Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, deeglike voorbereiding is die sleutel om bekwamer in ons predikings- en onderrigtingswerk te word.
Arabic[ar]
نعم، ان الاستعداد الشامل هو مفتاح صقل مهارتنا الكرازية والتعليمية.
Bemba[bem]
Ee, ukupekanya mu kufishapo e makii ya kunona ukulamuka kwesu ukwa kushimikila no kusambilisha.
Bulgarian[bg]
Да, старателната подготовка е ключът към това да подобрим своите умения за проповядване и поучаване.
Bislama[bi]
Yes, fasin blong reregud i rod blong kamgud moa long wok blong prij mo tij.
Czech[cs]
Ano, klíčem k tomu, abychom vybrousili své kazatelské a učitelské schopnosti, je pečlivá příprava.
Danish[da]
Ja, god forberedelse er nøglen til at forbedre sin evne til at forkynde og undervise.
German[de]
Ja, sorgfältige Vorbereitung ist der Schlüssel, unsere Predigt- und Lehrfähigkeit zu verbessern.
Ewe[ee]
Nyateƒee, dzadzraɖo nyuie ye ana míabi ɖe edzi le míaƒe gbeƒãɖeɖe kple nufiafia ŋutetewo me.
Efik[efi]
Ih, ọyọhọ ọyọhọ ntịmidem edi ukpọhọde edifori usọ ukwọrọikọ ye eke unọ ukpep nnyịn.
Greek[el]
Ναι, η επιμελής προετοιμασία είναι το κλειδί για να οξύνουμε τις ικανότητές μας στο κήρυγμα και στη διδασκαλία.
English[en]
Yes, thorough preparation is the key to sharpening our preaching and teaching skills.
Spanish[es]
Sí, una preparación concienzuda es la clave para que mejore nuestra destreza en la predicación y la enseñanza.
Estonian[et]
Tõepoolest, põhjalik ettevalmistus on võti, kuidas oma kuulutamis- ja õpetamisoskust lihvida.
Finnish[fi]
Perusteellinen valmistautuminen on tosiaan avain saarnaamis- ja opetustaitomme parantamiseen.
Faroese[fo]
Ja, góð fyrireiking er lykilin til at betra evni síni at boða og undirvísa.
French[fr]
Oui, une bonne préparation est la clé qui nous permettra d’affiner notre habileté à prêcher et à enseigner.
Ga[gaa]
Hɛɛ, hesaamɔ ni afeɔ lɛ jogbaŋŋ kɛmɔɔ shi lɛ ji gbɛ ni atsɔɔ nɔ ahaa shiɛmɔ kɛ nitsɔɔmɔ gbɛi mɔɔ shi jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
जी हाँ, पूर्ण तैयारी हमारे प्रचार करने और सिखाने के कौशल को तेज़ करने की कुँजी है।
Croatian[hr]
Da, temeljita priprema ključ je za izoštravanje naših vještina propovijedanja i poučavanja.
Hungarian[hu]
Igen, az alapos felkészülés a kulcsa annak, hogy finomítsuk prédikálói és tanítói képességeinket.
Indonesian[id]
Ya, persiapan yg saksama adalah kunci untuk menajamkan kecakapan mengabar dan mengajar kita.
Icelandic[is]
Já, rækilegur undirbúningur er lykillinn að því að skerpa hæfni okkar í að prédika og kenna.
Italian[it]
Sì, un’accurata preparazione è la chiave per affinare le nostre capacità di predicazione e insegnamento.
Japanese[ja]
そうです,宣べ伝えて教える面での技術を磨くかぎは,徹底的な準備です。
Korean[ko]
그렇습니다. 철저한 준비는, 전파하고 가르치는 우리의 기술을 예리하게 하는 열쇠입니다.
Lozi[loz]
Ee, buitukisezo bo bu tezi ki sona sinotolo kwa ku shemuna bucaziba bwa luna bwa ku kutaza ni ku luta.
Lithuanian[lt]
Taip, kruopštus pasiruošimas yra pagrindinis būdas aštrinti mūsų skelbimo ir mokymo sugebėjimus.
Latvian[lv]
Jā, rūpīga gatavošanās ir atslēga, ar kuras palīdzību mēs varam uzlabot savu prasmi sludināt un mācīt.
Macedonian[mk]
Да, темелната подготовка е клучот за изострување на нашите проповеднички и поучувачки вештини.
Malayalam[ml]
അതേ, നമ്മുടെ പ്രസംഗ-പഠിപ്പിക്കൽ പ്രാപ്തികൾക്കു മൂർച്ചകൂട്ടാനുള്ള താക്കോൽ ആണ് കൂലങ്കഷമായ തയ്യാറാകൽ.
Marathi[mr]
होय, संपूर्ण तयारी ही प्रचार आणि शिकवण्याच्या कौशल्यांना तेज करण्याची गुरुकिल्ली आहे.
Burmese[my]
ကောင်းစွာပြင်ဆင်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဟောပြောသွန်သင်ခြင်းစွမ်းရည်ကို ထက်မြက်စေသည့်သော့ချက်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, grundig forberedelse er helt nødvendig for at vi skal bli dyktigere til å forkynne og undervise.
Dutch[nl]
Ja, een grondige voorbereiding is de sleutel tot het verbeteren van onze predikings- en onderwijsbekwaamheden.
Northern Sotho[nso]
Ee, go lokišetša gabotse ke senotlelo sa go loutša bokgoni bja rena bja go bolela le go ruta.
Nyanja[ny]
Inde, kukonzekera kosamalitsa ndiko mfungulo yonolera maluso athu akulalikira ndi kuphunzitsa.
Papiamento[pap]
Sí, preparacion cabal ta e clave pa haci nos abilidadnan di predicá i di siña mas eficas.
Polish[pl]
Staranne przygotowanie rzeczywiście jest warunkiem doskonalenia naszej umiejętności głoszenia i nauczania.
Portuguese[pt]
De fato, a boa preparação é o segredo para aprimorarmos nossas habilidades de pregar e ensinar.
Romanian[ro]
Da, pregătirea atentă este cheia îmbunătăţirii capacităţilor noastre de predicare şi predare.
Russian[ru]
Да, хорошая подготовка — ключ к тому, чтобы более искусно проповедовать и учить.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, gutegura neza ni urufunguzo rwo gutyaza ubushobozi bwacu bwo kubwiriza no kwigisha.
Slovak[sk]
Áno, dôkladná príprava je kľúčom k zlepšeniu našej schopnosti kázať a vyučovať.
Slovenian[sl]
Da, skrbna priprava je ključ do ostrenja oznanjevalskih in učiteljskih spretnosti.
Samoan[sm]
Ioe, o sauniuniga maeʻaeʻa, o le ki lea i le faaleleia atili o o tatou tomai e talaʻi ma aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
Hungu, gadziriro yakakwana ndiyo chinokosha kukuvandudza unyanzvi hwedu hwokuparidza nokudzidzisa.
Albanian[sq]
Po, përgatitja e plotë është çelësi për të mprehur shkathtësitë tona të predikimit e të mësimit.
Serbian[sr]
Da, temeljita priprema je ključ za oštrenje naših propovedničkih i učiteljskih sposobnosti.
Sranan Tongo[srn]
Ija, a sreka di wi e sreka wisrefi finifini, na a sroto foe srapoe den bekwaamfasi foe wi foe preiki èn foe gi leri.
Southern Sotho[st]
E, ho lokisetsa hantle ke senotlolo se chorisang tsebo ea rōna ea ho bolela le ho ruta.
Swahili[sw]
Naam, utayarishaji kamili ndio ufunguo wa kuboresha stadi zetu za kuhubiri na kufundisha.
Tamil[ta]
ஆம், முழுமையான தயாரிப்பே நமது பிரசங்கிக்கும் மற்றும் போதிக்கும் திறமைகளை முன்னேற்றுவிக்கும் திறவுகோலாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అవును, ప్రకటించే మరియు బోధించే మన నైపుణ్యాలకు పదును పెట్టేందుకు బాగా సిద్ధపడడమే కీలకం.
Thai[th]
ถูก แล้ว การ เตรียม ตัว อย่าง ถี่ถ้วน เป็น กุญแจ สู่ การ ขัด เกลา ความ ชํานาญ ใน การ ประกาศ และ การสอน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Oo, ang lubusang paghahanda ang susi upang mapatalas ang ating mga kakayahan sa pangangaral at pagtuturo.
Tswana[tn]
Ee, go ipaakanyetsa sentle ke selo se se ka tokafatsang bokgoni jwa rona jwa go rera le go ruta.
Turkish[tr]
Evet, tam bir hazırlık, vaaz etme ve öğretme becerimizi bilemenin anahtarıdır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku lunghiselela swinene i xilotlelo xo lota vutshila bya hina byo chumayela ni ku dyondzisa.
Twi[tw]
Yiw, ahosiesie a edi mu ne ade a ɛboa ma yɛn asɛnka ne ɔkyerɛkyerɛ tumi tu mpɔn.
Tahitian[ty]
Oia, ua riro te faaineine-maitai-raa ei taviri no te haamaitai atu â i to tatou aravihi no te poro e no te haapii i te taata.
Ukrainian[uk]
Дійсно, старанна підготовка — це ключ до вдосконалення нашого уміння проповідувати й навчати.
Vietnamese[vi]
Vâng, sự chuẩn bị kỹ càng là bí quyết để rèn luyện khả năng rao giảng và dạy dỗ của chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te teuteuʼi fakalelei ʼe ko te kalavi ʼaia ʼo te fakamāsila ʼo tokotou poto ʼi te fai faka mafola mo te fai akonaki.
Xhosa[xh]
Ewe, ukulungiselela kakuhle kusisitshixo ekuphuculeni ubuchule bethu bokushumayela nobokufundisa.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ìmúra kúnnákúnná ni kọ́kọ́rọ́ sí mímú òye ìwàásù àti ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ wa dán mọ́rán sí i.
Zulu[zu]
Yebo, ukulungiselela kahle kuyisihluthulelo sokulola amakhono ethu okushumayela nokufundisa.