Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
KUU 1: Nihi nɛ a pɔ mɛ nu nɛ a na nyagbe be ɔ he okadi ɔmɛ nɛ je sisi ngɛ jeha 1914 ɔ
Afrikaans[af]
GROEP 1: Gesalfdes wat die begin van die vervulling van die teken in 1914 gesien het
Amharic[am]
የመጀመሪያው ቡድን፦ በ1914 ምልክቱ መፈጸም ሲጀምር ያዩ ቅቡዓን ክርስቲያኖች
Arabic[ar]
المجموعة الاولى: الممسوحون الذين شهدوا بداية اتمام العلامة سنة ١٩١٤
Aymara[ay]
NAYRÏR GRUPO: 1914 maran señalanaka phoqasir uñjapkäna uka ajllit cristianonaka
Azerbaijani[az]
BİRİNCİ QRUP. 1914-cü ildə əlamətin yerinə yetməsinin başlanğıcını görən məsh olunmuşlar
Batak Toba[bbc]
PUNGUAN 1: Halak Kristen na miniahan na mangida tanda taon 1914
Central Bikol[bcl]
INOT NA GRUPO: Mga linahidan na nakahiling kan kapinunan kan kautuban kan tanda kan 1914
Bemba[bem]
INKULO YA KUBALILAPO: Abasubwa abamweneko ilyo icishibilo catendeke ukumoneka mu 1914
Bulgarian[bg]
1 ГРУПА: Помазаните, които са видели началото на изпълнението на знака през 1914 г.
Bislama[bi]
FAS GRUP: Hemia ol tabu man we oli luk saen i stat blong kamtru long yia 1914
Batak Karo[btx]
TERPUK 1: Kalak si iminaki si ngidah tangtangna tanda i bas tahun 1914 igenepi
Catalan[ca]
GRUP 1: Ungits que van veure el començament del compliment del senyal el 1914
Cebuano[ceb]
GRUPO 1: Mga dinihogan nga nakakita sa sinugdanan sa pagkatuman sa ilhanan sa 1914
Hakha Chin[cnh]
PHU 1NAK: 1914 ah hmelchunhnak pawl tlin hram aa thawkmi a hmumi chiti thuhmi hna
Seselwa Creole French[crs]
PREMYE GROUP: Bann Kretyen swazir ki ti vwar konmansman lakonplisman sa siny an 1914
Czech[cs]
1. SKUPINA: Pomazaní, kteří viděli, jak se v roce 1914 začalo splňovat Ježíšovo znamení
Chuvash[cv]
ПӖРРЕМӖШ УШКӐН: Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем, 1914 ҫулта паллӑ пурнӑҫланма пуҫланине курнӑскерсем
Danish[da]
1. GRUPPE: Salvede som så tegnet begynde at få sin opfyldelse i 1914
German[de]
GRUPPE 1: Gesalbte, die 1914 den Anfang der Erfüllung des Zeichens beobachteten
Dehu[dhv]
LAPA 1: Itre hna iën ka öhne lo kola nyiqaane eatre la hatren lo 1914
Ewe[ee]
HATSOTSO GBÃTƆ: Amesiamina siwo kpɔ dzesia me vava ƒe gɔmedzedze teƒe le ƒe 1914 me
Efik[efi]
AKPA OTU: Mbon oro ẹyetde aran, emi ẹkekụtde nte idiọn̄ọ oro ọkọtọn̄ọde ndisu ke 1914
Greek[el]
ΟΜΑΔΑ 1: Χρισμένοι που είδαν την έναρξη της εκπλήρωσης του σημείου το 1914
English[en]
GROUP 1: Anointed ones who saw the beginning of the fulfillment of the sign in 1914
Spanish[es]
GRUPO 1: Los ungidos que vieron el inicio del cumplimiento de la señal en 1914
Finnish[fi]
1. RYHMÄ: Voidellut, jotka näkivät, kun tunnusmerkki alkoi täyttyä vuonna 1914
Fijian[fj]
IMATAI NI IWASEWASE: O ira na lumuti era raica na itekitekivu ni kena vakayacori na ivakatakilakila ena 1914
Fon[fon]
GBƐ̌NU 1: Mɛ ɖěɖee gbigbɔ ɖè bɔ ye mɔ bɔ wuntun ɔ jɛ wě jɛ jí ɖò 1914 lɛ é
French[fr]
PREMIER GROUPE : Chrétiens oints qui ont vu le début de l’accomplissement du signe en 1914.
Ga[gaa]
KUU 1: Mɛi ni afɔ amɛ mu ni na okadi lɛ mlibaa shishijee yɛ afi 1914
Gilbertese[gil]
KORAKI 1: Taani kabiraki ake a nora moani kakoroani bukin te kanikina n 1914
Guarani[gn]
PRIMER GRÚPO: Umi unhído ohecha vaʼekue oñepyrũvo oñekumpli pe profesía 1914-pe
Gun[guw]
PIPLI 1: Mẹyiamisisadode lẹ he mọ bẹjẹeji hẹndi ohia dọdai lọ tọn to 1914
Hausa[ha]
RUKUNI NA 1: Shafaffun da suka ga somawar cikar annabcin a shekara ta 1914
Hebrew[he]
קבוצה 1: המשוחים שראו את תחילת התגשמות האות ב־1914
Hindi[hi]
पहला समूह: वे अभिषिक्त मसीही जिन्होंने 1914 से निशानी को पूरा होते देखा था
Hiligaynon[hil]
UNA NGA GRUPO: Mga hinaplas nga nakakita sang pagsugod sang katumanan sang tanda sang 1914
Croatian[hr]
1. GRUPA: Pomazanici koji su 1914. vidjeli početak ispunjenja prorečenog znaka
Haitian[ht]
1YE GWOUP LA: Moun Bondye chwazi pou al nan syèl ki te wè siy lan kòmanse reyalize nan ane 1914.
Hungarian[hu]
1. CSOPORT: Azok a felkentek, akik látták a jel beteljesedésének kezdetét 1914-ben
Armenian[hy]
ԽՈՒՄԲ 1 Այն օծյալները, ովքեր տեսել են նշանի կատարման սկիզբը 1914-ին։
Western Armenian[hyw]
ԽՈՒՄԲ 1. Օծեալներ, որոնք 1914–ին տեսան նշանին կատարման սկիզբը
Indonesian[id]
KELOMPOK 1: Orang-orang terurap yang melihat awal penggenapan tanda pada 1914
Igbo[ig]
NDỊ NKE MBỤ: Ndị e tere mmanụ bụ́ ndị hụrụ mgbe ihe ndị ahụ Jizọs kwuru malitere imezu n’afọ 1914
Iloko[ilo]
GRUPO 1: Dagiti napulotan a nakakita iti rugi ti kaitungpalan ti pagilasinan idi 1914
Icelandic[is]
FYRRI HÓPURINN: Andasmurðir sem sáu táknið byrja að uppfyllast árið 1914.
Isoko[iso]
UTU ỌSOSUỌ: Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo nọ e jariẹ evaọ ukpe 1914 okenọ eware nọ i dhesẹ ọzino Kristi i ro muhọ ẹvia
Italian[it]
1° GRUPPO: Unti che videro l’inizio dell’adempimento del segno nel 1914
Japanese[ja]
第1のグループ: 1914年にしるしが成就し始めるのを見た油そそがれた者たち
Javanese[jv]
KELOMPOK 1: Wong sing dipilih sing ndelok wiwitan kelakoné tandha sing kedadéan taun 1914
Georgian[ka]
1-ლი ჯგუფი: ცხებულები, რომლებმაც საკუთარი თვალით იხილეს, როგორ დაიწყო 1914 წლიდან ნაწინასწარმეტყველები ნიშნის შესრულება.
Kabiyè[kbp]
TINDIMIYE 1: Patam numwaa mba pana nɛ pɛ-ɛza alɩwaatʋ ndʋ Kewiyaɣ paɣzɩ ka-tʋmɩyɛ pɩnaɣ 1914 taa yɔ
Kongo[kg]
KIMVUKA 1: Bakristu yina bo me tulaka mafuta yina monaka luyantiku ya kulungana ya kidimbu na 1914
Kikuyu[ki]
GĨKUNDI KĨA 1: Aitĩrĩrie maguta arĩa moonire kĩmenyithia kĩrĩa kĩarathĩtwo gĩkĩambĩrĩria kũhinga mwaka wa 1914
Kuanyama[kj]
ONGUDU 1: Ovavaekwa ovo va mona eshi exunganeko li na sha nedidiliko la hovela okuwanifwa mo 1914
Kazakh[kk]
БІРІНШІ ТОП: 1914 жылы белгінің орындала бастағанын көрген майланған мәсіхшілер
Khmer[km]
ក្រុម ទី១: អ្នក ដែល បាន ត្រូវ រើស តាំង ហើយ បាន ឃើញ ការ ចាប់ ផ្ដើម នៃ សញ្ញា សម្គាល់ នៅ ឆ្នាំ ១៩១៤
Kimbundu[kmb]
KIBUKA 1: Jikidistá a a undu a mono o dimatekenu dia kijimbuete ku muvu 1914
Korean[ko]
첫 번째 부류: 1914년에 표징이 성취되기 시작하는 것을 지켜본 기름부음받은 자들
Kaonde[kqn]
JIBUMBA 1: Bashingwa bamweneko ntendekelo ya kufika kwa kiyukilo mu 1914
Kwangali[kwn]
EPUPI 1: Vagwavekwa ava va mwene etameko lyesikiliromo lyosidiviso mo-1914
San Salvador Kongo[kwy]
BUKA KIA 1: Akuswa ana bamona lubantiku lwa ndungan’a sinsu muna mvu wa 1914
Kyrgyz[ky]
1-ТОП: 1914-жылы белгини түзгөн пайгамбарлыктардын аткарыла баштаганын көргөн майлангандар
Lingala[ln]
ETULUKU 1: Bakristo oyo batyami mafuta na elimo oyo bamonaki ebandeli ya kokokisama ya elembo na 1914
Lao[lo]
ກຸ່ມ ທີ 1: ຄື ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ສັນຍານ ຕ່າງໆ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ 1914
Lithuanian[lt]
Pateptieji, matę Jėzaus paruzijos pradžią 1914 metais.
Luba-Lulua[lua]
TSHISUMBU 1: Bela manyi bavua bamone ntuadijilu wa dikumbana dia tshimanyinu mu 1914
Luvale[lue]
LIZAVU 1: Vawavisa vaze vamwene muvyaputukile kutesamo vinjikizo mu 1914
Lunda[lun]
IZANVU DATACHI: Awayishewa amweni chatachikili kushikijewa kwachinjikijilu mu 1914
Luo[luo]
GRUP MOKWONGO: Jokristo mowir ma noneno ka ranyisi ma nokor chako timore e higa mar 1914
Morisyen[mfe]
GROUP 1: Bann Kretien ki ena lesperans pou al dan lesiel ek ki’nn trouv koumansman realizasion sign an 1914
Malagasy[mg]
VOALOHANY: Voahosotra nahita ny nanombohan’ilay famantarana tamin’ny 1914
Macedonian[mk]
ПРВА ГРУПА: Помазаниците кои виделе како почнал да се исполнува знакот во 1914 год.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം കൂട്ടം: 1914-ൽ അടയാളം നിറ വേ റാൻ തുടങ്ങി യതു കണ്ട അഭിഷി ക്തർ
Mòoré[mos]
PIPI SULLÃ: Kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebo, la b yã bãndã pidsg sɩngr yʋʋmd 1914
Malay[ms]
KUMPULAN 1: Orang Kristian terurap yang telah menyaksikan permulaan “tanda” itu pada tahun 1914
Maltese[mt]
L- 1 GRUPP: Il- midlukin li raw il- bidu tat- twettiq tas- sinjal fl- 1914
Burmese[my]
ပထမအုပ်စု– ၁၉၁၄ ခုနှစ်မှာ နိမိတ်စတင်ပြည့်စုံတာကို မြင်တွေ့ခဲ့တဲ့ ဘိသိက်ခံတွေ
Norwegian[nb]
GRUPPE 1: Salvede som så at tegnet begynte å gå i oppfyllelse i 1914
North Ndebele[nd]
IQEMBU LOKUQALA: Abagcotshiweyo ababona isiphrofetho siqalisa ukugcwaliseka ngo-1914
Nepali[ne]
समूह १: सन् १९१४ मा चिन्ह पूरा हुन थालेको देख्ने अभिषिक्त जनहरू
Ndonga[ng]
ONGUNDU 1: Aagwayekwa mboka ya mono endhindhiliko ndyoka lya hunganekwa tali tameke okugwanithwa mo 1914
Nias[nia]
NGAWAWA 1: Niha nibayoini sangila böröta waʼalua dandra me 1914
Dutch[nl]
GROEP 1: Gezalfden die in 1914 het begin van de vervulling van het teken hebben gezien
South Ndebele[nr]
ISIQHEMA 1: Ngabakhethiweko ababona umsuka wokuzaliseka kwesibonakaliso ngo-1914
Northern Sotho[nso]
SEHLOPHA SA PELE: Ba ke batlotšwa bao ba bonego go thoma ga go phethagala ga pontšho ya boporofeta bja Jesu ka 1914
Nyanja[ny]
GULU LOYAMBA: Odzozedwa amene anaona kukwaniritsidwa kwa chizindikiro mu 1914
Nyaneka[nyk]
OTYIKUNDYI 1: Ovalembulwa vana vamona onthyimbi yokufuiswapo kuenyingilikilo lieulo mo 1914
Nzima[nzi]
EKPUNLI 1: Menli mɔɔ bɛkpokpa bɛ mɔɔ bɛnwunle sɛkɛlɛneɛ ne mɔlebɛbo wɔ 1914
Oromo[om]
GAREE 1: Kiristiyaanota dibamoo mallattichi bara 1914tti ennaa raawwatamuu jalqabe argan
Ossetic[os]
ФЫЦЦАГ КЪОРД: Йесойы ӕрцыд цы хабӕрттӕй уыдзӕн бӕрӕг, уыдон 1914 азы ӕххӕст кӕнын куыд райдыдтой, уый чи федта, уыцы сӕрст чырыстӕттӕ
Pangasinan[pag]
GRUPO 1: Saray alanaan ya akaimaton ed inggapo na pakakagaway tanda nen 1914
Papiamento[pap]
GRUPO 1: E ungínan ku a mira e señal kuminsá kumpli na 1914
Polish[pl]
GRUPA 1: Pomazańcy, którzy widzieli początek spełnienia się znaku w roku 1914
Portuguese[pt]
GRUPO 1: Ungidos que viram o início do cumprimento do sinal em 1914
Quechua[qu]
1 QOTU: Jesucristo 1914 watapi Rey jina churasqa kasqanta juntʼakojta rikorqanku chay ajllasqa cristianos
Ayacucho Quechua[quy]
1 KAQ GRUPO: Jesuspa nisqankuna 1914 watapi imayna cumplikusqanta rikuqkunam
Cusco Quechua[quz]
HUK KAQ T’AQA: 1914 watapi Bibliaq nisqankuna hunt’akusqanta rikuq akllasqa cristianokuna
Rundi[rn]
UMUGWI WA 1: Abarobanuwe babonye intango y’iranguka rya ca kimenyetso mu 1914
Romanian[ro]
PRIMUL GRUP: Creştinii unşi care au văzut începutul împlinirii semnului în 1914
Russian[ru]
ПЕРВАЯ ГРУППА Помазанники, которые видели начало исполнения признака в 1914 году
Kinyarwanda[rw]
ITSINDA RYA 1: Abasutsweho umwuka babonye intangiriro y’isohozwa ry’ikimenyetso mu wa 1914
Sena[seh]
NSOKA 1: Akudzodzwa adaona kutoma kwa kukwaniriswa kwa cidzindikiro mu 1914
Sango[sg]
GROUPE 1: A-Chrétien so a soro ala ti gue na yayu na so ala bâ na lê ti ala na ngu 1914 tongo nda ti aye so Jésus asara tënë ni
Sinhala[si]
පළවෙනි කණ්ඩායම: යේසුස් ලකුණක් හැටියට දීපු අනාවැකිය 1914දී ඉටු වෙන්න පටන්ගන්නවා දැකපු අභිෂේක ලත් අය
Slovak[sk]
1. SKUPINA: Pomazaní, ktorí zažili, ako sa v roku 1914 začalo spĺňať znamenie
Slovenian[sl]
PRVA SKUPINA: Maziljenci, ki so leta 1914 videli pričetek izpolnjevanja znamenja.
Samoan[sm]
VAEGA 1: O le ʻaufaauuina na vaaia le amataga o le faataunuuina o le faailoga i le 1914
Shona[sn]
BOKA ROKUTANGA: Vakazodzwa vakaona kutanga kuzadziswa kwechiratidzo muna 1914
Songe[sop]
KISAKA 1: Bedibwe mwimu babamwene mbangilo a kulombana kwa kitundwilo mu 1914
Albanian[sq]
GRUPI 1: Të mirosurit që panë fillimin e plotësimit të shenjës më 1914
Serbian[sr]
PRVA GRUPA: Pomazanici koji su 1914. videli početak ispunjenja znaka
Sranan Tongo[srn]
GRUPU 1: Den salfuwan di si a bigin fu a kontru fu a marki na ini 1914
Swati[ss]
LICEMBU LEKUCALA: Labagcotjiwe labakubona kucala kwekugcwaliseka kwesibonakaliso nga-1914
Southern Sotho[st]
SEHLOPHA SA PELE: Batlotsuoa ba ileng ba bona ha pontšo e qala ho phethahala ka 1914
Swedish[sv]
GRUPP 1: Smorda kristna som urskilde tecknet när det började synas 1914
Swahili[sw]
KIKUNDI CHA 1: Watiwa-mafuta ambao waliona mwanzo wa utimizo wa ile ishara katika mwaka wa 1914
Congo Swahili[swc]
KIKUNDI CHA 1: Watiwa-mafuta ambao waliona mwanzo wa utimizo wa alama katika mwaka wa 1914
Tamil[ta]
முதல் தொகுதியினர்: இயேசு சொன்ன அடையாளம் 1914-ல் நிறைவேற ஆரம்பித்ததைப் பார்த்த பரலோக நம்பிக்கையுள்ளவர்கள்
Telugu[te]
మొదటి గుంపు: 1914లో యేసు చెప్పిన సూచన నెరవేర్పును కళ్లారా చూసిన అభిషిక్తులు
Thai[th]
กลุ่ม ที่ 1 คือ ผู้ ถูก เจิม ที่ ได้ เห็น สัญญาณ ต่าง ๆ เริ่ม ขึ้น ใน ปี 1914
Tigrinya[ti]
1ይ ጕጅለ፦ እቲ ምልክት ብ1914 ፍጻመኡ ኺጅምር ከሎ ዝረኣዩ ቕቡኣት
Tiv[tiv]
KWE U HIIHII: Mbakristu mba i shigh ve mkurem, mba yange ve nenge er ikyav i mkurtar la hii ken inyom i 1914 la yô
Turkmen[tk]
BIRINJI TOPAR: 1914-nji ýylda alamatyň ýerine ýetip başlandygyny gören mesh edilen mesihçiler
Tagalog[tl]
GRUPO 1: Mga pinahirang nakakita sa pasimula ng katuparan ng tanda noong 1914
Tetela[tll]
OLUI 1: Akitami wakɛnyi etatelo ka ekotshamelo ka djembetelo ya woongelo ande lo 1914
Tswana[tn]
SETLHOPHA 1: Batlodiwa ba ba neng ba bona tshimologo ya go diragadiwa ga sesupo ka 1914
Tonga (Nyasa)[tog]
GULU 1: Akusankhika wo anguwona visimikizgu vichiyamba kufiskika mu 1914
Tonga (Zambia)[toi]
KABUNGA KAKUSAANGUNA: Bananike ibakabona matalikilo aakuzuzikizyigwa kwacitondezyo mu 1914
Papantla Totonac[top]
XAPULANA GRUPO: Tiku kalaksakkanit chu akxilhkgolh akxni tsukulh kgantaxtu tuku xwankanit kkata 1914
Turkish[tr]
1. GRUP: 1914’te alametin gerçekleşmeye başladığını gören meshedilmişler
Tsonga[ts]
NTLAWA 1: Vatotiwa lava voneke masungulo ya ku hetiseka ka xikombiso lexi veke kona hi 1914
Tswa[tsc]
NTLAWA 1: Vatotilweko lava va wonileko a kusangula ka kutatiseka ka xiwoniso hi 1914
Tatar[tt]
БЕРЕНЧЕ ТӨРКЕМ — 1914 елда билгенең үтәлә башлавын күргән майланган мәсихчеләр
Tumbuka[tum]
GULU LAKWAMBA: Ŵakuphakazgika awo ŵakawona chimanyikwiro mu 1914
Tuvalu[tvl]
POTUKAU 1: Ko te kau fakaekegina kolā ne lavea ne latou te kamataga o te fakataunuga o te fakailoga i te 1914
Twi[tw]
KUW 1: Wɔn a wɔasra wɔn a wohuu bere a sɛnkyerɛnne no fii ase baa mu wɔ afe 1914 mu
Tahitian[ty]
PǓPǓ 1: Feia faatavaihia tei ite i te haamataraa o te tupuraa o te tapao i 1914
Tzotzil[tzo]
SBAVOKʼAL: Buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajel ti laj yilik lik kʼotuk ta pasel li senyail ta 1914
Ukrainian[uk]
ГРУПА 1: Помазанці, які бачили початок сповнення ознаки в 1914 році
Umbundu[umb]
OCIMUNGA 1: Olombuavekua vina via mõla efetikilo lioku tẽlisiwa kuondimbukiso kunyamo wo 1914
Venda[ve]
TSHIGWADA 1: Vhaḓodzwa vhe vha vhona u thoma ha u ḓadzea ha tshiga nga 1914
Vietnamese[vi]
NHÓM 1: Những tín đồ đã được xức dầu khi thấy dấu hiệu bắt đầu được ứng nghiệm năm 1914
Makhuwa[vmw]
EGRUPU 1: Alipa oowoottihiwa yaawo yoonale opacerya wiiraneya waya ethonyeryo mwaakha wa 1914
Wolaytta[wal]
CITA 1: Malaatay 1914n polettiyoogaa doommiyo wode beˈida ayyaanan tiyettidaageeta
Waray (Philippines)[war]
GRUPO 1: Mga dinihogan nga nakakita han tinikangan han katumanan han tagna ha 1914
Wallisian[wls]
TE ʼULUAKI KUTUGA: Te kau Kilisitiano fakanofo ʼae neʼe natou sisio ki te kamata hoko ʼo te fakaʼiloga ʼi te taʼu 1914
Xhosa[xh]
IQELA 1: Abathanjiswa ababone ukuqalisa kokuzaliseka komqondiso ngo-1914
Yoruba[yo]
ÀWÙJỌ ÀKỌ́KỌ́: Àwọn ẹni àmì òróró tó rí ìgbà tí àmì náà bẹ̀rẹ̀ sí í ṣẹ lọ́dún 1914
Yucateco[yua]
YÁAX JAATS: Le yéeyaʼanoʼob il u káajal u béeytal desde 1914 le baʼaxoʼob tu yaʼalaj Jesusoʼ
Cantonese[yue]
第一群受膏基督徒:睇到末世征象喺1914年开始应验
Isthmus Zapotec[zai]
PRIMÉ GRUPU: Ca ungidu ni biʼyaʼ ora bizulú bihuinni seña stiʼ Jesús iza 1914
Chinese[zh]
第一群受膏基督徒:看到末世征象在1914年开始应验
Zande[zne]
BAMBATA BADONA: Gu mbedimbedi aKristano nabi digisidigisi gu kpiapai re rogo 1914
Zulu[zu]
IQEMBU LOKUQALA: Abagcotshiwe ababona ukuqala kokugcwaliseka kwesibonakaliso ngo-1914