Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens dat growwe praatjies veroordeel is, het een reël alle ligte geselsery en grappe verbied en gesê: “Geen dissipel sal sulke dinge spreek nie.”
Amharic[am]
ያወጡት ደንብ የብልግና ንግግሮችን የሚያወግዝ ብቻ ሳይሆን “ማንኛውም ደቀ መዝሙር እንዲህ ያሉትን ነገሮች ሊናገር አይገባም” በማለት ተራ ወሬና ቀልድን ሁሉ የሚከለክል ነበር።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ادانة الفظاظة، حظرت احدى القواعد المحادثات في الامور الزهيدة والنكات، اذ قالت: «التلميذ لا يتكلم بهذه الاشياء.»
Central Bikol[bcl]
Apuera sa pagkondenar sa rapsak na mga tataramon, an sarong susundon ipinangalad an gabos na estoryahan asin sorobahan, na nagsasabi: “Mayo nin disipulo na mataram kan siring na mga bagay.”
Bemba[bem]
Pa mbali ya kusenuka imilandile ya cisenena, ifunde limo lyabindile utumalyashi tonse ne milangwe, ukusoso kuti: “Takuli umusambi uufwile ukulanda ifintu fya musango yo.”
Bulgarian[bg]
Освен че осъждало вулгарностите, едно правило забранявало несериозните разговори и шегите, казвайки: „Никой ученик не трябва да казва такива неща.“
Bislama[bi]
Antap long loa we i agensem ol doti tok, wan loa i putum tabu long ol tok plei mo ol tok we i no impoten, i se: “Wan disaepol i no save talem ol tok olsem.”
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa pagsaway sa mga balikas, usa ka lagda nagdili sa tanang kaswal nga estoryahay ug mga komedya, nga nag-ingon: “Walay tinun-an ang magasulti nianang mga butanga.”
Chuukese[chk]
Lukun an apwungu kapas ingau, eu alluk a pinei kapasen urumot, a apasa: “Esap mumuta ngeni emon chon kaeo an epwe apasaou ena sokkun.”
Czech[cs]
Jedno pravidlo odsuzovalo vulgární řeč, ale také zakazovalo zbytečný hovor a vtipkování slovy: „Žádný učedník nebude takovým způsobem mluvit.“
Danish[da]
Vulgaritet blev fordømt, og en regel forbød småsnak og vittigheder; det hed: „Ingen discipel skal føre en sådan tale.“
German[de]
Außer gewissen Unsitten verbot eine Regel alles belanglose Plaudern und Scherzen und legte fest: „Kein Schüler wird etwas dergleichen äußern.“
Ewe[ee]
Hekpe ɖe sedede ɖe gbegblẽnyawo gbɔgblɔ ŋu la, seawo dometɔ ɖeka tsri dzeɖoɖo kple nukokoedoamenya gbɔgblɔ ɖesiaɖe eye wògblɔ be: “Nusrɔ̃la aɖeke mekpɔ mɔ agblɔ nya mawo o.”
Efik[efi]
Adianade ye edibiom editịn̄ mme ndek ndek ikọ ikpe, ibet kiet ama akpan kpukpru iban̄a edem ye mbubru, ọdọhọde ete: “Mbet ndomokiet inyeneke nditịn̄ mme utọ n̄kpọ oro.”
Greek[el]
Εκτός από το να καταδικάζει τις χυδαιότητες, ένας κανόνας απαγόρευε όλες τις άσκοπες συζητήσεις και τα αστεία, λέγοντας: «Κανένας μαθητής δεν θα λέει τέτοια πράγματα».
English[en]
Besides condemning vulgarities, one rule forbade all small talk and jokes, saying: “No disciple shall speak such things.”
Spanish[es]
Aparte de condenar las vulgaridades, una regla prohibía la charla ociosa y las bromas, diciendo: “No consentimos que el discípulo abra su boca para semejantes expresiones”.
Estonian[et]
Lisaks labase kõne hukkamõistmisele keelas üks eeskiri ära igasuguse lobisemise ja kõik naljad, öeldes: „Selliseid asju ei räägi mitte ükski jünger.”
Persian[fa]
یکی از این قوانین، علاوه بر محکوم کردن رفتار مبتذل، هرگونه گفتگوی کماهمیت و جزئی و شوخی را محکوم و نهی کرده، میگفت: «هیچ شاگردی نباید چنین چیزهایی را بر زبان آورد.»
Finnish[fi]
Karkeudet tuomittiin, mutta lisäksi eräs sääntö kielsi kaiken rupattelun ja vitsailemisen seuraavin sanoin: ”Yksikään opetuslapsi ei saa puhua siten.”
French[fr]
En plus de condamner les grossièretés, une règle interdisait tous les propos inutiles. Elle disait : “ Nous ne permettons pas au disciple d’ouvrir la bouche pour ces paroles- là ! ”
Ga[gaa]
Kɛfata wiemɔ shara ni ebuɔ lɛ fɔ lɛ he lɛ, mla ko guɔ sanegbaai bibii kɛ fɛoyelii fɛɛ, ni ekɛɔ akɛ: “Esaaa ni kaselɔ ko wieɔ wiemɔi ni tamɔ nakai.”
Hebrew[he]
מלבד גינוי המוניות, אחד החוקים אסר כל שיחת חולין ובדיחה, ואמר: ”אל לתלמיד לדבר דברים כאלה”.
Hindi[hi]
अश्लील बातों की भर्त्सना करने के अलावा एक नियम ने सभी प्रकार की हल्की-फुल्की बातचीत, और चुटकुलों को यह कहते हुए वर्जित किया कि “कोई भी चेला ऐसी बातें नहीं करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Luwas sa pagpakamalaut sa mga kabastusan, ang isa ka pagsulundan nagdumili sa bisan anong walay namunamo nga paghambalanay kag mga lahog, nga nagasiling: “Wala sing disipulo ang dapat maghambal sing amo nga mga butang.”
Croatian[hr]
Pored toga što je osuđivalo vulgarnosti, jedno je pravilo zabranjivalo svako čavrljanje i sve šale, govoreći: “Nijedan učenik ne smije govoriti takve stvari.”
Hungarian[hu]
A közönséges beszéd elítélésén kívül az egyik regula megtiltott minden fecsegést és tréfát, így szólva: „Egyetlen tanítvány sem mondhat ilyeneket.”
Western Armenian[hyw]
Ռամկութիւնը դատապարտելէ զատ, կանոն մը բոլոր թեթեւ խօսակցութիւններն ու կատակները կ’արգիլէր, ըսելով. «Ո՛չ մէկ աշակերտ այսպիսի բաներ պէտք է խօսի»։
Indonesian[id]
Selain melarang perkataan cabul, sebuah peraturan yang melarang segala macam obrolan ringan dan lelucon, dengan mengatakan, ”Tidak seorang murid pun boleh mengucapkan hal-hal demikian.”
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangkondenar kadagiti kinarugit, imparit ti maysa a pagalagadan ti amin nga estoria ken angaw, a kunana: “Awan adalan a rebbeng nga agsao iti kakasta a banag.”
Icelandic[is]
Auk þess að fordæma klúrt orðafar bannaði ein reglan allt skraf og glens og sagði: „Enginn lærisveinn skal mæla slíkt.“
Italian[it]
Oltre a condannare le volgarità, una regola vietava le “parole oziose e provocanti al riso”, dicendo: “Non permettiamo che il discepolo apra la bocca ad un tal parlare”.
Japanese[ja]
ある宗規は,下品な事柄を非とするにとどまらず,世間話や冗談をすべて禁じ,「弟子はだれもその種の話をしてはならない」と命じました。
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ მსჯავრს სდებდა ვულგარულობას, ერთ-ერთი წესდება კრძალავდა უბრალო ლაქლაქსა და ხუმრობებს და ამბობდა: „არც ერთმა მოწაფემ არ უნდა ისაუბროს მსგავს საკითხებზე“.
Korean[ko]
천한 말을 정죄하는 것 외에도, 한 규칙은 모든 잡담과 농담을 금하면서 “어떤 제자도 그러한 것들을 말해서는 안 된다”고 하였습니다.
Lingala[ln]
Kolongola makambo mosusu ya mikemike, moko na mibeko epekisaki kosolola masoló mikemike mpe masɛki, elobaki ete: “Moyekoli moko te asengeli koloba makambo motindo oyo.”
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku nyaza mikwa ye maswe, taelo ye ñwi ne i hanisa lingambolo za ku ikambota fela ni lishea, ka ku bulela kuli: “Ha ku na mulutiwa ya ka bulela lika ze cwalo.”
Lithuanian[lt]
Vienoje taisyklėje buvo ne tik smerkiamos blogos kalbos, bet ji draudė bet kokį plepėjimą ir sąmojus. „Joks mokinys neturi to kalbėti“, — buvo pasakyta joje.
Luvale[lue]
Hakukanyisa hanjikiso yakasautu, lushimbi lumwe lwakanyishile nakushimutwila hatuvihande twatupulululu nakusapula, ngwalwo: “Chijila kambaji kuhanjika vyuma kana.”
Latvian[lv]
Kāds likums ne vien nosodīja rupjības, bet arī aizliedza jebkādu tērzēšanu un jokus, norādot: ”Neviens māceklis nedrīkst tā runāt.”
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fanamelohana ireo fitenenana manafintohina, ny fitsipika iray dia nandrara ny resadresaka madinika sy ny vazivazy rehetra, tamin’ny filazana hoe: “Tsy misy mpianatra mahazo miteny zavatra toy izany.”
Marshallese[mh]
Ijellokin air kananaik nan ko retton, juõn kien ear kemo aolep bwebwenato bajjõk im nan in kejak ko, ilo an ba “Ejelok juõn ri kalor naj konono men rot kein.”
Macedonian[mk]
Освен тоа што ги осудувало вулгарностите, едно правило ги забранувало сите празни муабети и шеги, велејќи: „Ниеден ученик не смее да зборува такви работи“.
Malayalam[ml]
ഒരു നിയമം, അസഭ്യതകളെ കുറ്റംവിധിച്ചതിനു പുറമെ സകല സല്ലാപങ്ങളെയും തമാശകളെയും വിലക്കിക്കൊണ്ടു പറയുന്നു: “ഒരു ശിഷ്യനും അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്.”
Marathi[mr]
बीभत्स वर्तनाचा निषेध करण्यासोबतच एका नियमाने असे म्हणून सर्व प्रकारच्या गप्पागोष्टी व हास्यविनोदावर बंदी घातली, की “कोणत्याही शिष्याने असे संभाषण करता कामा नये.”
Norwegian[nb]
I tillegg til at man fordømte et vulgært språk, hadde man en regel som forbød alt småprat og vittigheter: «Ingen disippel skal snakke på den måten.»
Niuean[niu]
He nakai ni vihiatia e tau mena kelea lahi mahaki, kua taha e poakiaga ne pa e tau feutatalaaki mo e tau vaiga, he talahau: “Nakai fai tutaki ke vagahau e tau mena pihia.”
Dutch[nl]
Behalve het veroordelen van vulgaire taal verbood één regel alle beuzelpraat en grappen door te zeggen: „Geen discipel zal zulke dingen spreken.”
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go sola maemo a nyatšegago, molao o mongwe o iletša dipolelo ka moka tša lefeela le metlae ka go bolela gore: “Ga go na morutiwa yo a tlago go bolela dilo tše bjalo.”
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kutsutsa zamwano, lamulo lina linaletsa manenanena ndi njerengo, likumati: “Wophunzira aliyense asamalankhule zotero.”
Panjabi[pa]
ਉਜੱਡਤਾਵਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਕ ਅਸੂਲ ਨੇ ਸਾਰੀ ਗੱਪ-ਸ਼ੱਪ ਅਤੇ ਮਸ਼ਕਰੀ ਨੂੰ ਵਰਜਿਆ, ਇਹ ਕਹਿੰਦਿਆ: “ਕੋਈ ਵੀ ਚੇਲਾ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।”
Polish[pl]
Jeden z przepisów nie tylko potępiał wulgarną mowę, ale zakazywał wszelkich pogawędek i dowcipów. Oświadczono w nim: „Żaden uczeń nie powinien mówić czegoś takiego”.
Pohnpeian[pon]
Liki ah kin kadeik mehkan me suwed, ehu kosonned me kin irehdi koskosoipene oh kamwan kan, kosoia: “ Tohnpadahk kan endehr wia soangen kosoi pwukat.”
Portuguese[pt]
Além de condenar vulgaridades, uma regra proibia toda a conversa banal e piadas, dizendo: “Nenhum discípulo deve falar coisas assim.”
Rundi[rn]
Uretse ivy’ukugira ibishirasoni ikizira, hari ingingo imwe yabuza akayago kose n’akajajuro kose; ikavuga iti: “Nta muyoboke ari buvuge ibintu mwen’ivyo.”
Romanian[ro]
În afară de condamnarea vulgarităţilor, o regulă interzicea orice discuţie măruntă şi orice glumă şi declara următoarele: „Nici un discipol nu are voie să vorbească despre astfel de lucruri“.
Russian[ru]
Помимо того что уставом осуждалась вульгарность, одно из правил запрещало пустую болтовню и шутки, говоря: «Никто из учеников не будет заниматься этим».
Kinyarwanda[rw]
Uretse guciraho iteka imvugo igayitse, itegeko rimwe ryabuzanyaga gushyenga no gutera imigaryo mu buryo bworoheje ubwo ari bwo bwose rigira riti “nta mwigishwa uzavuga ibintu nk’ibyo.”
Slovak[sk]
Jedno pravidlo popri odsúdení vulgárností zakazovalo aj všetky všedné rozhovory a vtipy, uvádzajúc: „Žiaden učeník tak nebude hovoriť.“
Shona[sn]
Kunze kwekushora kutaura zvakaipa, mumwe mutemo wairambidza kurukuriranowo zvayo nemajee, uchiti: “Hakuna mudzidzi achataura zvinhu zvakadaro.”
Albanian[sq]
Përveçse dënonte vulgaritetet, një rregull i ndalonte të gjitha muhabetet e thjeshta dhe shakatë, duke thënë: «Asnjë dishepull s’duhet të thotë gjëra të tilla.»
Serbian[sr]
Osim što je osuđivalo vulgarnosti, jedno pravilo je zabranjivalo svako ćaskanje i šale, rekavši: „Nijedan učenik ne sme govoriti takve stvari.“
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki a ben kroetoe morsoe tori, wan reglementi ben tapoe pasi gi ala prisiri takitaki nanga lafoetori, èn a ben taki: „No wan disipel moesoe taki den sortoe sani disi.”
Southern Sotho[st]
Ntle le ho nyatsa lintho tse litšila, molao o mong o ne o hanela moqoqo feela tjee le mesoaso, o re: “Ha ho morutuoa ea tla bua lintho tse joalo.”
Swedish[sv]
En regel som fördömde användandet av vulgära ord och uttryck förbjöd också allt småprat och alla skämt och sade att ”ingen lärjunge skall tala på det sättet”.
Swahili[sw]
Zaidi ya kulaumu maneno machafu, kanuni moja ilikataza porojo na mizaha yote, ikisema hivi: “Hakuna mwanafunzi yeyote atakayeongea mambo hayo.”
Telugu[te]
ఒక సూత్రం, నీచమైన వాటిని ఖండించడమే కాకుండా, అన్ని విధాలైన ఛలోక్తులను మరియు జోకులను నిషేధించి, “ఏ శిష్యుడూ అలాంటి విషయాలు మాట్లాడకూడదు” అని చెప్పింది.
Thai[th]
นอก จาก การ ตําหนิ การ พูด หยาบคาย มี กฎ ข้อ หนึ่ง ที่ ห้าม การ พูด คุย เรื่อง สัพเพเหระ และ การ พูด ตลก ทุก อย่าง โดย แจ้ง ว่า “ไม่ ควร มี สาวก คน ใด พูด ใน เรื่อง เหล่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Bukod sa pagkondena sa kalaswaan, isang alituntunin ang nagbabawal sa lahat ng kuwento at biro, anupat nagsabi: “Walang alagad ang dapat magsalita ng gayong mga bagay.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga go kgala puo e maswe, molao mongwe o ne o thibela go balabala gotlhe le go dira metlae, o bolela jaana: “Ga go na morutwa ope yo o tla buang dilo tse di ntseng jalo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakukasya kutukila, umwi mulawo wakalikukasya kufwumbwa musalo naa masesya, kauti: “Taakwe siciiya uuzumizidwe kwaamba zyamusyobo oyo.”
Turkish[tr]
Kaba konuşmaları mahkûm etmenin yanında, bir kural her tür gevezeliği ve fıkraları da yasaklayıp şunu söyledi: “Hiçbir öğrenci böyle şeyler konuşmayacak.”
Tsonga[ts]
Handle ka ku sola nhlambha, nawu wun’wana wu yirise rihlevo ni mafenya, wu ku: “Ku hava mudyondzisiwa loyi a faneleke a vulavula swilo swo tano.”
Twi[tw]
Kasafĩ a ɛkasa tiae akyi no, ahyɛde biako baraa nsɛmwa ne nsɛnkwaa nyinaa, kae sɛ: “Osuani biara ntumi nkeka nsɛm a ɛtete saa.”
Tahitian[ty]
Ma te ore e faahapa i te mau parau ino, ua opani te hoê ture i te mau paraparauraa rii e te mau parau hauti, ma te na ô e: “Eita e tia i te hoê pǐpǐ ia paraparau i teie mau mea.”
Ukrainian[uk]
Один із статутів не тільки засудив вульгарну мову, але й заборонив будь-які балачки та жарти, кажучи: «Жодний послушник не повинен займатися цим».
Vietnamese[vi]
Ngoài việc lên án những tư cách thô tục, nội quy còn cấm đoán không cho nói chuyện gẫu và đùa cợt, ghi rằng: “Không một tín hữu nào được nói những điều như thế”.
Wallisian[wls]
Neʼe tapu te gutu tauvele, pea neʼe ʼi ai foki mo te lekula neʼe ina tapuʼi te fai fatufatu pea mo te fai fakahuahua, ʼo ina ʼui fēnei: “ ʼE mole tonu anai ke fai e he tisipulo te ʼu palalau ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokugweba ubukrwada, omnye umthetho wawuzalela iincoko ezingenantsingiselo okanye ukuqhula, usithi: “Akukho mfundi uya kuthetha izinto ezinjalo.”
Yapese[yap]
Gathi ke mus ni kan togopuluw ko thin nib kireb, machane immoy reb e motochiyel ni ke togopuluw ko urngin mit e sabethin nge gosgos, ni ke gaar: “Dariy reb e gachalpen nra yog e pi n’em.”
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí dídẹ́bi fún sísọ ọ̀rọ̀ rírùn, ìlànà kan ka gbogbo ọ̀rọ̀ ṣákálá àti àwàdà léèwọ̀, ní sísọ pé: “Kò sí ọmọ ẹ̀yìn tí ó gbọ́dọ̀ sọ irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
修道院非但不许人有粗俗的行为,还有一条规则禁绝一切闲谈和说笑话:“门徒不可说这类话。”
Zulu[zu]
Ngaphandle kwemithetho evamile, omunye umthetho wawenqabela yonke ingxoxo evamile namahlaya, uthi: “Akunamfundi oyokhuluma izinto ezinjalo.”