Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacwecwa cuko cwinywa ki mar ni “jo ma dong guto woko pe gingeyo gin mo.” —Latitlok 9:5.
Adangme[ada]
Wa Bɔlɔ ɔ je suɔmi mi kɛ wo wɔ he wami kaa “ni gbogboe ɔmɛ lɛɛ a li nɔ́ ko nɔ́ ko.” —Fiɛlɔ 9:5.
Afrikaans[af]
Ons Skepper verseker ons liefdevol dat die ‘dooies bewus is van hoegenaamd niks’ nie.—Prediker 9:5.
Amharic[am]
የሰው ልጆች ፈጣሪ በፍቅር ተገፋፍቶ ‘ሙታን ምንም አያውቁም’ የሚል ማረጋገጫ ሰጥቶናል።—መክብብ 9:5
Arabic[ar]
فخالق البشر يؤكد لنا بمحبة ان ‹الاموات لا يعلمون شيئا›. — جامعة ٩:٥.
Mapudungun[arn]
Taiñ Fütra Chaw dewmafilu kom pu che, piwkeyen mu feypieiñmu: “Tati pu layelu chem dungu no rume kimwetukelayngün” (Eclesiastés 9:5).
Azerbaijani[az]
Yaradanımız bizi əmin edir ki, «ölülər heç nə bilmir» (Vaiz 9:5).
Bashkir[ba]
Барлыҡҡа килтереүсебеҙ беҙҙе: «Үлеләр бер нәмә лә белмәй», — тип ышандыра (Вәғәзсе 9:5).
Batak Toba[bbc]
Debata na parholong mandok, ”Anggo halak naung mate ndang diboto agia aha.” —Parjamita 9:5.
Baoulé[bci]
I lɛ nun’n, Ɲanmiɛn m’ɔ yili e’n gua e awlɛn su nzue kɛ “be nga b’a wu’n be liɛ’n be wun-man sa fi wlɛ.”—Akunndanfuɛ’n 9:4.
Central Bikol[bcl]
Mamumuton kitang pinapakusog kan satong Kaglalang na ‘an mga gadan mayo na nin ano man na [naaaraman].’ —Parahulit 9:5.
Bemba[bem]
Kabumba wa bantunse atweba ukuti “abafwa, tabaishiba akantu nangu kamo.”—Lukala Milandu 9:5.
Bulgarian[bg]
Нашият Създател любещо ни уверява, че „мъртвите не съзнават нищо“. (Еклисиаст 9:5)
Biak[bhw]
Kuker sawarwar Allah ḇyuk kakyar ḇeko snar ”snonkaku ḇemar sya, sifawi royoḇa ḇeri”. —Pengkhotbah 9:5.
Bislama[bi]
God we i lavem yumi, i talem se “ol man we oli ded finis oli no moa save wan samting.”—Prija 9:5.
Batak Karo[btx]
Dibata si perkeleng, Si Nepa kita mpebetehken maka ”kalak si enggo mate kai pe lanai itehna”. —Pengerana 9:5.
Catalan[ca]
El Creador de la humanitat ens recorda que «els morts no saben res» (Eclesiastès 9:5).
Garifuna[cab]
Lau ínsiñehabuni lachoururagüdei le Adügübaliña gürigia woun ibidiñe lan ni kata houn ha hilaañabaña (Apurichihati 9:5).
Cebuano[ceb]
Ang Maglalalang sa tawo mahigugmaong nagpasalig nato nga ang ‘mga patay walay nahibaloan nga bisan unsa.’ —Ecclesiastes 9:5.
Chuukese[chk]
Ewe Chón Fératá aramas a alúkúlúkúkich pwe “ekewe sotup resap silei och mettoch.” —Än Salomon Afalafal 9:5.
Chokwe[cjk]
Sakatanga wetu ni zango lieswe kakututakamisa ngwenyi, “afu kanyingikine nichimwe.”—Chilumbununyi 9:5.
Seselwa Creole French[crs]
Kreater bann imen i asir nou ki “bann mor pa konn nanryen.” —Eklezyast 9:5.
Czech[cs]
Stvořitel nám láskyplně říká, že mrtví „si neuvědomují naprosto nic“. (Kazatel 9:5)
Chol[ctu]
Jiñi tsaʼ bʌ i Meleyonla, ti uts bʌ tʼan miʼ subeñonla chaʼan «maʼanix chuqui yujilob jini chʌmeñobix bʌ» (Eclesiastés 9:5).
Chuvash[cv]
Пултаракан пире юратнӑран Библире ҫак сӑмахсене ҫыртарнӑ: «Вилнисем... нимӗн те пӗлмеҫҫӗ» (Екклесиаст 9:5).
Danish[da]
Menneskets Skaber forsikrer os kærligt: “De døde ved slet ingenting.” – Prædikeren 9:5.
German[de]
Unser liebevoller Schöpfer sichert uns zu, dass Verstorbene „sich nicht des Geringsten bewusst“ sind (Prediger 9:5).
Dehu[dhv]
Iehova qaja koi së cememine la ihnim, ka hape: “Tha ’te kö la kete ewekë hnei ite ka meci hë.”—Ate Cainöj 9:5.
Eastern Maroon Creole[djk]
A Gadu di meke u taigi u taki „dedesama á sabi nawan sani”. —Peleikiman 9:5
Ewe[ee]
Mía Wɔla lɔlɔ̃a ka ɖe edzi na mí be “kukuawo meganya naneke kura o.”—Nyagblɔla 9:5.
Efik[efi]
Abasi emi okobotde nnyịn ọdọhọ ke ‘mme akpan̄kpa ifiọkke baba n̄kpọ kiet.’ —Ecclesiastes 9:5.
Greek[el]
Ο Δημιουργός της ανθρωπότητας μας διαβεβαιώνει στοργικά ότι «οι νεκροί δεν γνωρίζουν τίποτα απολύτως». —Εκκλησιαστής 9:5.
English[en]
The Creator of humankind lovingly assures us that “the dead know nothing at all.” —Ecclesiastes 9:5.
Spanish[es]
De manera amorosa, el Creador de la humanidad nos asegura que “los muertos [...] no tienen conciencia de nada en absoluto” (Eclesiastés 9:5).
Estonian[et]
Inimkonna looja kinnitab meile armastavalt, et „surnud ei tea midagi”. (Koguja 9:5.)
Persian[fa]
آفرینندهٔ پرمهر ما در این خصوص چنین اطمینانی به ما بخشیده است: «مردگان هیچ نمیدانند.»—جامعه ۹:۵.
Finnish[fi]
Saarnaajan 9:5:ssä on ihmiskunnan Luojan lohduttavat ja luotettavat sanat: ”Kuolleet eivät tiedä yhtään mitään.”
Fijian[fj]
E vakadeitaka vei keda na Dauveibuli ni “o ira na mate era sega sara ga ni kila e dua na ka.” —Dauvunau 9:5.
Fon[fon]
Gbɛɖotɔ́ mǐtɔn na jiɖe mǐ kpo xomɛnyínyɔ́ kpo ɖɔ “mɛ e ko kú lɛ sɔ́ tuùn nùɖé ǎ.” —Nùnywɛtɔ́xó 9:5.
French[fr]
Le Créateur de l’humanité nous certifie avec amour que « les morts [...] ne savent rien » (Ecclésiaste 9:5).
Ga[gaa]
Wɔ-Bɔlɔ lɛ hãa wɔleɔ akɛ, “gbohii lɛ, amɛleee nɔ ko nɔ ko.” —Jajelɔ 9:5.
Gilbertese[gil]
E karaui nanora te tia Karikiia aomata bwa “a bon aki ataa te bwai teuana akana mate.” —Te Minita 9:5.
Guarani[gn]
Ñande Apohare mborayhúpe heʼi ñandéve umi omanómava ndoikuaaveimaha mbaʼevete asy (Eclesiastés 9:5).
Gujarati[gu]
આપણા પ્રેમાળ સરજનહારે જણાવ્યું છે કે ‘મરણ પામેલા લોકો કંઈ જાણતા નથી,’ એટલે કે, કંઈ અનુભવી શકતા નથી.—સભાશિક્ષક ૯:૫.
Wayuu[guc]
Süka niain Maleiwa Kakumalain waya, nüküjain wamüin nnojoluin kasain natüjaain aaʼu na outushiikana (Eclesiastés 9:5).
Gun[guw]
Mẹdatọ mítọn gbọn owanyi dali hẹn mí deji dọ, “oṣiọ lẹ ma yọ́n nudepope.”—Yẹwhehodọtọ 9:5.
Hausa[ha]
Mahaliccinmu ya gaya mana cewa “matattu ba su san kome ba.” —Mai-Wa’azi 9:5.
Hebrew[he]
בורא המין האנושי מבטיח לנו ברוב אהבתו ש”המתים אינם יודעים מאומה” (קהלת ט’:5).
Hindi[hi]
परमेश्वर ने भी शास्त्र में लिखवाया है कि “मरे हुए कुछ नहीं जानते।”—सभोपदेशक 9:5.
Hiligaynon[hil]
Ang Manunuga sang mga tawo mahigugmaon nga nagpasalig sa aton nga “ang mga patay wala gid sing nahibaluan.”—Manugwali 9:5.
Hmong[hmn]
Tus Tswv Tsim hlub tibneeg heev, nws thiaj qhia tseeb tias “cov uas tuag lawm tsis paub dabtsi li lawm.” —Laj Lim Tswvyim 9:5.
Hiri Motu[ho]
Iseda Havaraia Tauna ese ita ia hadibaia, “mase taudia be gau ta idia diba lasi.” —Hadibaia Tauna 9:5.
Croatian[hr]
Naš Stvoritelj s ljubavlju nas uvjerava da “mrtvi nisu svjesni ničega” i da je stoga njihovim patnjama došao kraj (Propovjednik 9:5).
Hungarian[hu]
Az emberiség Teremtője kedvesen arról biztosít minket, hogy „a halottak semmit sem tudnak” (Prédikátor 9:5).
Armenian[hy]
Մեր հոգատար Արարիչը իր Խոսքում հավաստիացնում է, որ «մահացածները ոչ մի բան չեն գիտակցում» (Ժողովող 9։ 5)։
Iban[iba]
Penempa mensia ke bisi pengerindu madahka “orang ke mati nadai nemu utai.” —Pengajar 9:5.
Ibanag[ibg]
Ipasiguradu nittam na Namaratu ta totolay nga “i natay ira awan ngana vuluvuga tu ammuda.” —Eclesiastes 9:5.
Indonesian[id]
Pencipta manusia dengan pengasih meyakinkan kita bahwa orang mati ”sama sekali tidak sadar akan apa pun”. —Pengkhotbah 9:5.
Igbo[ig]
Onye kere anyị gwara anyị na “ndị nwụrụ anwụ amaghị ihe ọ bụla ma ọlị.” —Ekliziastis 9:5.
Iloko[ilo]
Ipaspasigurado kadatayo ti Namarsua a dagiti “natay, saanda a pulos sipapanunot iti aniaman.”—Eclesiastes 9:5.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta nọ “iwhuowhu e riẹ oware ovo ho.” —Ọtausiuwoma Na 9:5.
Italian[it]
Il nostro Creatore ci assicura amorevolmente che i morti “non sono consci di nulla” (Ecclesiaste 9:5).
Javanese[jv]
Gusti Allah kita sing welas asih wis ngendika nèk ”wong mati ora mangreti apa-apa”. —Kohèlèt 9:5.
Georgian[ka]
ჩვენი შემოქმედი გვარწმუნებს, რომ „მკვდრებმა არაფერი იციან“ (ეკლესიასტე 9:5).
Kamba[kam]
Mũmbi witũ nũtũĩkĩĩthĩtye kana “akw’ũ matyĩsĩ ũndũ o na wĩva.”—Mũtavan’ya 9:5.
Kabiyè[kbp]
Kedeŋa kpeekpe Lɩzɩyʋ heyi-ɖʋ nɛ sɔɔlɩm se: “Sɩɖaa ɩɩtasɩɣ natʋyʋ sɩm.”—Eklesɩyastɩ 9:5.
Kongo[kg]
Ngangi ya bantu ke ndimisa beto na zola yonso nde “bafwa ke zabaka kima ve.”—Longi 9:5.
Kikuyu[ki]
Mũũmbi witũ atũũmagĩrĩria na njĩra ya wendo atĩ “arĩa [makuĩte] matirĩ ũndũ moĩ.”—Kohelethu 9:5.
Kuanyama[kj]
Omushiti okwe tu shilipaleka pahole kutya ‘oonakufya inava shiiva nande osha.’ — Omuudifi 9:5.
Kazakh[kk]
Жаратушының “өлгендер ештеңе білмейді” деген сөздері бәрімізге жұбаныш береді (Уағыздаушы 9:5).
Kalaallisut[kl]
Inunnik Pinngortitsisup ‘toqungasut sunnguamilluunniit ilisimasaqannginnerannik’ asannilluni neriorsoqqissaarpaatigut. – Oqaluussisartup oqaasii 9:5.
Kimbundu[kmb]
O Mubhangi uetu ua tu tululukisa mu kuamba kuila o “afu kiá k’ejiia dingi kima kioso-kioso.” —Ndongixi 9:5.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವ ದೇವರು “ಸತ್ತವರಿಗೋ ಯಾವ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲ” ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.—ಪ್ರಸಂಗಿ 9:5.
Korean[ko]
인간을 창조하신 분께서는 사랑 많으시게도 우리에게 “죽은 자는 아무것도 모른다”고 알려 주십니다.—전도서 9:5.
Konzo[koo]
Omwa lhwanzo, Omuhangiki w’abandu akathubwira athi “abaholi sibasiki.” —Omugambuli 9:5.
Kaonde[kqn]
Mulenga wa bantu witubuula’mba “bafwa kafwako kintu nangwa kimo kyo bayuka ne.”—Musapwishi 9:5.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်တၢ်ဘၣ်တ့ကစၢ် တဲဝဲအသိး “ပှၤသံန့ၣ်တသ့ၣ်ညါဘၣ်တၢ်နီတမံၤဘၣ်.”—စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် ၉:၅.
Kwangali[kwn]
Morwa Karunga kwa tanta asi: “Vafe kutupu eyi va diva.”—Muudisi 9:5.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi ona wavanga wantu okutuvovesanga vo “mafwa ke bazeye diambu ko.”—Kimpovi 9:5.
Kyrgyz[ky]
Жаратканыбыздын: «Өлгөндөр эч нерсе билбейт»,— деп айткан сөздөрү бизди жубатат (Насаатчы 9:5).
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti “abafu tebaliiko kye bamanyi.” —Omubuulizi 9:5.
Lingala[ln]
Mozalisi ya bato alobi ete “bakufi bayebi ata eloko moko te.” —Mosakoli 9:5.
Lozi[loz]
Mubupi waluna ulutaluseza ka lilato kuli “babashwile hakuna sebaziba.”—Muekelesia 9:5.
Lithuanian[lt]
Žmonijos Kūrėjas mus paguodžia, jog „mirusieji nebežino nieko“ (Mokytojo 9:5).
Luba-Katanga[lu]
Mupangi wetu wa buswe witusapwila amba “bafwe kebayukilepo nansha kimo kine.” —Musapudi 9:5.
Luba-Lulua[lua]
Mufuki wa bantu udi utujadikila ne dinanga dionso ne: ‘Bafue kabena bamanye bualu nansha bumue.’—Muambi 9:5.
Luvale[lue]
Tengi yetu atufwelelesa ngwenyi “vafu kavatachikiza chuma numba chimweko.”—Muka-kwambulula 9:5.
Lunda[lun]
Nleñi yawantu watulejaña mujila yayiwahi nindi, “afu hiyeluka chumaku.”—Mukwakutaŋisha 9:5.
Luo[luo]
Jachuechwa moherowa nyisowa ni “jo motho ok ging’eyo gi moro.” —Eklesiastes 9:5.
Mam[mam]
Tukʼil kʼujlabʼil aju Bʼinchal kye xjal in tzaj tqʼamaʼn qe qa aʼyeju «xjal kyimni qe, mintiʼ bʼaʼn kyuʼn» (Eclesiastés 9:5).
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná xi kisindaná kʼoatso nga “xi jekʼien nijmejin xi tibeni” (Eclesiastés 9:5).
Morisyen[mfe]
Nou Kreater donn nou lasirans ki “bann dimounn ki’nn mor pa konn nanye ditou.” —Ekleziast 9:5.
Malagasy[mg]
Manome toky ilay Mpamorona ny olombelona hoe “tsy mahalala na inona na inona” ny maty.—Mpitoriteny 9:5.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kaumba witu watuneena ukuti, “Afwe yatamanya nanti acimwi.”—Kasambilizya 9:5.
Marshallese[mh]
Rũkõm̦anm̦an eo ad ej make kaenõm̦m̦an kõj ilo an ba bwe “ro remej ejjel̦o̦k aer jel̦ã.” —Ekklisiastis 9:5.
Macedonian[mk]
Нашиот Творец јасно кажал дека „мртвите не се свесни за ништо“ (Проповедник 9:5).
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരുടെ സ്രഷ്ടാവ് സ്നേഹപുരസ്സരം ഇങ്ങനെ ഉറപ്പു നൽകുന്നു: “മരിച്ചവർ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.”—സഭാപ്രസംഗകൻ 9:5.
Mongolian[mn]
Хүнийг бүтээсэн Нэгэн «үхэгсэд юу ч мэддэггүй» гэж тодорхой хэлдэг (Номлогчийн үгс 9:5).
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn yaa d naandã yeelame tɩ “sẽn ki-bã ka leb n mi bũmbu,” tɩ kɩt tɩ d tõe n bas d yam tɩ b pa le namsd ye.—Koɛɛg soaba 9:5.
Malay[ms]
Pencipta kita yang pengasih menyatakan dengan jelas bahawa “orang yang telah mati tidak tahu apa-apa pun.” —Pengkhutbah 9:5.
Maltese[mt]
Il- Ħallieq tal- umanità bi mħabba jassigurana li “l- mejtin ma jafu assolutament xejn.”—Ekkleżjasti 9:5.
Burmese[my]
“သေလွန်သူ က တော့ ဘာမှ မသိ ဘူး” လို့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဖန်ဆင်းရှင် အာမခံ ထားတယ်။—ဒေသနာ ၉:၅။
Norwegian[nb]
Menneskehetens Skaper kommer med denne betryggende forsikringen: «De døde vet slett ingen ting.» – Forkynneren 9:5.
Nyemba[nba]
Kaha Sakatanga ua vantu ua tu lembezieka ngueni “vatsi ka va tantekeya na vimo viahi.” —Ekelesiaste 9:5.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij, katli techchijchijki, ika miak tlaiknelili techilnamikilia katli “miktokej ayok tleno kimatij” (Eclesiastés 9:5).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ToTachijchiujkauj, akin semi techtasojta senkis techiluia “akin momikilijkejya, [...] amo kimatijok nion teyi” (Eclesiastés 9:5).
North Ndebele[nd]
UMdali wabantu uyasitshela ukuthi “abafileyo kabazi lutho.” —UmTshumayeli 9:5.
Nepali[ne]
“मरेकाहरूले ता केही पनि जान्दैनन्” भनी सृष्टिकर्ता बताउनुहुन्छ। यो कुराबाट हामी सबैले सान्त्वना पाउन सक्छौं।—उपदेशक ९:५.
Ndonga[ng]
Kalunga ote tu shilipaleke kutya ‘aasi inaa tseya sha nando.’ — Omuuvithi 9:5.
Lomwe[ngl]
Moosivela, mpatuxa ahu onnanilipiha wi yaale “akhwile hanasuwelaru etxhu.” —Eklesiyaste 9:5.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin otexchijchiuj, ika tlasojtlalistli techijlia: “Akin yomijkej, yejuamej xok tlanemiliaj” (Eclesiastés 9:5).
Nias[nia]
Ibeʼe khöda waʼafaduhu dödö Somböwöi niha sebua faʼomasi wa ”si no mate, ba lö hadia ia laʼila”. —Zangombakha 9:5.
Niuean[niu]
Ko e Tufuga he tau tagata kua talahau mafanatia ki a tautolu, “ko lautolu ne mamate nakai iloa e lautolu ha mena.” —Fakamatalaaga 9:5.
Dutch[nl]
De Schepper van de mens verzekert ons liefdevol dat ‘de doden zich van helemaal niets bewust zijn’ (Prediker 9:5).
South Ndebele[nr]
UMbumbi wethu onomusa usiqinisekisa ngethando lakhe asitjele nokuthi “abahlongakeleko abazi litho.”—UMtjhumayeli 9:5.
Northern Sotho[nso]
Ka lerato, Mmopi wa rena o re kgonthišetša gore “bahu ga ba tsebe selo le gatee.”—Mmoledi 9:5.
Navajo[nv]
Bílaʼashdlaʼii Áyiilaii bibee ayóóʼóʼóʼní yee ánihiłníigo “daneeznáanii éí tʼáadoo bił béédahóziní da.”—Ecclesiastes 9:5.
Nyanja[ny]
Tingawauze mfundo yoti m’bale wawoyo sakumvanso ululu uliwonse chifukwa Mlengi wathu amatitsimikizira kuti “akufa sadziwa chilichonse.” —Mlaliki 9:5.
Nyaneka[nyk]
Omutungi wovanthu wapopia okuti, “vokuankhia, vetupu vali etyi vei.” —Eclesiastes 9:5.
Nyankole[nyn]
Omuhangi w’abantu oine rukundo naatuhamiza ngu “abafiire tibagira ki bamanya.” —Omubuurizi 9:5.
Nzima[nzi]
Alesama Bɔvolɛ ne maa yɛ anwodozo kɛ, ‘mowuamra ɛnze ɛhwee.’ —Nolobɔvo ne 9:5.
Oromo[om]
Uumaan ilmaan namootaa, “Warri duʼan . . . waan tokko iyyuu hin beekan” jechuudhaan nuuf mirkaneessa.—Lallaba 9:5.
Ossetic[os]
Не Сфӕлдисӕг нын зӕрдӕ ӕвӕры, «мӕрдтӕ... ӕппындӕр ницы зонынц», зӕгъгӕ (Екклесиаст 9:5).
Pangasinan[pag]
Ipapaseguro na maaron Amalsa ya “saray inatey et anggapon balot so amta ra.” —Eclesiastes 9:5.
Papiamento[pap]
E Kreador di hende kariñosamente ta sigurá nos ku “e mortonan no sa nada.”—Eklesiástes 9:5.
Palauan[pau]
E le ngika el Ulemeob er a rechad a kmal oterekokl a rengud el kmo a “rulekoad a diak a ngeral lodengei.” —Olisechakl 9:5.
Pijin[pis]
God wea wakem iumi olketa man hem sei “olketa wea dae finis nating savve long eni samting.”—Ecclesiastes 9:5.
Polish[pl]
Stwórca człowieka życzliwie wyjaśnia: „Umarli nie są świadomi niczego” (Kaznodziei 9:5).
Pohnpeian[pon]
Sounkapikada aramas limpoako kamehlelehiong kitail me “me melahr akan sohte ese mehkot.” —Eklesiasdes 9:5.
Portuguese[pt]
De forma amorosa, nosso Criador garante que “os mortos não sabem absolutamente nada”. — Eclesiastes 9:5.
Quechua[qu]
Alläpa kuyakïwanmi nunakunata kamaq Diosnintsikqa kënö nimantsik: “Wanushqakunaqa manam imatapis musyayannatsu” (Eclesiastes 9:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosninchikqa kuyakuq kasqanraykum niwanchik wañuqkunaqa mana imatapas sientesqankumanta (Eclesiastes 9:5).
Cusco Quechua[quz]
Chay jinatan kamaqninchis Jehová Diospas sut’ita willawanchis: “Wañukapuqkunan ichaqa mana imatapas yachankuchu”, nispa (Eclesiastés 9:5).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata gentecunata Ruraj Diosca juyaihuanmi cashna nin: “Huañushcacunaca, imatapash na yachanllu” nishpa (Eclesiastés 9:5).
Rarotongan[rar]
Te akapapu aroa maira Tei Anga i te tangata e “kare ra a te aronga i mate ra e tuatua i kitea.” —Koheleta 9:5.
Rundi[rn]
Umuremyi wacu araduhumuriza ko “abapfuye, [ata] co bazi namba.” —Umusiguzi 9:5.
Ruund[rnd]
Sakatang wa antu utwinkishin kashinsh nich rukat anch “afu kijap chom.”—Mulej 9:5.
Russian[ru]
Наш Создатель позаботился о том, чтобы в Библии были записаны такие слова: «Мертвые ничего не знают» (Экклезиаст 9:5).
Kinyarwanda[rw]
Umuremyi wacu udukunda yaravuze ati “abapfuye bo nta cyo bakizi.”—Umubwiriza 9:5.
Sango[sg]
Na ndoye, Nzapa so aleke e adë bê ti e na tenengo so “azo so akui awe ahinga ti ala ye oko pëpe”. —Zo-ti-fa-tene 9:5.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 9:5) මිය ගිය කෙනා තවත් විඳවන්නේ නැහැ කියලා දැනගෙන ඉන්න එක එයාලාට ලොකු සහනයක් වෙයි.
Sidamo[sid]
Manna kalaqino Magani ‘reyitinori mittoreno affannokkita’ kulinonke.—Rosiisaancho 9:5.
Slovak[sk]
Náš Stvoriteľ nás s láskou uisťuje, že „mŕtvi si neuvedomujú vôbec nič“. (Kazateľ 9:5)
Slovenian[sl]
Stvarnik vseh ljudi nam ljubeče zagotavlja, da se »mrtvi [. . .] ne zavedajo ničesar«. (Pridigar 9:5)
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai ma le alofa e Lē na foafoaina tagata “o ē ua oti, latou te lē iloa se mea.” —Failauga 9:5.
Shona[sn]
Musiki wedu ane rudo anotiudza kuti “vakafa havana kana chavanoziva.” —Muparidzi 9:5.
Songe[sop]
Mupangi a bantu etushinkamisha na kifulo kyoso’shi “bafwe tabauku kintu su nkimune.” —Mulungudi 9:5.
Albanian[sq]
Krijuesi i njerëzimit na siguron me dashuri se «të vdekurit s’janë të vetëdijshëm për asgjë». —Eklisiastiu 9:5.
Serbian[sr]
Znajući da će nam ta informacija mnogo značiti, naš Stvoritelj se pobrinuo da u Bibliji bude zapisano da „mrtvi nisu svesni ničega“ (Propovednik 9:5).
Saramaccan[srm]
Di Gadu di mbei libisëmbë, ta piki u a wan lobihati fasi taa „dee dëdë sëmbë an sabi na wan hojo soni.” —Peleikima 9:5.
Sranan Tongo[srn]
A Mekiman fu libisma lobi wi èn a e gi wi a dyaranti taki „den dedewan no sabi notinoti”. —Preikiman 9:5.
Swati[ss]
UMdali wetfu lositsandzako uyasicinisekisa kutsi “labafile abati lutfo.” —Umshumayeli 9:5.
Southern Sotho[st]
’Mopi oa rona o re kholisa hore bafu “ho hang ha ba tsebe letho.”—Moeklesia 9:5.
Swedish[sv]
Gud försäkrar oss: ”De döda vet ingenting alls”. (Predikaren 9:5)
Swahili[sw]
Kwa upendo, Muumba wa wanadamu anatuhakikishia kwamba “wafu, hawajui lolote kamwe.” —Mhubiri 9:5.
Congo Swahili[swc]
Kwa upendo, Muumbaji wa wanadamu anatuhakikishia kwamba “wafu, hawajui lolote kamwe.” —Mhubiri 9:5.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், “இறந்தவர்களுக்கு எதுவுமே தெரியாது” என்று நம் படைப்பாளரே சொல்லியிருக்கிறார்.—பிரசங்கி 9:5.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia Kriadór fó-hatene mai ita katak “ema neʼebé mate ona la hatene buat ida”. —Eclesiastes (Pengkhotbah) 9:5.
Telugu[te]
మనుషుల్ని చేసిన సృష్టికర్త ప్రేమతో చెప్పేదేంటంటే చనిపోయినవాళ్లు “ఏమియు ఎరుగరు.”—ప్రసంగి 9:5.
Tigrinya[ti]
ፈጣሪ ደቂ ሰብ፡ “ምዉታት ግና ገለ እኳ ኣይፈልጡን እዮም” ብምባል ፍቕራዊ መረጋገጺ ሂቡና እዩ።—መክብብ 9:5።
Tiv[tiv]
Or u a gbe uumace la pase se wang sha dooshima ér “mbakpenev yô, fa ma kwagh ga.”—Orpasenkwagh 9:5.
Tagalog[tl]
Tinitiyak sa atin ng Maylalang ng tao na ang “mga patay . . . ay walang anumang kabatiran.”—Eclesiastes 9:5.
Tetela[tll]
Otungi w’andja wele la ngandji toshikikɛka ɔnɛ “wanɛ wambovɔ haweye ndooko dikambo.” —Ondaki 9:5.
Tswana[tn]
Mmopi wa batho yo o lorato o re tlhomamisetsa gore “baswi . . . ga ba itse sepe gotlhelele.”—Moreri 9:5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mulengi widu watitisimikiziya kuti “akufwa aziŵa kanthu cha.”—Wakutaula 9:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Caluyando, Mulengi wabantu utusyomezya kuti “bafwide tabazyi cintu nociba comwe.”—Mukambausi 9:5.
Tojolabal[toj]
Ja jKʼulumantiki tsamalxta wa xyalakabʼtik ja «matik chamelexa mixato jas snaʼawe» (Eclesiastés 9:5).
Tok Pisin[tpi]
Krieta bilong yumi i strongim bel bilong yumi na toksave olsem, “ol man i dai pinis, ol i no inap save long wanpela samting.”—Saveman 9:4, 5.
Turkish[tr]
Sevgi dolu Yaratıcımız ‘Ölüler hiçbir şeyin farkında değildir’ diyerek bu konuda bize güvence veriyor (Vaiz 9:5).
Tsonga[ts]
Muvumbi wa vanhu hinkwavo loyi a nga ni rirhandzu wa hi tiyisekisa leswaku “lava feke, a va tivi nchumu nikatsongo.”—Eklesiasta 9:5.
Tswa[tsc]
A Muvangi wa vanhu i hi tiyisa hi lirandzo hi ku wula lezvaku “a vafileko a va tivi nchumu.” — Mutshawuteli 9:5.
Tatar[tt]
Кешеләрне Барлыкка Китерүче «үлеләр бернәрсә дә белми» дип безне ярату белән ышандыра (Вәгазьче 9:5).
Tooro[ttj]
Ruhanga ayahangire abantu n’atugambira ati “abafire tibamanyire kigambo nekimu.” —Omugambizi 9:5.
Tumbuka[tum]
Mlengi withu wakutisimikizgira kuti “ŵakufwa ŵakumanya kalikose chara.”—Mupharazgi 9:5.
Twi[tw]
Ɔbɔadeɛ no dɔ yɛn, na wama yɛahu paa sɛ, “awufo de, wonnim biribiara.” —Ɔsɛnkafo 9:5.
Tahitian[ty]
Ma te here, te haapapu mai ra to tatou Atua poiete “aita . . . a te feia i pohe ra e parau itea.”—Koheleta 9:5.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta skʼuxul yoʼtan te Jpaswanej kuʼuntike, jamal ya yalbotik te «mayuc bin ya snaʼic» ta jkʼaxel te machʼatik lajemikixe (Eclesiastés 9:5).
Tzotzil[tzo]
Xi chal ta slekil yoʼonton li Jpasvanej kuʼuntike: «Li bochʼotic chamenic xae mu xa cʼusi snaʼic o» (Eclesiastés 9:5).
Ukrainian[uk]
Наш люблячий Творець прямо каже, що «мертві нічого не знають» (Екклезіаста 9:5).
Umbundu[umb]
Ululiki wetu ukuacisola o tu sapuila okuti, “ava va fa lacimue va kũlĩha.”—Ukundi 9:5.
Urhobo[urh]
Vwọrẹ ẹguọnọ, Ọmemama rẹ ihworakpọ kẹ avwanre imuẹro nẹ “ihwo ri ghwuru riẹn emu ọvuọvo-o.” —Aghwoghwo 9:5.
Venda[ve]
Musiki wa vhathu u ri khwaṱhisedza uri “vho faho a vha na tshine vha tshi ḓivha.”—Muhuweleli 9:5.
Vietnamese[vi]
Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương của nhân loại đảm bảo với chúng ta là “người chết chẳng biết chi hết”.—Truyền đạo 9:5.
Makhuwa[vmw]
Mpattuxa a apinaatamu yoowo ori oophenta vanceene, onninlipiherya wira “alipa-òkhwa khansuwela-tho etthu”. —Musuweli 9:5.
Wolaytta[wal]
Asaa Medhidaagee “haiqqidaageeti aibanne erokkona” yaagidi siiquwan yootidobay nuna minttettees.—Eranchchaa 9:5.
Waray (Philippines)[war]
An Maglalarang han tawo mahigugmaon nga nagpapasarig ha aton nga “an mga patay diri maaram han bisan ano.”—Eklesiastes 9:5.
Wallisian[wls]
He ʼe ui fenei mai e totatou Tupuʼaga ʼofa: “E mole iloi he mea e natou ae kua mate.” —Ekelesiasi 9:5.
Xhosa[xh]
UMdali wabo bonke abantu usenza siqiniseke ngokuba “abafileyo, abazi nto konke konke.”—INtshumayeli 9:5.
Yao[yao]
Mkupanganya jwa ŵandu wosope akusatusimicisya kuti “ŵawe, ŵangamanyilila cilicose.”—Mlaliki 9:5.
Yapese[yap]
Ke micheg e En ni Ke Sunmiy e girdi’ ni “piin nib yam’ e dariy ban’en ni yad manang.” —Eklesiastes 9:5, BT.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́dàá wa mú un dá wa lójú pé “ní ti àwọn òkú, wọn kò mọ nǹkan kan rárá.”—Oníwàásù 9:5.
Yucateco[yua]
Dios, le Máax beetoʼonoʼ, ku yaʼalikeʼ le kimenoʼoboʼ «maʼ u yojeloʼob mix baʼaliʼ» (Eclesiastés 9:5).
Zande[zne]
Bakusi aboro nakido rani nga, “kpikpi aboro aina nga pai te, kura mosoro du nga fu yo a te.”—Batungusipai 9:5.
Zulu[zu]
Ngothando, uMdali wethu uyasiqinisekisa ukuthi “abafileyo bona abazi lutho.”—UmShumayeli 9:5.