Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heilige gees bring eienskappe soos “liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, goedhartigheid, goedheid, geloof, sagmoedigheid, selfbeheersing” in ’n mens voort.
Amharic[am]
(ሮሜ 12:1, 2) መንፈስ ቅዱስ አንድ ሰው እንደ “ፍቅር፣ ደስታ፣ ሰላም፣ ትዕግሥት፣ ቸርነት፣ በጎነት፣ ታማኝነት፣ ገርነት፣ ራስን መግዛት” የመሳሰሉ ባሕርያትን እንዲያፈራ ይረዳዋል።
Arabic[ar]
(روما ١٢: ١، ٢) فالروح القدس ينتج في الشخص صفات مثل «المحبة، الفرح، السلام، طول الاناة، اللطف، الصلاح، الايمان، الوداعة، وضبط النفس».
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 12:1, 2) Ɲanmiɛn wawɛ’n maan sran ‘klo Ɲanmiɛn nin sran, i klun jɔ, i wla gua ase, ɔ tra i awlɛn, ɔ yo sran ye, ɔ yo aklunye, ɔ di nanwlɛ, ɔ yo wɛtɛɛ, yɛ ɔ yo sa i nuan su.’
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:1, 2) An banal na espiritu nagpapangyari na ikapaheling nin saro an mga kualidad na siring kan “pagkamoot, kagayagayahan, katoninongan, pakatios, kabootan, karahayan, pagtubod, kahoyoan, pagpupugol sa sadiri.”
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:1, 2) Umupashi wa mushilo ulalenga umuntu ukuba ne mibele pamo nga “ukutemwa, ukusekelela, umutende, ukushishimisha, icikuuku, ubusuma, icitetekelo, ukufuuka, ukuilama.”
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:1, 2) Светият дух изгражда в нас качества, като „любов, радост, мир, дълготърпение, милост, доброта, вяра, мекота, самоконтрол“.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:১, ২) পবিত্র আত্মা, একজন ব্যক্তির মধ্যে এইরকম গুণগুলো উৎপন্ন করতে পারে, যেমন “প্রেম, আনন্দ, শান্তি, দীর্ঘসহিষ্ণুতা, মাধুর্য্য, মঙ্গলভাব, বিশ্বস্ততা, মৃদুতা, ইন্দ্রিয়দমন।”
Cebuano[ceb]
(Roma 12:1, 2) Ang balaang espiritu motabang sa usa ka tawo sa pag-ugmad sa mga hiyas sama sa “gugma, kalipay, pakigdait, hataas-nga-pailob, kalulot, pagkamaayo, pagtuo, kalumo, pagpugong-sa-kaugalingon.”
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 12:1, 2) Lespri sen i prodwir dan en dimoun bann kalite parey “lanmour, lazwa, lape, pasyans, labonte, fidelite, ladouser, kontrol lo son prop lekor.”
Czech[cs]
(Římanům 12:1, 2) Svatý duch plodí v člověku takové vlastnosti, jako je „láska, radost, pokoj, trpělivost, laskavost, dobrota, víra, mírnost, sebeovládání“.
Danish[da]
(Romerne 12:1, 2) Den hellige ånd frembringer egenskaber i os som „kærlighed, glæde, fred, langmodighed, venlighed, godhed, tro, mildhed, selvbeherskelse“.
German[de]
Der heilige Geist kann Eigenschaften fördern wie „Liebe, Freude, Frieden, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde, Selbstbeherrschung“.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:1, 2) Gbɔgbɔ kɔkɔe la kpena ɖe ame ŋu wòɖea nɔnɔme nyuiwo abe “lɔlɔ̃, dzidzɔ, ŋutifafa, dzigbɔgbɔ blewu, dɔmekɔkɔ, dɔmenyonyo, anukwaretɔnyenye, dɔmefafa, [kple] ɖokuidziɖuɖu” ene fiana.
Efik[efi]
(Rome 12:1, 2) Edisana spirit anam owo enyene utọ edu nte “ima, idatesịt, emem, anyanime, mfọnido, eti ido, mbuọtidem, ifụre ifụre ido, mfara ke idem.”
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:1, 2) Το άγιο πνεύμα παράγει σε ένα άτομο ιδιότητες όπως «αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, καλοσύνη, αγαθότητα, πίστη, πραότητα, εγκράτεια».
English[en]
(Romans 12:1, 2) The holy spirit produces in a person such qualities as “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.”
Estonian[et]
Kuna Jumala vaimul on vägi kujundada ümber inimese meelt, nii et see sarnaneb järjest enam Kristuse meelega (Roomlastele 12:1, 2).
Finnish[fi]
Pyhä henki tuottaa ihmisessä ”rakkautta, iloa, rauhaa, pitkämielisyyttä, huomaavaisuutta, hyvyyttä, uskoa, lempeyttä, itsehillintää” ja muita hyviä ominaisuuksia.
Fijian[fj]
(Roma 12: 1, 2) Na yalo tabu e bucina vua e dua na itovo me vaka “na loloma, na reki, na vakacegu, na vosota vakadede, na yalomalua, na yalololoma, na vakabauta, na yalomalumalumu, nai valavala malua.”
Ga[gaa]
(Romabii 12:1, 2) Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ haa anáa sui tamɔ ‘suɔmɔ, miishɛɛ, hejɔlɛ, tsuishitoo, mlihilɛ, ejurɔfeemɔ, hemɔkɛyeli, mlijɔlɛ, henɔyeli.’
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 12:1, 2) Gbigbọ wiwe nọ gọalọnamẹ nado wleawuna jẹhẹnu lẹ taidi “owanyi, ayajẹ, jijọho, linsinsinyẹn, homẹdagbe, dagbewà, [yise], walọmimiọn, mawazẹjlẹgo.”
Hebrew[he]
רוח הקודש מניבה באדם תכונות כגון ”אהבה, שמחה, שלום, אורך רוח, נדיבות, טוב לב, נאמנות, ענווה, ריסון עצמי”.
Hindi[hi]
(रोमियों 12:1, 2) पवित्र आत्मा एक इंसान में “प्रेम, आनन्द, मेल, धीरज, कृपा, भलाई, विश्वास, नम्रता, और संयम” जैसे गुण पैदा करती है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:1, 2) Ang balaan nga espiritu nagapatubas sa tawo sing mga kinaiya subong sang “gugma, kalipay, paghidait, pagbatas, pagkalolo, pagkaayo, pagkatutum, pagkamapainubuson, pagpugung sang kaugalingon.”
Croatian[hr]
Zahvaljujući djelovanju svetoga duha osoba razvija svojstva kao što su “ljubav, radost, mir, dugotrpljivost, dobrostivost, dobrota, vjera, blagost, samosvladavanje”.
Armenian[hy]
1, 2)։ Սուրբ ոգին մարդու մեջ զարգացնում է «սեր, ուրախություն, խաղաղություն, երկայնամտություն, բարություն, բարեգործություն, հավատ, մեղմություն, ինքնատիրապետում»։
Western Armenian[hyw]
1, 2) Սուրբ հոգին անհատին մէջ կը յառաջացնէ «սէր, խնդութիւն, խաղաղութիւն, երկայնմտութիւն, քաղցրութիւն, բարութիւն, հաւատարմութիւն, հեզութիւն, ժուժկալութիւն»։
Indonesian[id]
(Roma 12:1, 2) Roh kudus menghasilkan dalam diri seseorang sifat-sifat seperti ”kasih, sukacita, damai, kepanjangsabaran, kebaikan hati, kebaikan, iman, kelemahlembutan, pengendalian diri”.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:1, 2) Mmụọ Nsọ na-eme ka mmadụ malite inwe àgwà ndị dị ka “ịhụnanya, ọṅụ, udo, ogologo ntachi obi, obiọma, ịdị mma, okwukwe, ịdị nwayọọ, njide onwe onye.”
Iloko[ilo]
(Roma 12:1, 2) Ti nasantuan nga espiritu patanorenna iti tao dagiti galad a kas iti “ayat, rag-o, talna, mabayag a panagitured, kinamanangngaasi, kinaimbag, pammati, kinaalumamay, panagteppel.”
Italian[it]
(Romani 12:1, 2) Lo spirito santo genera qualità come “amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza, padronanza di sé”.
Japanese[ja]
ローマ 12:1,2)聖霊は人の内に,「愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,温和,自制」といった特質を生じさせます。
Kongo[kg]
(Roma 12:1, 2) Mpeve santu kebutaka bikalulu bonso “zola, kyese, ngemba, ntima ya nda, mambote, bumbote, lukwikilu, mawete, kudiyala na kati ya muntu.”
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 12:1, 2) ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ “ಪ್ರೀತಿ ಸಂತೋಷ ಸಮಾಧಾನ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿ ದಯೆ ಉಪಕಾರ ನಂಬಿಕೆ ಸಾಧುತ್ವ ಶಮೆದಮೆ”ಯಂಥ ಗುಣಗಳನ್ನು ಫಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(로마 12:1, 2) 성령은 우리에게 “사랑, 기쁨, 평화, 오래 참음, 친절, 선함, 믿음, 온화, 자제”와 같은 특성이 생겨나게 합니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 12:1, 2) Mupashi wazhila ulengela muntu kwikala na byubilo nabiji ‘butemwe, lusekelo, mutende, kukoka muchima, lusa, buwame, bukishinka, bukimote, ne kwikanya.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 12: 1, 2) Mwand’avelela uyimanga muna muntu e fu nze ‘zola, kiese, luvuvamu, luzindalalu, walakazi, unsongi, kwikizi, lembama ye volo.’
Ganda[lg]
(Abaruumi 12:1, 2) Omwoyo omutukuvu guyamba omuntu okubala ebibala ‘ng’okwagala, okusanyuka, emirembe, okugumiikiriza, ekisa, obulungi, okukkiriza, obuwombeefu, n’okwegendereza.’
Lingala[ln]
(Baloma 12:1, 2) Elimo santu esalisaka moto akóma na bizaleli lokola “bolingo, esengo, kimya, motema molai, motema malamu, bolamu, kondima, boboto, komipekisa.”
Lozi[loz]
(Maroma 12:1, 2) Moya o kenile u tusa mutu ku ba ni tulemeno to tu cwale ka lilato, tabo, kozo, pilu-telele, musa, bunde, tumelo, buishuwo, ni buiswalo.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 12:1, 2) Mushipiditu sandu ulupulanga mu muntu ngikadila pamo bwa “buswe, nsangaji, ndoe, kitūkijetyima, kanye, buyampe, lwitabijo, kutalala, kwīfula.”
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 12:1, 2) Nyuma muimpe udi upatuisha muntu ngikadilu mimpe bu mudi ‘dinanga, disanka, ditalala, lutulu, luse, buimpe, ditabuja, didipuekesha, didikanda.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 12:1, 2) Shipilitu yajila yeji kukafwanga mutu emenga mihako yakufwana nge “zangi, nakuwahilila, nakuunda, nakutalilila vakwavo chikoki, nakeke, nakukokweza, nakushishika, nakuvova, nakulyononona.”
Lunda[lun]
(Aroma 12:1, 2) Spiritu yajila yaleñelaña muntu kwikala nayililu yidi neyi “kukeña, muzañalu, kuwunda, kukaba kabe-e, luwi, kuwaha, kushinshika, kwovwaha, kudihemba.”
Lushai[lus]
(Rom 12: 1, 2) Thlarau thianghlim chuan mi chu hetiang mizia “hmangaihna te, hlimna te, remna te, dawhtheihna te, ngilneihna te, ṭhatna te, rinawmna te, thuhnuairawlhna te, insûmtheihna te” hi a neihtîr a.
Malagasy[mg]
(Romanina 12:1, 2) Izy io no mahatonga ny olona hanana “fitiavana, fifaliana, fiadanana, fahari-po, hatsaram-panahy, fanaovan-tsoa, finoana, fahalemem-panahy, fifehezan-tena.”
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:1, 2) പരിശുദ്ധാത്മാവ് ഒരുവനിൽ “സ്നേഹം, സന്തോഷം, സമാധാനം, ദീർഘക്ഷമ, ദയ, പരോപകാരം [“നന്മ,” പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ], വിശ്വസ്തത, സൌമ്യത, ഇന്ദ്രിയജയം” എന്നീ ഗുണങ്ങൾ ഉളവാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 12:1, 2) Vʋʋsem sõngã kɩtdame tɩ ned paam zʋg-sõma wala “nonglem la sũ-noogo la laafɩ la sũ-mare la maan-neere la sũ-maasem la tẽebo la sũ-bʋgsem la yõk-m-menga.”
Marathi[mr]
(रोमकर १२:१, २) पवित्र आत्मा त्या व्यक्तीमध्ये “प्रीति, आनंद, शांति, सहनशीलता, ममता, चांगुलपणा, विश्वासूपणा, सौम्यता, इंद्रियदमन” यांसारखे गुण उत्पन्न करतो.
Maltese[mt]
(Rumani 12: 1, 2) L- ispirtu qaddis jipproduċi f’individwu kwalitajiet bħall- “imħabba, il- ferħ, il- paċi, is- sabar fit- tul, il- qalb tajba, it- tjubija, il- fidi, il- ħlewwa, ir- rażna.”
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 1, 2) Den hellige ånd frambringer slike egenskaper som «kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, tro, mildhet, selvkontroll».
Nepali[ne]
(रोमी १२:१, २) पवित्र आत्माले मानिसमा “प्रेम, आनन्द, शान्ति, धीरज, दया, भलाइ, विश्वस्तता, नम्रता, संयम” जस्ता गुणहरू विकास गराउँछ।
Ndonga[ng]
(Aaroma 12:1, 2) Ombepo ondjapuki ohayi imike momuntu uukwatya ngaashi “ohole, enyanyu, ombili, ontalanteni, uukuume, uuwanawa, uudhiginini, engungumano, eidhidhimiko.”
Northern Sotho[nso]
(Baroma 12:1, 2) Moya o mokgethwa o tšweletša mothong dika tše bjalo ka “lerato, lethabo, khutšo, bopelotelele, botho, bolo, tumelo, boleta [le] boitshwaro.”
Nyanja[ny]
(Aroma 12:1, 2) Mzimu woyera umathandiza munthu kukhala ndi makhalidwe ngati “chikondi, chimwemwe, mtendere, kuleza mtima, kukoma mtima, ubwino, chikhulupiriro, kufatsa, kudziletsa.”
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:1, 2) ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਇਨਸਾਨ ਵਿਚ ‘ਪ੍ਰੇਮ, ਅਨੰਦ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਧੀਰਜ, ਦਿਆਲਗੀ, ਭਲਿਆਈ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ, ਨਰਮਾਈ ਅਤੇ ਸੰਜਮ’ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Roma 12:1, 2) Say masanton espiritu et pawalaen to ed too iray kalidad a singa say “aro, liket, deen, kasungdoan, kauyamoan, kaabigan, sisia, tayadno, dangka.”
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:1, 2) Spiritu santu ta produsí den un persona kualidatnan manera “amor, goso, pas, pasenshi, kariño, bondat, fieldat, mansedumbre, dominio propio.”
Portuguese[pt]
(Romanos 12:1, 2) O espírito santo produz na pessoa qualidades como “amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, brandura, autodomínio”.
Rundi[rn]
Kubera yuko impwemu y’Imana ifise ububasha bwo guhindura ivyiyumviro vy’umuntu kugira ngo bishobore gusa n’ivyiyumviro vya Kristu (Abaroma 12:1, 2).
Ruund[rnd]
(Rom 12:1, 2) Spiritu utumbila ukat kusong mu muntu ngikadil mudi “rukat, musangar, chisambu, kushimpish muchim, kudimuk, kuwap, kujijaman, kwitudish.”
Romanian[ro]
Spiritul sfânt produce în oameni calităţi precum „iubirea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunăvoinţa, bunătatea, credinţa, blândeţea, stăpânirea de sine“.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko umwuka w’Imana ufite ubushobozi bwo guhindura imitekerereze y’umuntu ikaba nk’iya Kristo (Abaroma 12:1, 2).
Sango[sg]
Ngbanga ti so yingo ti Nzapa ayeke na ngangu ti changé bibe ti mbeni zo, na ti sara si lo bi bê ti lo tongana ti Christ (aRomain 12:1, 2).
Slovak[sk]
(Rimanom 12:1, 2) Svätý duch vytvára v človeku také vlastnosti, ako je „láska, radosť, pokoj, zhovievavosť, láskavosť, dobrota, viera, miernosť, sebaovládanie“.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:1, 2) Sveti duh v posamezniku rojeva lastnosti, kot so »ljubezen, veselje, mir, potrpežljivost, prijaznost, dobrota, vera, blagost [in] samoobvladanje«.
Samoan[sm]
(Roma 12:1, 2) E faatupu e le agaga paia i se tagata uiga e pei o le ‘alofa, olioli, filemu, onosai, mataalofa, agalelei, faamaoni, agamalu, ma le amio mamā pe pulea lelei o ia lava.’
Shona[sn]
(VaRoma 12:1, 2) Mudzimu mutsvene unoita kuti munhu ave nounhu hwakaita so“rudo, mufaro, rugare, mwoyo murefu, mutsa, runako, kutenda, unyoro, kuzvidzora.”
Albanian[sq]
(Romakëve 12:1, 2) Fryma e shenjtë prodhon te një njeri cilësi të tilla, si: «Dashuria, gëzimi, paqja, shpirtgjerësia, mirëdashja, mirësia, besimi, butësia, vetëkontrolli.»
Sranan Tongo[srn]
Fu di a yeye fu Gado abi a krakti fu kenki wan sma en denki, so taki a e bigin denki soleki fa Krestes e denki (Romesma 12:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:1, 2) Moea o halalelang o etsa hore motho a be le litšobotsi tse kang “lerato, thabo, khotso, tiisetso, mosa, molemo, tumelo, bonolo [le] boitšoaro.”
Swedish[sv]
(Romarna 12:1, 2) Den heliga anden frambringar hos en människa sådana egenskaper som ”kärlek, glädje, frid, tålamod, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet, självbehärskning”.
Swahili[sw]
(Waroma 12:1, 2) Roho takatifu inatokeza ndani ya mtu sifa kama vile “upendo, shangwe, amani, ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, kujizuia.”
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:1, 2) Roho takatifu inatokeza ndani ya mtu sifa kama vile “upendo, shangwe, amani, ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, kujizuia.”
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:1, 2) பரிசுத்த ஆவி ஒருவரிடம், “அன்பு, சந்தோஷம், சமாதானம், நீடியபொறுமை, தயவு, நற்குணம், விசுவாசம், சாந்தம், இச்சையடக்கம்” போன்ற குணங்களைப் பிறப்பிக்கிறது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:1, 2) ఒక వ్యక్తి, “ప్రేమ, సంతోషము, సమాధానము, దీర్ఘశాంతము, దయాళుత్వము, మంచితనము, విశ్వాసము, సాత్వికము, ఆశానిగ్రహము” వంటి లక్షణాలను అలవర్చుకునేలా పరిశుద్ధాత్మ చేయగలదు.
Thai[th]
(โรม 12:1, 2) พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ก่อ คุณลักษณะ ต่าง ๆ ขึ้น ใน ตัว คน เรา เช่น “ความ รัก, ความ ยินดี, สันติ สุข, ความ อด กลั้น ไว้ นาน, ความ กรุณา, ความ ดี, ความ เชื่อ, ความ อ่อนโยน, การ ควบคุม ตน เอง.”
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:1, 2) መንፈስ ቅዱስ ኣብ ሓደ ሰብ ከም እኒ “ፍቕሪ: ሓጐስ: ዕርቂ: ዓቕሊ: ለውሃት: ሕያውነት: እምነት: ህድኣት: ይአኽለኒ ምባል” ዝኣመሰለ ባህርያት የፍሪ እዩ።
Tagalog[tl]
(Roma 12:1, 2) Tinutulungan ng banal na espiritu ang isang tao na malinang ang mga katangiang gaya ng “pag-ibig, kagalakan, kapayapaan, mahabang pagtitiis, kabaitan, kabutihan, pananampalataya, kahinahunan, pagpipigil sa sarili.”
Tetela[tll]
(Romo 12:1, 2) Nyuma k’ekila konyaka onto dia kɛnɛmɔla waonga wele oko ‘ngandji, ɔngɛnɔngɛnɔ, wɔladi, lotutsha, ɔlɔlɔ, lɔsɛngɔ, mbetawɔ, memakana, ndjakimɛ.’
Tswana[tn]
(Baroma 12:1, 2) Moya o o boitshepo o dira gore motho a nne le dinonofo tse di jaaka “lorato, boipelo, kagiso, bopelotelele, bopelonomi, molemo, tumelo, bonolo, boikgapo.”
Tongan[to]
(Loma 12: 1, 2) Ko e laumālie mā‘oni‘oní ‘okú ne fakatupu ‘i ha tokotaha ‘a e ngaahi ‘ulungāanga hangē ko e “ ‘ofa, fiefia, melino, kātaki-fuoloa, anga-lelei, lelei, tui, anga-malū mo e mapule‘i-kita.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 12:1, 2) Muuya uusalala ulazyala mumuntu ibube bwa “luyandano, lukondo, luumuno, busicamba, buuya, bubotu, lusyomo, lubombo, kulyeendelela.”
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12: 1, 2) Holi spirit i save kirapim ol man long kamapim ol kain pasin olsem “pasin laikim, amamas, bel isi, i no les kwik, pasin helpim, gutpela pasin, bilip, pasin isi, na bosim bel.”
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:1, 2) Moya lowo kwetsima wu endla leswaku munhu a va ni timfanelo to tanihi “rirhandzu, ntsako, ku rhula, ku va ni mbilu yo leha, musa, vunene, ripfumelo, ku olova, ku tikhoma.”
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 12:1, 2) Mzimu utuŵa ukovwira munthu kuti waŵe na mikhaliro nga ni “kutemwa, cimwemwe, mtende, kuzizipizga, wezi, uwemi, magomezgeko, kuzika, kujikora.”
Twi[tw]
(Romafo 12:1, 2) Honhom kronkron no ma onipa bi nya su ahorow te sɛ “ɔdɔ, anigye, asomdwoe, abodwokyɛre, ayamye, papayɛ, gyidi, odwo, ahosodi.”
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому вона набуває розум Христів (Римлян 12:1, 2).
Umbundu[umb]
(Va Roma 12: 1, 2) Espiritu sandu, li kuatisa omunu oku kuata ovituwa vimue ndeci: “Ocisola, esanju, ombembua, epandi, unu, esunga, ekolelo, umbombe, [kuenda] esuluviko.”
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:1, 2) Muyamukhethwa u ita uri muthu a bveledze pfaneleo dzi ngaho “lufuno, dakalo, mulalo, u sa fhela mbilu, vhulenda, vhuthu, lutendo, u vuḓa, u konḓelela.”
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 12:1, 2) Thánh linh giúp một người thể hiện những đức tính như “lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 12:1, 2) Tungod hito, an tawo nagkakaada han mga kalidad sugad han “gugma, kalipay, pakigdait, pagkamailob, pagkamalolooyon, pagkamaopay, pagtoo, pagkamaaghop, paggahum ha kalugaringon.”
Xhosa[xh]
(Roma 12:1, 2) Umoya oyingcwele uvelisa emntwini iimpawu ‘ezinjengothando, uvuyo, uxolo, ukuzeka kade umsindo, ububele, ukulunga, ukholo, ubulali nokuzeyisa.’
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:1, 2) Ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run máa ń jẹ́ kéèyàn ní àwọn ànímọ́ bí “ìfẹ́, ìdùnnú, àlàáfíà, ìpamọ́ra, inú rere, ìwà rere, ìgbàgbọ́, ìwà tútù, ìkóra-ẹni-níjàánu.”
Chinese[zh]
罗马书12:1,2)圣灵能在人身上发挥作用,使人表现“爱心、喜乐、和平、坚忍、仁慈、良善、信心、温和、自制”等特质。
Zande[zne]
(ARomo 12:1, 2) Ziazia toro nasa boro ní du na agu asino nga “nyemuse, ngbarago, zereda, hipai, mangapase, weneringise, du ngangarã, zera, na rugatise.”
Zulu[zu]
(Roma 12:1, 2) Umoya ongcwele wenza umuntu abe nezimfanelo ‘ezinjengothando, injabulo, ukuthula, ukubekezela, umusa, ubuhle, ukholo, ubumnene nokuzithiba.’