Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Hej, odakle sada to dolazi? Od nikuda.
Czech[cs]
Hej, proč to říkáš?
Greek[el]
Από που ήρθε τώρα αυτό;
English[en]
Hey, where is this coming from?
Spanish[es]
Oye, ¿de dónde viene esto?
French[fr]
Hey, d'où ça vient?
Hungarian[hu]
Hé, ez most honnan jött neked?
Italian[it]
Ehi, perche'questi pensieri?
Dutch[nl]
Hee, waar komt dit vandaan?
Polish[pl]
Hej, dlaczego tak mówisz?
Portuguese[pt]
A que propósito vem isto?
Russian[ru]
Эй, с чего это ты?
Slovak[sk]
Hej a to ťa ako napadlo?
Thai[th]
เฮ้ นี่มันมาจากไหนเนี้ย?