Moise i-a vorbit Faraonului despre Iehova, îngâmfatul monarh egiptean a ripostat: „Cine este Iehova?“
Russian[ru]
Например, когда Моисей упомянул имя Иеговы перед фараоном, надменный египетский правитель резко произнес: «Кто такой Иегова?»
Sango[sg]
Lani so Moïse afa iri ti Jéhovah na Pharaon, gbia ti Egypte so baba ahon ndo ti lo ahunda: “L’Eternel [“Jéhovah,” NW ] ayeke Zo nyen”?
Sinhala[si]
මෝසෙස් යෙහෝවාගේ නාමය ඵාරාවෝට දැනුම් දුන් අවස්ථාවේදී, ඒ මිසර රජ අහංකාර ලෙස පෙරළා පිළිතුරු දුන්නේ, ‘යෙහෝවා කවුද?’ කියායි.
Slovak[sk]
Keď sa Mojžiš pred faraónom zmienil o Jehovovi menom, tento pyšný egyptský monarcha mu odsekol: „Kto je Jehova?“
Slovenian[sl]
Ko je Mojzes pred faraonom o Jehovu spregovoril po imenu, je ta ošabni egiptovski monarh odvrnil: »Kdo je Jehova?«
Samoan[sm]
Ina ua taʻu atu e Mose le suafa o Ieova iā Farao, na tali mai ma le lotoa lenā tupu faamaualuga o Aikupito: “O ai ea Ieova?”
Shona[sn]
Mosesi paakataura zita raJehovha kuna Farao, mambo weIjipiti aizvikudza iyeye akati: “Jehovha ndiye aniko?”
Songe[sop]
Pabaadi Moyiise mutemune eshina dya Yehowa kwi Faraone, yawa nfumu a mu Ejiipitu sha kwitatula balulwile shi: “Yehowa nnanyi?”
Albanian[sq]
Kur Moisiu i përmendi emrin e Jehovait faraonit, ky monark fodull egjiptian ia ktheu: «Kush është Jehovai?!»
Serbian[sr]
Kad je Mojsije spomenuo Jehovino ime faraonu, taj ponositi egipatski kralj je odgovorio: „Ko je Jehova?“
Sranan Tongo[srn]
Di Moses kari a nen fu Yehovah gi a Farao fu Egepte, dan na asranti tiriman dati ben piki en na wan grofu fasi taki: „Suma na Yehovah?”
Southern Sotho[st]
Ha Moshe a bua ka lebitso la Jehova ho Faro, ’musi eo oa Egepeta ea ikhohomosang o ile a araba: “Jehova ke mang?”
Swedish[sv]
När Mose nämnde Jehova vid namn för farao, sade denne högmodige egyptiske monark: ”Vem är Jehova?”
Swahili[sw]
Musa alipomtajia Farao jina la Yehova, mfalme huyo wa Misri mwenye kiburi aliuliza hivi kwa ukali: “Yehova ni nani?”
Tamil[ta]
மோசே பார்வோனிடம் யெகோவாவின் பெயரைக் குறிப்பிட்டபோது, அந்த எகிப்திய அரசன் ஆணவத்தோடு “யார் அந்த யெகோவா?” என கேட்டான்.
Telugu[te]
మోషే ఫరోకు యెహోవా అనే పేరు చెప్పినప్పుడు, అహంకారుడైన ఆ ఐగుప్తు రాజు, “యెహోవా ఎవడు?” అని ఎద్దేవా చేశాడు.
Thai[th]
เมื่อ โมเซ อ้าง ถึง พระ นาม ยะโฮวา ต่อ ฟาโรห์ กษัตริย์ ชาว อียิปต์ ผู้ หยิ่ง ยโส ได้ ตอบ โต้ ว่า “พระ ยะโฮวา นั้น เป็น ผู้ ใด เล่า?”
Tigrinya[ti]
ሙሴ ንፈርኦን ስም የሆዋ ምስ ጠቐሰሉ እቲ ዕቡይ ግብጻዊ ንጉስ ብንዕቀት “የሆዋ መን እዩ፧” ኢሉ መለሰ።
Tiv[tiv]
Shighe u i tindi Mose hen Farao la, Mose za er kwagh a na teren Yehova sha iti yô, maa tor u Igipiti u gengese iyol shon gema pine sha igbongor nahan ér: “Ka an je nan lu Yehova?”
Tagalog[tl]
Nang banggitin ni Moises ang pangalan ni Jehova kay Paraon, ang palalong Ehipsiyong monarkang iyon ay dagling tumugon: “Sino si Jehova?”
Tetela[tll]
Etena kakate Mɔsɛ lokombo la Jehowa la ntondo ka Farawɔ, nkumekanga k’Edjibito ka lotamanya kɛsɔ akakadimola la diɔnyɔ tshɛ ate: ‘Akɔna ɔsɔ ele Jehowa na’?
Tswana[tn]
Fa Moshe a ne a umaka Jehofa ka leina mo go Faro, mmusi yoo yo o boikgogomoso wa Moegepeto o ne a fetola a re: “Jehofa ke mang?”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakahā ai ‘e Mōsese kia Felo ‘a e huafa ‘o Sihová, na‘e tali ‘ita ange ‘a e tu‘i ‘Isipite loto-hīkisia ko iá: “Ko hai ‘a Sihova?”
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo Musa naakaamba zya Jehova kuli Farao kwiinda mukumubanda zina, ooyo mwami waku Egepita sicinguni wakaingula calunyansyo ategwa: “Ma! Nguni Jehova?”
Tok Pisin[tpi]
Taim Moses i kamapim nem bilong Jehova long Fero, dispela hambak king bilong Isip i tok: “Jehova em i husat?”
Turkish[tr]
O Yehova isminden söz ettiğinde, Mısır’ın mağrur Firavunu “Yehova kimdir ki” diyerek sert bir karşılık vermişti.
Tsonga[ts]
Loko Muxe a boxa vito leri nge Yehovha eka Faro, mufumi yoloye wa le Egipta la tikurisaka u vutise hi vukarhi a ku: “I mani Yehovha?”
Tumbuka[tum]
Mozesi wakati wazunura zina la Yehova kwa Faro, themba lakujikuzga la ku Egupto lira likazgora mwaukali likati: “Kasi Yehova ndinjani?”
Twi[tw]
Bere a Mose bɔɔ Yehowa din kyerɛɛ Farao no, Misraim hene ɔhantanfo no kae sɛ: ‘Hena ne Yehowa.’
Tahitian[ty]
I to Mose faahitiraa i te i‘oa o Iehova i mua ia Pharao, ua pahono taua arii Aiphiti teoteo ra e: “O vai Iehova?”
Ukrainian[uk]
Коли під час розмови з фараоном Мойсей назвав Бога по імені, той пихатий єгипетський правитель вигукнув: «Хто такий Єгова?»
Umbundu[umb]
Eci Mose a tukuila onduko Yehova ku Fareo, soma yo ko Egito haeye ukuepela wa pula lonyeño hati: “Yehova hẽ [h]elie?”
Venda[ve]
Musi Mushe a tshi bula Yehova nga dzina kha Farao, yeneyo khosi i ḓikukumusaho ya Muegipita yo fhindula nga tshiambela ya ri: “Yehova ndi nnyi?”
Vietnamese[vi]
Khi Môi-se nhắc đến danh Đức Giê-hô-va với Pha-ra-ôn, vua Ê-díp-tô kiêu ngạo ấy hỏi vặn: “Giê-hô-va là ai?”
Waray (Philippines)[war]
Han gin-unabi ni Moises an ngaran ni Jehova kan Paraon, iton mapahitas-on nga magmarando han Ehipto binaton: “Hin-o hi Jehova?”
Xhosa[xh]
Xa uMoses wamkhankanya ngegama uYehova kuFaro, loo mlawuli onekratshi waseYiputa waphendula wathi: “Ngubani na uYehova?”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Mósè dárúkọ Jèhófà fún Fáráò, Ọba Íjíbítì, ńṣe ni agbéraga ọba yẹn fi ìkanra sọ pé: “Ta ni Jèhófà?”
Chinese[zh]
当摩西向法老提到耶和华时,态度傲慢的法老竟反问说:“耶和华是谁?”(
Zulu[zu]
Lapho uMose ebiza uJehova ngegama kuFaro, leyo nkosi yaseGibhithe eqhoshayo yaphendula: “Ngubani uJehova?”